먹다

2018年07月08日 更新2017年10月15日 公開
韓国語먹다
意味食べる、飲む、食う、食らう、効く、持つ、年取る、取る、取られる
読み方[モタ]
発音

よく使う名詞との組み合わせ例1

을 먹다[パブタ]
ご飯を食べる
을 먹다[ヤグタ]
薬を飲む
을 먹다[スルタ]
酒を飲む

日本では「飲む」と表現するものが、韓国では「食べる」でも通じることが多いことは知ってますか?
英語のhave, take, gotに似てるのかも?と思いました。(英語全然できないけどw)

薬の場合だと摂取するものだから=「取る」という意味として「먹다」も使うのかもですね。
마시다は‘飲む限定’だとしたら、먹다はどちらの意味としても使うと覚えておきましょう♪

마시다
[マシダ]飲む、吸う
잡수시다
[チャスゥシダ]召し上がる

 

よく使う名詞との組み合わせ例2

연기를 먹다[ヨンギルタ]
煙を吸う
나이를 먹다[ナイルタ]
年をとる
마음을 먹다[マウムタ]
心を持つ=心に決める

‘吸う’もの(煙)も、먹다で表現していますね。
あ!韓国では‘吸う’も‘마시다’で言うことがありました。
タバコも吸うものですが、韓国語で「タバコを吸う」を言う時は「담배를 피우다(タバコを吸う)」または「담배를 태우다(タバコを燃やす)」と言うことが多いです。

피우다
[ピウダ]起こす、吸う、火を起こす、咲かせる

‘年’も食べるものです(笑
日本でも「年食ったなー」っていうのと同じと思えばいいかもですが、나이를 먹다はスラングの意味はありません。堂々と?「年を取る」の意味として「나이를 먹다」と言います。
また「나이가 들다」と言うこともあります。

들다
[トゥダ](手に)持つ・取る、持ち上げる 、入る、なる、かかる、要る

‘心’も食べるものです。え〜?!w
これは‘持つ’や‘抱く’の意味として使ってる「먹다」ですね。
例えば↓のように使います。

내일부터 다이어트하기로 마음 먹었어!
[ネイブト タイオトゥハギロ マウンモゴッソ]
明日からダイエットすることに心に決めた!
가지다
[カジダ]持つ、ものにする、(時間を)置く

 

口語体では“受ける”、“やられる”という意味もあります。

よく使う名詞との組み合わせ例3

욕을 먹다[ヨグタ]
(直訳)悪口を食う
=悪口を食らう、悪口を言われる
맞다
[マッタ]当たる、打たれる、もらう、合う、似合う、正しい、迎える

 

耳や鼻が詰まって機能できないことを「먹다」と表現することもあります。

よく使う名詞との組み合わせ例4

귀가 먹다[クィガ モタ]
耳が遠くなる、耳が聞こえなくなる
멀다
[モダ]遠い、目が見えなくなる、視力を失う、目が眩む

「먹다」が使われてるフレーズを見る

잘 먹겠습니다.
[チャ モッケッスニダ](おいしく)いただきます。
잘 먹었습니다.
[チャ モゴッスニダ]ごちそうさまでした。
밥이나 같이 먹자
[パビナ カチ モチャ]ご飯でも一緒に食べよう
라면은 빨리 먹지 않으면 불어요.
[ラミョヌン パリ モチ アヌミョン プロヨ]ラーメンははやく食べないと伸びますよ。
곧 시킨 거 나올 테니까 좀만 더 있다 먹고 가.
[コゥ シキンゴ ナオルテニッカ ジョンマン ト イッタ モッコ ガ]もうすぐ注文したの出て来るからもう少し居て食べてって。
오늘 먹은 라면 맛있었어요.
[オヌ モグン ラミョン マシッソッソヨ]今日食べたラーメン美味しかったです。
배고프다. 밥이나 먹으러 가자.
[ペゴプダ パビナ モグロ カジャ]おなかすいた。ご飯でも食べに行こう。

「먹다」が使われてる表現解説を見る

마이 무따 아이가
[マイ ムッタ アイガ ] [マイ ムーッタ アイガ ]いっぱい食べたよ、たくさん食らったよ

먹다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事