“~지 말아요”と“~지 마요”

韓国の歌に「어리다고 놀리지 말아요」「잊지 말아요」と歌詞があるように、「~지 말아요」は韓国語で良く使われる・使える表現です。
でも正しくは「~지 마요」みたいなんです。

だからって「~지 말아요」が間違いと書いてるところはまだ見つかっていません。
国立国語院の回答にも“마요が正しい。말아요は間違い”だなんて、一言もありませんでした（笑

なので、以下のように“間違いではないけど、正しくはない”と思っておくほうがいいかもしれません。
口述では気にしてない人だと誰もが使いますし、現に私も使っています。

“やめなさい”と“やめてください”

「말아요」の原型は「말다」という単語です。「말다」+「아요（~です）」で出来上がってる言葉なので、実際「~してください」という意味はどこにも入ってなく「말아요」だけで見ると「~やめなさい」が一番近いニュアンスだと思います。でも単体では使いません。
完全な文では「하지 말아요」が「やめなさい」になります。

次は「잊지 말아요」で見てみましょう。
日本語で訳すと「忘れないでください」となってしまうのですし、一番近いニュアンスだとは思います。

ただ個人的に「ください」なんてどこにも入ってない!!って思っちゃうんですね（笑
日本語でニュアンスを近づけるために「~아요（~です）」をとってみます。

正しくは「잊지 마」ですが、「잊지 말아」も使います。
日本語にすると「忘れないで」です。うん!日本語ともニュアンスがぴったりな感じがします（笑
ここに「~です」をつけたら「忘れないでです」と変な日本語になっちゃいますが、単純に考えて「잊지 말아요」に一番近いニュアンスな気がします(^-^)

「~지 말아요」が使われてる表現解説を見る

잊지 말아요[イッチ マラヨ]忘れないでください

아프지 말아요[アプジ マラヨ]痛くならないでください、悲しまないでください

읽지 말아요[イクッチ マラヨ]読まないでください

울지 말아요[ウルジ マラヨ]泣かないでください

하지 말아요[ハジ マラヨ]しないでください

놀리지 말아요[ノルリジ マラヨ]からかわないでください。面白がらないでください。おちょくらないでください。

한 눈 팔지 말아[ハン ヌン パルジ マラ]よそ見しないで

욕하진 말아줘[ヨッカジン マラジュオ]悪くは言わないで