~ㅁ / ~음 [~ム] / [~ウム] 名詞を作る接尾語・語尾
韓国語の「~ㅁ / ~음(~ム / ~ウム)」の使い方を勉強してみましょう。
韓国語「~ㅁ / ~음」とは?意味は「名詞を作る接尾語・語尾」です。
「~ㅁ / ~음」はどうやって使うのか?使い方を覚えて、韓国人っぽい表現を学んでお話してみましょう。
「~ㅁ / ~음」の基本情報
韓国語ハングル | ~ㅁ / ~음 |
---|---|
ハングルのフリガナ | [~ム] / [~ウム] |
意味 | 名詞を作る接尾語・語尾 |
「~ㅁ / ~음」の基本文法
- ~ㅁ[~ム]
- 語幹がパッチムで終わらない動詞・形容詞 + ~ㅁ
動詞を作る接尾語 ~이다 + ~ㅁ = 名詞 + 임
- ~음[~ウム]
- 語幹がパッチムで終わる動詞・形容詞 + ~음
こちらの語尾のニュアンスを伝えるのは、結構難しくて・・・ずっと下書きのままでいましたが、そろそろ書かなくちゃ(笑
まずは「○○すること」と理解すると早いです。
「하다」を使って作ってみましょう。
하다 + ~ㅁ = 함
「함」で「すること」「したこと」を表現することができます。
ニュアンスをわかっていただくために「함」でいくつか例文を作ってみました。
「함」を使った例文
- 몸에 좋은 식사를 함으로 건강을 유지한다.[モメ チョウン シクサルル ハムロ コンガンウル ユジハンダ]
- 体に良い食事をすることで健康を維持する。
- 일을 함에 있어 성실함은 가장 기본이지.[イルル ハメ イッソ ソンシハムン カジャン キボニジ]
- 仕事をする上で誠実であることは最も基本だよ。
例文のニュアンスで、「함」のとこを抜き取ってみると、下記のように訳すことができます。
「식사를 함」=「食事をすること」
「일을 함」=「仕事すること」
「성실함」=「誠実なこと、誠実さ」(元の単語は「성실하다」、「하다」で終わる形容詞です)
もう一つの使い方も紹介します。
例えば、人に「このことはよくわからない」と話すとして「〜わからない。」と最後に終止符を打つような言い方は親しい仲じゃないとあまりしないと思うんですが、この「~ㅁ」という語尾はそういった「。(まる!)」のニュアンスを持ちます。
- 그건 잘 몰라.[クゴン チャル モルラ]
- それはよくわからないよ。
모르다 + ~아 / ~어語尾を使うのは、普段の会話で良く使われる一般的な言い方ですよね。
- 그건 잘 모름.[クゴン チャル モルム]
- それはよくわからん。
「それはよくわからん + ○(まる!)」って言い方になります。
普段会話でこの言い方をするのって、すごく親しい友達だったり、ちょっとふざけた・じゃれてる?感じでわざと言ったりくらいかな・・・。会話では本当あまり使いません(笑
では、どこで良く使うのかっていうと。
紙に書く時です。またはチャットとか、メモだったり。
口から発して使うよりは、どこかに記録する用に使うことが私は断然多いです。
カカオトークとかで自分用メモで「野菜購入済み」って書くとしたら「채소 구입함」みたいな。
例で、私が姉んちに行くとします。姉の自宅の最寄駅に着きました。
姉に連絡しとこう〜「지금 역 도착함」=「今駅到着」
そう、業務連絡的な時には人にも使います。
だからって仕事上で使う時は、同僚や後輩にだけ留めておきましょう。不特定多数に見てもらうプレゼンや書類で言葉を簡潔化する以外で使う場合、普段タメ語を使って会話する相手だけにするのが普通です。
なぜなら、これは敬語的意味合いは存在しないからです。
ここまでは、「個人的な経験・行動・出来事」を名詞化して表す時の「~ㅁ」についての説明でした。
次は、一般的に‘名詞’として使われている例です。
ページ下部の「~ㅁ / ~음」の使い方例にもずらーっと並べていますが、良く使う「~ㅁ」によって作られた名詞だけをここで↓で少しご覧ください。
「~ㅁ / ~음」の名詞例
- 모임[モイム]
- 모이다 + ~ㅁ 集まり、集い
いかがでしょう?!
この名詞知ってる!ってものがあったかな?
これらは名詞としてよく使われるものですが、名詞だけでなく‘動きを名詞化’することもできます。
- 이름을 이름 = 名前をつげる。
- 모임에 다들 모임 = 集まりに皆集まる。
- 좋은 꿈을 꿈 = いい夢を見る。
- 이상한 느낌을 느낌 = 変な感じを感じる。
- 단 한번의 삶을 삶 = 一度きりの人生を生きる。
あまり言わないけど、もしこういう表現に遭遇した時には役に立つかな?と思いました(笑
「~ㅁ / ~음」が使われてる表現解説を見る
![韓国語表現 너를 바라보는 기다림의 끝에 서있어 [ノルル バラボヌン キダリメ クテ ソイッソ] 君を見つめて待つことの最後に立っている 歌詞で勉強](https://marisha39.com/wp-content/uploads/gidalida01-599x315.png)
「~ㅁ / ~음」の使い方例一覧
- 가르치다 > 가르침 [カルチム]教え教えた
- 간단하다 > 간단함
- 가다 > 감
- 감사하다 > 감사함 [カムサハム]
- 같다 > 같음
- 걷다 > 걸음 [コルム]歩き
- 고맙다 > 고마움
- 괜찮다 > 괜찮음
- 귀엽다 > 귀여움 [クィヨウム]可愛い可愛さ
- 귀찮다 > 귀찮음 [クィチャヌム]
- 그립다 > 그리움 [クリウム]発音を確認
- 기다리다 > 기다림 [キダリム]待つこと待ち発音を確認
- 기쁘다 > 기쁨
- 깊다 > 깊음
- 깨끗하다 > 깨끗함
- 꾸다 > 꿈 [ックム]
- 놀리다 > 놀림 [ノルリム]からかいからかうこと
- 느끼하다 > 느끼함 [ヌッキハム]
- 느끼다 > 느낌 [ヌッキム]感じ感じたこと
- 다르다 > 다름
- 다투다 > 다툼
- 답답하다 > 답답함 [タプタッパム]
- 당기다 > 당김
- 돕다 > 도움 [トウム]助け手伝い発音を確認
- 돌리다 > 돌림
- 되다 > 됨 [トェム]発音を確認
- 들다 > 듦 [トゥム]
- 따뜻하다 > 따뜻함 [ッタットゥタム]
- 따르다 > 따름
- 떨리다 > 떨림
- 마주치다 > 마주침 [マジュチム]
- 마치다 > 마침
- 만나다 > 만남 [マンナム]出会うこと出会い会った
- 말하다 > 말함 [マルハム]
- 맑다 > 맑음 [マルグム]晴れ発音を確認
- 맞추다 > 맞춤 [マッチュム]
- 먹다 > 먹음 [モグム]
- 모르다 > 모름 [モルム]知らない知らないこと
- 모이다 > 모임 [モイム]集まり集会発音を確認
- 묻다 > 물음発音を確認
- 미안하다 > 미안함
- 밉다 > 미움 [ミウム]
- 바라다 > 바람 [パラム]願い望み
- 반갑다 > 반가움 [パンガウム]嬉しい嬉しいこと
- 밤새다 > 밤샘
- 보이다 > 보임 [ポイム]発音を確認
- 볶다 > 볶음 [ポックム]発音を確認
- 사귀다 > 사귐 [サグィム]付き合うこと付き合った
- 사랑스럽다 > 사랑스러움 [サランスロウム]愛らしい愛らしさ
- 살다 > 삶 [サァム] [サム]
- 새다 > 샘
- 생기다 > 생김 [センギム]
- 세다 > 셈
- 속삭이다 > 속삭임囁き発音を確認
- 쉬다 > 쉼 [シュィム]
- 싸우다 > 싸움 [ッサウム]喧嘩喧嘩すること争い発音を確認
- 싸다 > 쌈
- 아니다 > 아님 [アニム]
- 아름답다 > 아름다움 [アルムダウ<ム]美しさ
- 아프다 > 아픔 [アプム]痛み痛い
- 않다 > 않음
- 알리다 > 알림
- 얇다 > 얇음 [ヤルブム]発音を確認
- 어렵다 > 어려움 [オリョウム]難しいこと難しさ困ったこと困ること
- 어찌하다 > 어찌함 / 어쩜
- 없다 > 없음 [オプスム]
- 외롭다 > 외로움
- 울다 > 울음発音を確認
- 움직이다 > 움직임 [ウムジギム]動き動作
- 웃다 > 웃음 [ウスム]発音を確認
- 이르다 > 이름
- 읽다 > 읽음
- 있다 > 있음
- 자다 > 잠 [チャム]寝ること眠り
- 타다 > 탐 [タム]発音を確認
- 팔다 > 팖 [パム]売ること