韓国語【짓다】[チッタ] 作る、仕立てる、建てる、炊く、書く、つける、列になる、なす、表わす、〜顔をする、出す、犯す

2022年05月09日 更新

韓国語の単語「짓다（チッタ）」を勉強しましょう。韓国語勉強をしてる方には必須とも言える是非覚えておきたい単語です。音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「짓다」とは？
意味は「作る、仕立てる、建てる、炊く、書く」
「列になる、（群れを）なす」
「表わす、浮かべる、〜顔をする」
また「（結論を）出す、（罪を）犯す」などなど、たくさんありますね。

ハングルの読み方は[チッタ]です。

「짓다」のたくさんある意味をどうやって使うのか、意味ごとに分類してみました。
韓国語勉強に役立つ「짓다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「짓다」の基本情報

韓国語ハングル
짓다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[チッタ]
意味作る、仕立てる、建てる、炊く
書く、名づける、つける
列になる、（群れを）なす
表わす、浮かべる、〜顔をする
（結論を）出す、（罪を）犯す

「짓다」の類語として「만들다」「세우다」「쓰다」などがありますが、「짓다」には「形作る」「形成する」「表す」の意味が入っています。

意味がたくさんある分、どのような言葉と組み合わせて使うことが多いのかも見てみましょう。

※私の勝手なイメージを付け加えています。あくまでも個人的なイメージです。

「作る」の「짓다」

「作る」を意味する「짓다」は、イメージとしては「組み立てて作る」のほうが近いかと思います。

「만들다」は形の有無関係なく「つくる」を表現できると思いますが、「짓다」で表現する「作る」は「素材や材料があって組み立てる」のイメージが強い気がします。
そのためか、「服を仕立てる」「建物を建てる」「ご飯を炊く」なども「짓다」を使って表現できます。

表現例

音声で発音を確認
집을 짓다[チブル チッタ]
家を建てる

「建てる」という単語は他に「세우다」もありますが、「집을 세우다」というと「倒れた壁を起こす」または「とても大きな豪邸を建てる」イメージにつながります。
「집을 짓다」は「土地の上に、家になる素材を組み立てる」をイメージしてみるといいと思います。

音声で発音を確認
농사를 짓다[ノンサルル チッタ]
農業をする

日本語では「農業をする」が自然だと思いますが、韓国語では「농사를 짓다」。これを覚えるのって大変ですので、「土地の上に農作物を組み立てて成す」のイメージで連想してみるとどうでしょうか。

音声で発音を確認
밥을 짓다[パブル チッタ]
ご飯を炊く

ご飯をなぜ「짓다」で表現するようになったか由来はわかりませんが、「농사를 짓다」の農業から繋げてイメージして覚えるといいかもしれませんね(￣ー￣；
ちなみに「밥을 짓다」を「밥을 하다」とは言い換えることができます。

音声で発音を確認
약을 짓다[ヤグル チッタ]
薬を作る、薬を調合する

「（薬を）作る」＝「調合する、処方する」の意味でも「짓다」を使います。

音声で発音を確認
옷을 지어 입다[オスル チオ イプッタ]
服を仕立てて着る

服の場合「옷을 만들다」も多く使われますが、自作でまたはオーダーメイドで服を作ることを「옷을 짓다」と言うことができます。

例文

音声で発音を確認
이 토지는 건물을 짓기에 딱 알맞아요.[イトジヌン コンムルル チッキエ ッタガルマジャヨ]
この土地は建物を建てるのにピッタリ合います。
音声で発音を確認
집을 짓는다면 어디쯤을 생각하고 있는데요?[チブル チンヌンダミョン オディッチュムル センガカゴインヌンデヨ]
家を建てるとしたらどこら辺を考えているんですか？
音声で発音を確認
아무런 계획도 없이 어떻게 집을 지어요?[アムロン ケホェクト オプシ オットケ チブル ジオヨ]
何も計画なしでどうやって家を建てるんですか？
音声で発音を確認
반찬은 있으니까 밥만 지으면 돼요.[パンチャヌン イッスニッカ パンマン チウミョン ドェヨ]
おかずはあるからご飯だけ炊けばいいです。
音声で発音を確認
몸이 허하면 엄마가 한약 지어서 보내 줄게.[モミ ホハミョン オンマガ ハニャク チオソ ポネジュルッケ]
体が虚弱ならママが韓方薬調合してもらって送るよ。
音声で発音を確認
결혼 기념으로 한복을 지어 입었어요.[キョルホン キニョムロ ハンボグル チオ イボッソヨ]
結婚記念で韓服を仕立てて着ました。

「書く」の「짓다」

「書く」ことに関する「짓다」は、想像・紙の上などに、文字・音符・絵などを素材とし、書く・描くことで表し生み出すものをイメージしましょう。‘作文’や‘作曲’などですね。

表現例

音声で発音を確認
시를 짓다[シルル チッタ]
詩を作る
音声で発音を確認
이름을 짓다[イルムル チッタ]
名前を作る、名前を付ける
音声で発音を確認
제목을 짓다[チェモグル チッタ]
題名を作る、題名をつける

例文

音声で発音を確認
억지로 얘기를 지어서 분위기 안 띄워 주셔도 돼요.[オクッチロ イェギルル ジオソ プヌィギ アンットゥィオジュショド ドェヨ]
無理くり話を作って雰囲気持ち上げなくていいですよ。
音声で発音を確認
문서 제목을 지어서 보내 주실래요?[ムンソ チェモグル チオソ ポネジュシルレヨ]
文書のタイトルを付けて送ってくれませんか？
音声で発音を確認
제 이름은 할아버지가 지어 주셨어요.[チェ イルムン ハラボジガ チオジュショッソヨ]
私の名前はお祖父さんが名付けてくれました。

「列になる、（群れを）なす」の「짓다」

バラバラになっていたものが「形になる様」を想像してみましょう。

表現例

音声で発音を確認
무리를 짓다[ムリルル チッタ]
群れをなす
音声で発音を確認
줄을 짓다[チュルル チッタ]
列になる
音声で発音を確認
떼를 지어 다니다[ッテルル チオ タニダ]
群れをなして回る

例文

音声で発音を確認
티켓을 구하려는 사람들이 줄을 지어 서 있다.[ティケスル クハリョヌン サラムドゥリ チュルル チオ ソイッタ]
チケットを買おうとしてる人々が列をなして並んでる。

「〜顔をする」の「짓다」

「表わす、浮かべる」などにも訳せる「〜顔をする」の「짓다」ですが、主に「○○な表情を浮かべる」「○○な顔をする」のような感じで使います。

表現例

音声で発音を確認
방긋이 미소를 짓다[パングシ ミソルル チッタ]
にっこりと微笑みを浮かべる
⇒にっこりと微笑む
音声で発音を確認
울상을 짓다[ウルサンウル チッタ]
泣きべそをかく

例文

音声で発音を確認
그런 슬픈 표정 짓지 말아요.[クロン スルプン ピョジョン チッチマラヨ]
そんな悲しい顔しないでください。

その他の「짓다」

その他、下記の「結論を出す」「罪を犯す」ような表現でも「짓다」が使われます。

「결론을 짓다＝結論を出す、結論づける」は、これまたバラバラになってる事柄を一つにまとめる＝形づけるイメージでいいと思いますが、
「죄를 짓다＝罪を犯す」は・・・過ちを積む感じ？・・・うーん・・・どんなイメージで覚えるのがいいのか今思い浮かびませんので、そのまま覚えましょう；；；￣ー￣；；；笑

表現例

音声で発音を確認
결론을 짓다[キョゥロヌル チッタ]
結論を出す
音声で発音を確認
죄를 짓다[チョェルル チッタ]
罪を犯す

例文

音声で発音を確認
이번에 변두리에 집을 짓기로 결정 지었어요.[イボネ ピョンドゥリエ チブル チッキロ キョルッチョン チオッソヨ]
今回町外れに家を建てることを決定しました。
音声で発音を確認
큰 죄를 지어서 감옥에 들어가게 됐습니다.[クンジョェルル ジオソ カモゲ トゥロガゲ トェッスムニダ]
重い罪を犯して監獄に入ることになりました。
音声で発音を確認
죄를 짓고 숨어 사는데 과연 맘이 편할까.[チョェルル チッコ スモサヌンデ コァヨン マミ ピョンハルッカ]
罪を犯して隠れ住んでるのに果たして気楽だろうか。

「짓다」の活用一覧

★発音例(ルビ）と意味の和訳は参考程度にしてくださいね〜(^-^)

「짓다」の活用一覧トップへ

韓国語 짓다 [チッタ] 作る、仕立てる、建てる、炊く、書く〜顔をする 意味・活用・読み方と音声発音

2022年05月09日 更新

シェアする

おすすめ関連記事