韓国語終結語尾【~ㄹ래요 / ~을래요】[~ルレヨ] / [~ウルレヨ] 〜ます、〜ます?

韓国語の「~ㄹ래요(~ルレヨ)/ ~을래요(~ウルレヨ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~ㄹ래요 / ~을래요」とは?
意味は、終結語尾「〜ます、〜ます?」などになります。

「~ㄹ래요 / ~을래요」を活用した音声付き例文とよく使う単語の例も一覧で載せてるのでお役立てください♪

「~ㄹ래요 / ~을래요」の基本情報

韓国語ハングル
~ㄹ래요 / ~을래요
ハングルのフリガナ[~レヨ] / [~ウレヨ]
意味〜ます、〜ます?

「~ㄹ래요 / ~을래요」の基本文法

~ㄹ래요[~レヨ]
語幹最後の音にパッチムが無い動詞 + ‘ㄹ래요’
~을래요[~ウレヨ]
語幹最後の音にパッチムが有る動詞 + ‘을래요’

活用の仕方はわかっても、実際の会話での使い方に困るという方がいると思います。
整理してみましょう♪

「~ㄹ래요」と似てる語尾で比較

自分の意志を表す時:「~ㄹ게요」と同じようなニュアンスで使えます。

韓国語・ハングル ~ㄹ게요 / ~을게요 ~します、~います 使い方と例一覧
~ㄹ게요 / ~을게요[~ケヨ] / [~ウケヨ]~します、~います

注意すべき点は、「~ㄹ게요」は‘自分を意志をやんわりと伝える’に対し、「~ㄹ래요」は‘自分の意志を宣言’してるようなニュアンスです。そのため、シチュエーションによっては協力的ではない=生意気といった印象を持たれることがあるかもしれません。

発音を確認する
저는 A정식 먹을래요.[チョヌン エイジョンシ モグレヨ]
私はA定食食べます。
発音を確認する
저는 A정식 먹을게요.[チョヌン エイジョンシ モグッケヨ]
私はA定食食べます。

ニュアンスで分かってもらうために意訳をつけるとしたら「먹을래요=食べますよ」「먹을게요=食べますね」が近いかもしれません。

「A로 할래요=Aにします」だと、単純に自分の意志を表す「(誰が何と言おうと)Aにします」「(私は)Aにするんです」、
「A로 할게요=Aにします」だと、相手のことを意識した約束・宣言で「Aにします」です。別の意訳をつけるとしたら「Aにしますね」「Aにしましょう」など。

発音を確認する
ㄱ. 아침 뭐 먹을래요?[アチメ ムォ モグレヨ]
朝ごはん何食べますか?
発音を確認する
ㄴ. 전 빵 먹을래요.[チョン ッパン モグレヨ]
私はパン食べます。

もし「食べないんだ」と断る時なら「전 안 먹을래요」で、「전 안 먹을게요」は合わないです。和訳すると「전 안 먹을게요=私は食べないようにします」で、何か相手を意識して朝食を取らないという風に聞こえるんですよね。
もう一つ「あとで食べます」を言いたい時は、「이따가 먹을래요」も「이따가 먹을게요」の二つともニュアンス的におかしくありません。普段どちらも使います。

親しい間だったり、タメ語でもよく使います。下記の記事をご覧くださいね。

韓国語語尾勉強 ~ㄹ래 / ~을래 〜するよ、〜するか 使い方と例一覧
~ㄹ래 / ~을래[~レ] / [~ウレ]〜するよ、〜するか

次は相手の意志を問う「~ㄹ래요?」を見てみましょう。

「~ㄹ래요?」と似てる語尾で比較

相手の意志を確認する時:「~겠어요?」と同じようなニュアンスですが、「~ㄹ래요?」のほうがもう少し砕いた感じの言い方になります。
「주다」の敬語「주시다」は「くださる」という意味です。

発音を確認する
물 한 잔 주실래요?[ム ハンジャン チュシレヨ]
お水一杯くださいますか?
発音を確認する
물 한 잔 주시겠어요?[ム ハンジャン チュシゲッソヨ]
お水一杯くださいますか?

両方「お水一杯くださいますか?」で意味に違いはありません。二つとも相手の意志を尋ねているからです。

語尾の意味の違いで分けてみると
「주실래요?」は、完全に相手の意志だけを尋ねていて、
「주시겠어요?」は、可能性や能力を含む相手の意志を尋ねることができます。

韓国の食堂に行った時、「주세요=ください」だけじゃなく、「주실래요?」も使ってみましょう♪


「~ㄹ래요?」を使って「〜ましょうか?」や「〜ませんか?」という表現をすることもできます。
今度は和訳でニュアンスだけを見てもらえるだけで理解できると思います♪

発音を確認する
우리 여행 갈래요?[ウリ ヨヘン カレヨ]
私たち(一緒に)旅行行きましょうか?
発音を確認する
여행 같이 안 갈래요?[ヨヘン カチ アン カレヨ]
旅行一緒に行きませんか?

「갈래요?」は、「行きますか?」や「行きませんか?」が近いです。否定ではないけど「行きましょうよ」の勧誘を意味を込めて「行きませんか?」と質問を投げることもありますよね。そういう時にも「~ㄹ래요?」を使って質問できます。

1個目の例文は、「우리=私たち」が付くので「갈래요?」を「行きましょうか?」と訳すことができます。

2個目の例文での「안 갈래요?」は「行きませんか?」となります。

「~ㄹ래요 / ~을래요」を使った例文

이제 그만할래요.[イジェ クマンハレヨ]
もうやめます。
괜찮은 곳으로 추천해주실래요?[コェンチャヌンゴスロ チュチョネジュシレヨ]
良いところでおすすめしてくれませんか?
発音を確認する
저는 딸기맛 아이스크림을 먹을래요.[チョヌン ッタルギマダイスクリム モグレヨ]
私はイチゴ味のアイスクリームを食べます。
私はイチゴ味のアイスクリームにします。
発音を確認する
어차피 늦었다면 천천히 갈래요.[オチャピ ヌジョッタミョン チョンチョニ カレヨ]
どのみち遅れてるならゆっくり行きます。
発音を確認する
커피랑 녹차 중 어느 쪽으로 하실래요?[コピラン ノチャ ジュン オヌ ッチョグロ ハシレヨ]
コーヒーと緑茶でどちらにされますか?
発音を確認する
한 번 같이 가실래요?[ハンボン カチ カシレヨ]
一度一緒に行きますか?
発音を確認する
식사나 같이 하실래요?[シサナ カチ ハシレヨ]
食事でも一緒にいかがですか?
発音を確認する
어떻게 해야 하는지 미리 알려 주실래요?[オットケ ヘヤハヌンジ ミリ アリョジュシレヨ]
どうすればいいか先に教えてくれませんか?
発音を確認する
백 번을 말해도 소용없으니 그만둘래요.[ペッポヌ マレド ソヨンオスニ クマンドゥレヨ]
100回(何回)言っても意味がないのでやめます。
発音を確認する
잔뜩 기대하고 왔더니만 재미없으니까 갈래요.[チャンットゥッキデハゴ ワットニマン チェミオスニッカ カゥレヨ]
うんと楽しみにして来たのに、面白くないから帰ります。

~ㄹ래요 / ~을래요」の使い方例一覧

~ㄹ래요 / ~을래요」の使い方例一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事