韓国語の「~ㄹ（ル） / ~을（ウル）」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~ㄹ / ~을」の意味は？
未来連体形語尾「〜する、〜すべき、〜である、〜の、〜な」
また「〜する〜、〜である〜」や「〜した〜、〜だった〜」などと訳せる表現です。

「~ㄹ / ~을」の使い方を覚えて、韓国人っぽい表現を学んでお話してみましょう。音声付き例文とよく使う単語の例も一覧で載せてるのでお役立てください♪

「~ㄹ / ~을」の基本文法

「~ㄹ / ~을」の使い方

日本語でいう「見る」の部分に「보다」の活用「볼」をつけて、「볼 드라마＝見るドラマ」としました。訳すともちろん「見る」が一番簡潔ですが、意味を理解するためにもっと詳しく和訳してみると「볼 드라마」は「見る（予定の）ドラマ」「見る（つもりの）ドラマ」「見る（可能性のある）ドラマ」です。

今回の「먹을 밥＝食べるご飯」ですと、「食べる（ことができる）ご飯」「食べる（であろう）ご飯」「食べる（べき）ご飯」などと訳せます。

簡単に「~는」と比べてみます。

どちらも「見るドラマ」と訳せる「보는 드라마」と「볼 드라마」ですが、
「보는 드라마」は、実体験により「（実際・普段）見ている」と言える「ドラマ」で、「볼 드라마」は「（まだ見ていなくてこれから）見るドラマ」と言えます。
「먹는 밥」も同じで「（日常的に普段）食べてるご飯」で、「먹을 밥」は「（これから）食べるご飯」です。

「할 일이 많다」の直訳は「する仕事・ことが多い」で、イコール「すべき仕事・ことがある」と訳せます。
「하는 일」だと「（普段・通常）していること」で、「할 일」は「する（予定の）仕事」と思うとスムーズですね。

ここまで見た3個の表現例でわかるように「~ㄹ / ~을」のあとには名詞が来ることが多いです。

「때」は「時」を表します。「할 때」で「する（予定の）時」ですが、「하는 때」は「する時」のほか「している時」とも訳せます。

過去の「〜した時」「〜だった時」を表すのも「~ㄹ / ~을」を使います。

「하다＝する」の過去「했다＝した」の語幹に「~을」をつけて表現しています。

これまで全部動詞にて使い方の紹介をしましたが、形容詞や名詞でも使うことができます。例文でご紹介します。

「~ㄹ / ~을」の使い方例一覧

「~ㄹ / ~을」の使い方例一覧トップへ

「~ㄹ / ~을」が使われてるフレーズを見る

볼 날이 얼마 안 남아서 쓸쓸합니다.[ポルナリ オルマ アン ナマソ ッスルッスルハムニダ]会う日があまり残ってなくて寂しいです。

올림픽 보러 평창에 가실 건가요?[オルリンピッポロ ピョンチャンエ カシルコンガヨ]オリンピック見に平昌に行く予定ですか？

서울에는 얼마나 계실 거예요?[ソウレヌン オルマナ キェシルコエヨ]ソウルにはどのくらいいらっしゃいますか？

「~ㄹ / ~을」が使われてる表現解説を見る

듣지 못할 너[トゥッジ モタル ノ]聞けないであろう君、聞こえないであろう君

한 눈 팔 생각 없어[ハン ヌン パル センガクオプソ]よそ見する気ない

얼어 죽을 사랑[オロ チュグル サラン]とんでもない愛

원할 땐 대놓고 뺏지[ウォナルッテン テノッコ ッペッチ]求めてる時は遠慮なく奪うよ