韓国語【짓】[~ジッ] [~チッ] 事(行為・行動)、仕草、振る舞い、真似

韓国語の「짓(~ジッ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「짓」の意味は?
名詞では「事(行為・行動)、仕草、振る舞い、真似、挙動、態度」などを意味し、
接尾では、名詞について動きを表す語
接頭では、動詞について「やたらに、めちゃくちゃに、容赦無く、ひどく」などを表す語になります。

「짓」の使い方と活用例、例文で一緒に見てみましょう♪

「짓」の基本情報

韓国語ハングル
ハングルのフリガナ[~ジッ] [~チッ]
意味事(行為・行動)、仕草、振る舞い、真似、挙動、態度
動きを表す接尾
「やたらに」の意味を含む接頭

「짓」は日本語的ニュアンスで言うと「(そんな?!)こと」です。

まず例文をご覧ください。

音声で発音を確認
A:저 사람 아까 길에다 침 뱉었어.[チョ サラマッカ キレダ チ ペトッソ]
あの人、さっき道に唾はいてたよ。
音声で発音を確認
B:진짜? 정말로 그런 짓 했어? 최악이다.[チンッチャ チョンマロ クロンジテッソ チェアギダ]
まじで?本当にそんなことをしたの?最悪だ。

上の例文での「そんなこと」が韓国語では「짓」の意味に近いものがあります。(上の例文は日本語から作ってるので、韓国語の表現が少し変かもw)

「짓」に似た言葉で「」もありますが、違いとしては「질」は同じ動作を繰り返す行為で、「짓」はたった1回で終わる行為のことを表現します。

形容詞・動詞と「짓」の使い方

基本文法

~ㄴ/은 짓[~ン チッ] [~ン ジッ]
動詞・形容詞 + ~ㄴ/은 짓
例:한 짓(したこと), 이쁜 짓(かわいい真似)
~는 짓[~ヌン チッ] [~ヌン ジッ]
動詞 + ~는 짓
例:하는 짓(すること、してること)

最初の説明で「짓」は「そんなこと」のニュアンスがあるとご説明しましたが、
使い方の例は下記のように、良い意味で言う時も使います。ただ目上の人のことを言う時には使いません。失礼になります。

音声で発音を確認
이쁜 짓을 하다[イップンジス ハダ]
可愛い真似をする、可愛い仕草をする
音声で発音を確認
미운 짓을 하다[ミウンジス ハダ]
憎い真似をする

下記は、動詞と「짓」を組み合わせたものです。
「~ㄴ/은 짓」だと「〜したこと」、「~는 짓」は「〜すること、〜してること」になります。

音声で発音を確認
하는 짓이 어리다[ハヌンジシ オリダ]
やることが未熟だ、やることが幼稚だ
音声で発音を確認
하는 짓이 이쁘다[ハヌンジシ イップダ]
やることが可愛い
音声で発音を確認
내가 한 짓이 아니다[ネガ ハンジシ アニダ]
私がやったことではない

接尾「짓」

一部名詞のあとに「짓」をつけて、動きを表す語になります。
よく使うのは下記の通りです。

音声で発音を確認
눈짓[ヌンッチッ]
目配せ、目顔
音声で発音を確認
손짓[ソンッチッ]
手振り、手の動き、ジェスチャー
音声で発音を確認
몸짓[モッチッ]
身振り、ジェスチャー
音声で発音を確認
여우짓[ヨウ ジッ]
女狐の真似

接頭「짓」

一部動詞の前について「やたらに、めちゃくちゃに、容赦無く、ひどく」などを表す語を含ませます。

音声で発音を確認
짓밟다[チッパッタ]
踏みつける、踏みにじる
音声で発音を確認
짓밟히다[チッパピダ]
踏みにじられる
音声で発音を確認
짓누르다[チンヌルダ]
やたらに押さえつける、ぐっと押さえつける
音声で発音を確認
짓눌리다[チンヌリダ]
ぐっと押しつけられる、踏みつけられる

「짓」を使った例文

音声で発音を確認
미운 짓만 골라 하는데 이쁘긴요.[ミウンジンマン コラ ハヌンデ イップギンヨ]
憎い真似ばかりするのに可愛いわけないですよ。
音声で発音を確認
갑자기 나타나서 뭐 하는 짓이야?[カッチャギ ナタナソ ムォ ハヌン チシヤ]
いきなり現れて何の真似なの?
音声で発音を確認
혼날만한 짓을 계속 네가 하잖아.[ホンナマンハン チス キェソン ニガ ハジャナ]
叱られて当然なことをずっと君がするじゃん。

「짓」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 미친 짓 [ミチンジッ] 狂ったこと、気違いなこと、気違いなまね 歌詞で勉強
미친 짓[ミチンジッ]狂ったこと、気違いなこと、気違いなまね

シェアする

おすすめ関連記事