韓国語【대다】[テダ] [デダ] 当てる、つける、繋ぐ、出す、言う、〜に向かって、〜に向けて、〜に対して、比べる

韓国語の単語「대다(テダ)」を勉強しましょう。音声で発音も聞いてみましょう♪

韓国語「대다」とは?
意味は「当てる、つける、繋ぐ、出す、言う
「~에 대고」の形で「〜に向かって、〜に向けて、〜に対して
比べる」などなど、たくさんあります。

ハングルの読み方は[テダ] [デダ]です。

「대다」の活用法・表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「대다」の基本情報

韓国語ハングル
대다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[テダ] [デダ]
意味当てる、つける、繋ぐ、出す、言う
〜に向かって、〜に向けて、〜に対して
比べる

「当てる、つける」の「대다」

「当てる、つける」をメインに「触れる、触る」「もたれる、よりかかる」「着ける」などとも訳せます。

音声で発音を確認
손을 대다[ソヌ テダ]
手を当てる、手をつける、手を触れる

※「손을 대다」は「손대다」という動詞もあります。

音声で発音を確認
핫팩에 손을 대다[ハッペゲ ソヌ テダ]
ホッカイロに手を当てる
音声で発音を確認
수화기를 귀에 대다[スホァギル クィエ テダ]
受話器を耳に当てる
音声で発音を確認
옷에 안을 대다[オセ アヌ テダ]
服に裏地をあてる、服に裏地をつける
音声で発音を確認
옷을 몸에 대 보다[オス モメ テボダ]
服を体にあてて見る

類義語

맞추다」「만지다」「건드리다」

=口」と一緒に使って「口につける、口にする」=「食べる、飲む」を表すこともできます。

音声で発音を確認
입에 대다[イベ テダ]
口につける、口にする
音声で発音を確認
술을 입에 대지도 않는다[スルリベ イベ テジド アンヌンダ]
酒を口につけもしない
⇒酒を一切飲まない
音声で発音を確認
음식을 입에 대지도 않았다[ウシグ イベ テジド アナッタ]
食べ物を口につけもしなかった
⇒食べ物を口にもしなかった

類義語

먹다」「마시다

「もたれる、寄りかかる、敷く」とも訳せる表現例です。

音声で発音を確認
벽에 등을 대고 서다[ピョゲ トゥンウ テゴ ソダ]
壁に背中をつけて立つ
壁に寄りかかって立つ
音声で発音を確認
머리를 베개에 대다[モリル ペゲエ テダ]
頭を枕にあてる、頭を枕につける
頭を枕にもたれる
音声で発音を確認
쿠션을 등에 대고 앉다[クショヌ トゥンエ テゴ アンッタ]
クッションを背中に当てて座る
音声で発音を確認
종이에 책받침을 대고 쓰다[チョンイエ チェッパチム テゴ ッスダ]
紙に下敷きを当てて書く
紙に下敷きを敷いて書く
音声で発音を確認
자를 대고 밑줄을 긋다[チャル テゴ ミッチュル クッタ]
定規を当てて下線を引く

類義語

「기대다」「받치다」「깔다」

乗り物を止めてどこかに止めたり着けることを表す「대다」です。

音声で発音を確認
자동차를 주차장에 대다[チャドンチャル ジュチャジャンエ テダ]
自動車を駐車場に着ける
音声で発音を確認
집 앞에 자전거를 대다[チバペ ジャジョンゴル テダ]
家の前に自転車を着ける

類義語

세우다」「주차하다」

「繋ぐ」の「대다」

音声で発音を確認
변호사를 대다[ピョンホサル テダ]
弁護士をつける
音声で発音を確認
사람을 대다[サラム テダ]
人をつける、人手を割く、働き手を供給する
音声で発音を確認
전화를 대다[チョノァル テダ]
電話を繋ぐ

人と人を繋ぐことでも使うらしく「줄을 대다=紐をあてる」を慣用句で「コネをつける」と言う意味もありました。

「연줄」で「コネクション」を表すことができるわけですが、わざと「줄」を使って遠回しに言う表現なんだな〜と思いました。

音声で発音を確認
줄을 대다[チュル テダ]
紐を当てる、紐をつける
コネをつける
音声で発音を確認
연줄을 대다[ヨンッチュル テダ]
コネクションをつける、コネをつける

類義語

구하다」「소개하다」「잇다」「맺다」

「(水を)引く」の「대다」は、主に下記のような表現で使われるようです。「田んぼに水を引っ張って繋ぐ」のイメージかと思いこちらに入れました🤓

音声で発音を確認
논에 물을 대다[ノネ ムル テダ]
田に水を引く

類義語

끌다」「들이다」

「出す」の「대다」

「金品などを出す・払う」を含めた「援助する」「面倒を見る」「供給する」の「대다」の表現例です。

音声で発音を確認
벌어서 학비에 대다[ポロソ ハッピエ テダ]
稼いで学費にあてる、稼いで学費を払う
音声で発音を確認
적금을 깨서 병원비에 대다[チョックム ッケソ ピョンウォンビエ テダ]
積立を崩して病院代にあてる、積立を崩して病院代を支払う
音声で発音を確認
돈을 대다[トヌ テダ]
金を出す
音声で発音を確認
비용을 대다[ピヨンウ テダ]
費用を出す
音声で発音を確認
뒤를 대다[トゥィル テダ]
後をみてやる
⇒面倒をみてやる

また「供給する、提供する」といった意味でも使います。

音声で発音を確認
물심양면으로 대어 주다[ムッシニャンミョヌロ テオジュダ]
物心両面で出してあげる
物心両面で世話してあげる
音声で発音を確認
단골집에 재료를 대다[タンゴッチベ チェリョル テダ]
得意先に材料を供給する

類義語

내다」「주다」「돌보다」「봐주다(보아주다)」

「言う」の「대다」

「理由や言い訳をあげて説明する」や「事実通りに話す、明らかに言う、はっきり示す」などと言った時も使います。

音声で発音を確認
증거를 대다[チュンゴル テダ]
証拠を出す
音声で発音を確認
이유를 대다[イユル テダ]
理由を述べる
音声で発音を確認
핑계를 대다[ピンゲル テダ]
言い訳をする、口実を言う
音声で発音を確認
아는 대로 대다[アヌンデロ テダ]
知っている通りに話す
音声で発音を確認
바른대로 대다[パルンデロ テダ]
ありのまま言う、正直に話す
音声で発音を確認
알리바이를 대다[アッリバイル テダ]
アリバイを言う

類義語

말하다」「드러내다」「밝히다

「〜に対して」の「대다」

「~에 대고」の形で、人がある場所や方向の単語のあとにつけて「〜に向けて、〜に向かって、〜に対して」などと訳せます。

音声で発音を確認
하늘에 대고 하소연을 하다[ハヌレ テゴ ハソヨヌ ハダ]
空に向かって訴える
音声で発音を確認
바다에 대고 소리치다[パダエ テゴ ソリチダ]
海に向かって大声で叫ぶ
音声で発音を確認
연못에 대고 돌을 던지다[ヨンモセ テゴ トル トンジダ]
池に向けて石を投げる
音声で発音を確認
천장에 대고 약을 뿌리다[チョンジャンエ テゴ ヤグ ップリダ]
天井に向けて薬を撒く
音声で発音を確認
어디에 대고 말하니?[オディエデゴ マハニ]
どこに向かって話してるの?

「比べる」の「대다」

「当てる、合わせる」から「比べる」と訳せます。類義語では「비교하다=比較する」があります。

音声で発音を確認
길이를 대다[キリル テダ]
長さを比べる
音声で発音を確認
크기를 대다[クギル テダ]
サイズを比べる
音声で発音を確認
덩치를 대다[トンチル テダ]
図体を比べる、体の大きさを比べる
音声で発音を確認
키를 대어 보다[キル テオボダ]
背を比べて見る
音声で発音を確認
실력을 대다[シッリョグ テダ]
実力を比べる
音声で発音を確認
그와 솜씨를 대다[クワ ソッシル テダ]
彼と腕前を比べる
音声で発音を確認
길고 짧은 것은 대 봐야 안다[キゴ ッチャブンゴスン テボァヤ アンダ]
(諺)長くて短いのは当ててみてわかる
⇒長いか短いかは比べて見ないとわからない

「대다」を使った例文

音声で発音を確認
손도 안 댔어요.[ソンド アンデッソヨ]
手もつけてないです。
手も触れてないです。
音声で発音を確認
채소는 입에 대지도 않아요.[チェソヌン イベ テジド アナヨ]
野菜は一切食べないんです。
音声で発音を確認
선은 자로 대고 바로 그어야죠.[ソヌン チャロデゴ パロ クオヤジョ]
線は定規にあてて真っ直ぐに引かないとでしょ。
音声で発音を確認
핑계만 대고 미룰 거면 그만둬요.[ピンゲマン デゴ ミルッコミョン クマンドゥオヨ]
言い訳だけして引き延ばすならやめましょう。
音声で発音を確認
귀에다 대고 은밀히 속삭이길래 무슨 일인가 했잖아요.[クィエダ テゴ ウンミヒ ソッサギギレ ムスンニリンガ ヘッチャナヨ]
耳ももでひそかに囁やくもんだから何事かと思ったじゃないですか。
音声で発音を確認
건너편에 있는 주차장은 여덟 대까지 댈 수 있어요.[コンノピョネ インヌン ジュチャジャンウン ヨドッテッカジ テスゥイッソヨ]
向かい側にある駐車場は8台まで止められます。
音声で発音を確認
경찰에게 알리바이를 대고 풀려났어요.[キョンチャレゲ アッリバイル テダ]
警察にアリバイを言って釈放されました。
音声で発音を確認
어따 대고 삿대질이야?[オッタデゴ サッテジリヤ]
誰に向かって指差してるんだ?主に失礼な態度で指をさされて言い返す時

「대다」の活用一覧

★発音例(ルビ)と意味の和訳は参考程度にしてくださいね〜(^-^)

「대다」の活用一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事