~라면 / ~으라면 [~ラミョン] 〜しろと言うなら、〜しろと言ったら

2021年01月21日更新

使い方

こちらの「~라면」は動詞や存在詞と一緒に使って「〜しろと言ったら」「〜しろと言うなら」の意味で使います。
名詞と一緒に使う「~라면＝〜なら、〜だったら」もあるので、わかりづらいと思うかもしれません。

「~라면」は下記の二つが合わさって出来た語尾ではないかと思います。

これら二つを合わせて「~라면 / ~으라면＝〜しろと言うなら、〜しろと言ったら」が出来たのではないかと♪

ただ落とし穴が一つあります。変化は~아라 / ~어라に合わせちゃいけません

하다「する」 + ~아라 / ~어라「〜しなさい」「〜しろ」＝ 하여라 ⇒ 해라

先に来る「~아라 / ~어라」で変化させた「해라＝しろ」に「~면」つければよくない？って思いますよね。

해라 + ~면 / ~으면 = X 해라면

「해라면」・・・にはなりません。あくまでも使い方は、上記で書いたように「~라면」「~으라면」のルールに合わせます。

하다 + ~라면 / ~으라면 = O 하라면

意味が「〜しろと言うなら」と「〜しろと言ったら」の二つありますが、
これは、「しろと命令している人」がどちらかによって、日本語での訳し方が変わります。

自分が相手から命令されてる場合：저보고 하라면「私にしろと言うなら」

自分が命令してる場合：내가 하라면「私がしろと言ったら」

上の例だと、‘誰が’や‘誰に’と主語がはっきりしてるから、どっちが言ってる側でどっちが言われてる側なのかがわかりやすいと思います。
もし主語がない場合だと、語尾で判断するしかないですよね。

가라면 가라고「行けって言ったら行けよ」

가라면 가겠습니다「行けって言うなら行きます」

語尾ってさまざまなものがあるので一概にこれは言われてるんだ！これは命令してるんだ！って判断できますとは残念ながら言えません(ㅠ.ㅠ)

徐々に慣れて行くことにしましょ♪

発音を確認する 어른이 받으라면 받아야지 왜 그러고 있어?[オルニパドゥラミョンパダヤジオェクロゴイッソ]: 目上の人がもらえと言ったらもらわないと、なんでそう（じっと）やってるの？