~라면 / ~으라면 [~ラミョン] 〜しろと言うなら、〜しろと言ったら
「~라면 / ~으라면」の基本情報
韓国語ハングル | ~라면 / ~으라면 |
---|---|
ハングルのフリガナ | [~ラミョン] / [~ウラミョン] |
意味 | 〜しろと言うなら、〜しろと言ったら |
使い方
- ~라면[~ラミョン]
- パッチムで終わらない動詞の語幹 + ~라면
- ~으라면[~ウラミョン]
- パッチムで終わる動詞の語幹 + ~으라면
こちらの「~라면」は動詞や存在詞と一緒に使って「〜しろと言ったら」「〜しろと言うなら」の意味で使います。
名詞と一緒に使う「~라면=〜なら、〜だったら」もあるので、わかりづらいと思うかもしれません。

「~라면」は下記の二つが合わさって出来た語尾ではないかと思います。


これら二つを合わせて「~라면 / ~으라면=〜しろと言うなら、〜しろと言ったら」が出来たのではないかと♪
ただ落とし穴が一つあります。変化は~아라 / ~어라に合わせちゃいけません
하다「する」 + ~아라 / ~어라「〜しなさい」「〜しろ」= 하여라 ⇒ 해라
先に来る「~아라 / ~어라」で変化させた「해라=しろ」に「~면」つければよくない?って思いますよね。
해라 + ~면 / ~으면 = X 해라면
「해라면」・・・にはなりません。あくまでも使い方は、上記で書いたように「~라면」「~으라면」のルールに合わせます。
하다 + ~라면 / ~으라면 = O 하라면
意味が「〜しろと言うなら」と「〜しろと言ったら」の二つありますが、
これは、「しろと命令している人」がどちらかによって、日本語での訳し方が変わります。
自分が相手から命令されてる場合:저보고 하라면「私にしろと言うなら」
自分が命令してる場合:내가 하라면「私がしろと言ったら」
上の例だと、‘誰が’や‘誰に’と主語がはっきりしてるから、どっちが言ってる側でどっちが言われてる側なのかがわかりやすいと思います。
もし主語がない場合だと、語尾で判断するしかないですよね。
가라면 가라고「行けって言ったら行けよ」
가라면 가겠습니다「行けって言うなら行きます」
語尾ってさまざまなものがあるので一概にこれは言われてるんだ!これは命令してるんだ!って判断できますとは残念ながら言えません(ㅠ.ㅠ)
徐々に慣れて行くことにしましょ♪
例文
- 発音を確認する하라면 할게요.[ハラミョン ハルケヨ]
- しろって言うならしますよ。
- 発音を確認する어른이 받으라면 받아야지 왜 그러고 있어?[オルニ パドゥラミョン パダヤジ オェ クロゴ イッソ]
- 目上の人がもらえと言ったらもらわないと、なんでそう(じっと)やってるの?
「~라면 / ~으라면」の使い方例
- 가다 > 가라면
- 가지다 > 가지라면 [カジラミョン]持てと言うならもらえと言ったら
- 건너다 > 건너라면
- 그러다 > 그러라면
- 깨물다 > 깨물라면
- 꺼내다 > 꺼내라면
- 끓다 > 끓으라면
- 끓이다 > 끓이라면
- 끝내다 > 끝내라면 [ックンネラミョン]終わらせろと言うなら終わらせろと言ったら
- 남다 > 남으라면 [ナムラミョン]残れと言ったら残れと言うなら
- 낮추다 > 낮추라면
- 내다 > 내라면 [ネラミョン]出せと言ったら出せと言うなら
- 다니다 > 다니라면 [タニラミョン]通えと言ったら通えと言うなら
- 돌아가다 > 돌아가라면
- 들르다 > 들르라면
- 들어가다 > 들어가라면
- 뜨다 > 뜨라면 [ットゥラミョン]
- 마시다 > 마시라면 [マシラミョン]飲めと言ったら
- 만나다 > 만나라면 [マンナラミョン]会えと言ったら
- 맡다 > 맡으라면 [マトゥラミョン]
- 멈추다 > 멈추라면
- 모시다 > 모시라면 [モシラミョン]
- 믿다 > 믿으라면
- 밀다 > 밀으라면 / 밀라면
- 밝히다 > 밝히라면
- 부르다 > 부르라면
- 빠지다 > 빠지라면 [ッパジラミョン]
- 빨다 > 빨으라면
- 빼앗다 > 빼앗으라면
- 뺏다 > 뺏으라면 [ッペスラミョン]
- 사라지다 > 사라지라면
- 세우다 > 세우라면
- 쌓다 > 쌓으라면
- 쏟다 > 쏟으라면
- 씻다 > 씻으라면
- 없어지다 > 없어지라면
- 오다 > 오라면 [オラミョン]来いと言ったら
- 옮기다 > 옮기라면
- 일어나다 > 일어나라면 [イロナラミョン]
- 있다 > 있으라면
- 잡수시다 > 잡수시라면
- 전하다 > 전하라면
- 죽다 > 죽으라면 [チュグラミョン]死ねと言ったら死ねと言われたら
- 지다 > 지라면 [チラミョン]
- 찍다 > 찍으라면 [ッチグラミョン]
- 키우다 > 키우라면 [キウラミョン]
- 타다 > 타라면
- 튀다 > 튀라면
- 하다 > 하라면 [ハラミョン]
- 힘내다 > 힘내라면 [ヒムネラミョン]頑張れと言うなら