BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」
2018年03月07日 更新
BTOBの「울어도 돼」は韓国版の「Santa Claus Is Coming To Town」の歌詞である”울면 안돼(泣いちゃダメ)”の反対のことを言っている意味として「泣いてもいいよ」です。歌詞の中に辞書では出てこないような例がいっぱい出てくるので和訳してて勉強になりますw
歌詞で使われてる韓国語の表現解説♪
추억을 팔아[チュオグル パラ]過去のことを思い出す、思い出に気をとられる
외로워 죽겠지[オェロウォ チュッケッチ]寂しくて死ぬだろう、寂しくて耐えられないだろう、寂しくてたまらないだろう
그저 그런[クジョ クロン]ただそんな
하다 말다[ハダ マルダ]したりやめたり、やったりやめたり
~한 걸[~ハン ゴル]~であるもの、~であるんだもの
어디서[オディソ]= 어디에서(どこで)
어딜 가도[オディル カド]どこに行っても
BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」の歌詞に使われてる基本単語
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 가을[カウル]秋
- 갑자기[カプチャギ]突然、急に、いきなり
- 같이[カチ]一緒に、共に
- 거리[コリ]街、町、通り 、材料 、距離、間隔
- 겨울[キョウル]冬
- 계절[キェジョル] [ケジョル]季節
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그냥[クニャン]そのまま、ともかく 、ただ、なんとなく 、ただで、無料で
- 그때[クッテ]その時、あの時
- 그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉 、そのようだ、そうだ
- 기억[キオッ] [キオク]記憶、覚え
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 날씨[ナルッシ]天候、天気
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 넘기다[ノムギダ]渡す、めくる、越す、越える、越えさせる
- 넷[ネッ]ハングル数字4、四つ
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 다시[タシ]また、もう一度、再び
- 달달[タルダル]ぶるぶる、がたがた(体が震えるさま) 、ぐちゃぐちゃ、がらがら(何かを混ぜたり細かくするさま) 、すらすら(何かを詰まることなく唱えるさま) 、くどくど(誰かをいじめたり苛むさま)
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 듣다[トゥッタ]聞く 、効く
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 많다[マンタ]多い、たくさん
- 말다[マルダ](途中で)やめる、中断する 、巻く、混ぜる
- 맛없다[マドプタ]まずい、おいしくない
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 모두[モドゥ]皆、みんな、全部、すべて 、一定の数や量残りなく全部
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 몸[モム]体、身体、身
- 뭐[ムォ]何、‘무어’の略語
- 바보[パボ]ばか、あほ
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 별로[ピョルロ]別に、あまり、たいして
- 보내다[ポネダ]送る、過ごす
- 보다[ポダ]見る、会う
- 붙다[プッタ]付く、くっ付く 、受かる 、取り掛かる、取り組む 、起こる、湧く 、モテる、交わる
- 사랑하다[サランハダ]愛する、恋する
- 셋[セッ]ハングル数字3、三つ
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 손[ソン]手、客
- 싫어하다[シロハダ]嫌がる、嫌う、嫌いだ
- 아직[アジク]まだ、未だに 、今でも
- 어디[オディ]どこ、どちら、何処 、(感嘆詞)よし、どれ
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 오다[オダ]来る 、降る
- 왜[ウェ] [オェ]どうして、なぜ、なんで
- 외롭다[オェロプタ] [ウェロプタ]寂しい、淋しい、孤独である、心細い
- 울다[ウルダ]泣く、鳴く
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 이렇다[イロッタ]こうである、こういうことだ、このようだ
- 이유[イユ]理由、訳 、離乳
- 전부[チョンブ] [ジョンブ]全部、すべて、前部
- 정도[チョンド] [ジョンド]程度、位
- 좋다[ヂョタ] [チョタ]いい、良い、好き
- 죽다[チュクタ] [チュッタ]死ぬ、息を引き取る、息絶える
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 중[チュン] [ジュン]中、僧、仲、重、衆
- 지나다[チナダ]過ぎる
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 추억[チュオク] [チュオッ]추억=追憶 、思い出、名残
- 춥다[チュプッタ]寒い
- 팔다[パルダ]売る、提供する、気をとられる
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 하다[ハダ]する、やる
- 할아버지[ハラボジ]おじいさん、祖父
- 함께[ハムッケ]一緒に、共に
- 혼자[ホンジャ]一人、独り、一人で
- 홀로[ホルロ]一人で、一人きりで、一人ぼっちで
- 희다[ヒダ]白い
- 끝[ックッ]終わり、果て 、先
- 딱[タク] [タッ]ぼきっ、ボキッ 、硬いものが折れたり互いにぶつかる音やさま
- 때[ッテ]時、時間 、垢、汚れ
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 또[ット]また、再び 、まだ、さらに
- 짜증[ッチャジュン]癇癪(かんしゃく)、嫌気、いらだち
- 가을[カウル]秋
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 때[ッテ]時、時間 、垢、汚れ
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 바보[パボ]ばか、あほ
- 별로[ピョルロ]別に、あまり、たいして
- 보다[ポダ]見る、会う
- 사랑하다[サランハダ]愛する、恋する
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 갑자기[カプチャギ]突然、急に、いきなり
- 같이[カチ]一緒に、共に
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 좋다[ヂョタ] [チョタ]いい、良い、好き
- 죽다[チュクタ] [チュッタ]死ぬ、息を引き取る、息絶える
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 짜증[ッチャジュン]癇癪(かんしゃく)、嫌気、いらだち
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 함께[ハムッケ]一緒に、共に
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 팔다[パルダ]売る、提供する、気をとられる
- 끝[ックッ]終わり、果て 、先
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 많다[マンタ]多い、たくさん
- 맛없다[マドプタ]まずい、おいしくない
- 보내다[ポネダ]送る、過ごす
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 거리[コリ]街、町、通り 、材料 、距離、間隔
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 몸[モム]体、身体、身
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 짜증[ッチャジュン]癇癪(かんしゃく)、嫌気、いらだち
- 갑자기[カプチャギ]突然、急に、いきなり
- 거리[コリ]街、町、通り 、材料 、距離、間隔
- 계절[キェジョル] [ケジョル]季節
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 듣다[トゥッタ]聞く 、効く
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 손[ソン]手、客
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 붙다[プッタ]付く、くっ付く 、受かる 、取り掛かる、取り組む 、起こる、湧く 、モテる、交わる
- 오다[オダ]来る 、降る
- 정도[チョンド] [ジョンド]程度、位
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 넘기다[ノムギダ]渡す、めくる、越す、越える、越えさせる
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 사랑하다[サランハダ]愛する、恋する
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 거리[コリ]街、町、通り 、材料 、距離、間隔
- 끝[ックッ]終わり、果て 、先
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 셋[セッ]ハングル数字3、三つ
- 춥다[チュプッタ]寒い
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 넷[ネッ]ハングル数字4、四つ
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 때[ッテ]時、時間 、垢、汚れ
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 몸[モム]体、身体、身
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 죽다[チュクタ] [チュッタ]死ぬ、息を引き取る、息絶える
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 중[チュン] [ジュン]中、僧、仲、重、衆
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 보내다[ポネダ]送る、過ごす
- 좋다[ヂョタ] [チョタ]いい、良い、好き
- 죽이다[チュギダ]殺す、鎮める、消す、抑える 、いかす、すごい、かっこいい
- 지나다[チナダ]過ぎる
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 하다[ハダ]する、やる
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그냥[クニャン]そのまま、ともかく 、ただ、なんとなく 、ただで、無料で
- 그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉 、そのようだ、そうだ
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 중[チュン] [ジュン]中、僧、仲、重、衆
- 그냥[クニャン]そのまま、ともかく 、ただ、なんとなく 、ただで、無料で
- 많다[マンタ]多い、たくさん
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 별로[ピョルロ]別に、あまり、たいして
- 말다[マルダ](途中で)やめる、中断する 、巻く、混ぜる
- 중[チュン] [ジュン]中、僧、仲、重、衆
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 붙다[プッタ]付く、くっ付く 、受かる 、取り掛かる、取り組む 、起こる、湧く 、モテる、交わる
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 날씨[ナルッシ]天候、天気
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 손[ソン]手、客
- 정도[チョンド] [ジョンド]程度、位
- 갑자기[カプチャギ]突然、急に、いきなり
- 같이[カチ]一緒に、共に
- 거리[コリ]街、町、通り 、材料 、距離、間隔
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 때[ッテ]時、時間 、垢、汚れ
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 어디[オディ]どこ、どちら、何処 、(感嘆詞)よし、どれ
- 함께[ハムッケ]一緒に、共に
- 그냥[クニャン]そのまま、ともかく 、ただ、なんとなく 、ただで、無料で
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 울다[ウルダ]泣く、鳴く
- 중[チュン] [ジュン]中、僧、仲、重、衆
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 끝[ックッ]終わり、果て 、先
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 바보[パボ]ばか、あほ
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 겨울[キョウル]冬
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 오다[オダ]来る 、降る
- 별로[ピョルロ]別に、あまり、たいして
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 거리[コリ]街、町、通り 、材料 、距離、間隔
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 말다[マルダ](途中で)やめる、中断する 、巻く、混ぜる
- 맛없다[マドプタ]まずい、おいしくない
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 몸[モム]体、身体、身
- 보다[ポダ]見る、会う
- 셋[セッ]ハングル数字3、三つ
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 그냥[クニャン]そのまま、ともかく 、ただ、なんとなく 、ただで、無料で
- 넘기다[ノムギダ]渡す、めくる、越す、越える、越えさせる
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 버티다[ポティダ]耐える、辛抱する、持ちこたえる 、頑張る、踏ん張る、対抗する 、支える
- 말다[マルダ](途中で)やめる、中断する 、巻く、混ぜる
- 집[チプ]家、住処、巣 、〜家 、屋 、ケース
- 하다[ハダ]する、やる
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 떨다[ットルダ]揺れる、震える、怖がる、恐れる、怯える 、震わせる、身震いする、震わす、(軽率に)振る舞う 、払い落とす、落とす、叩く
- 넷[ネッ]ハングル数字4、四つ
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 때[ッテ]時、時間 、垢、汚れ
- 먹다[モクッタ]食べる、飲む 、食う、食らう 、吸い込む、よくのる、持つ 、年取る、取る、取られる
- 좋다[ヂョタ] [チョタ]いい、良い、好き
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 이유[イユ]理由、訳 、離乳
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 넘기다[ノムギダ]渡す、めくる、越す、越える、越えさせる
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 이유[イユ]理由、訳 、離乳
- 싶다[シプタ]~したい、~になりたい、~になって欲しいと思う、~のようだ
- ~줘[~ジュオ] [~チュオ]~をくれ、~してくれ
- ~처럼[~チョロム]~のように、~みたいに
- ~았다 / ~었다[~アッタ] / [~オッタ]〜た(〜した)、〜だった、〜であった
- ~겠다[~ケッタ] [~ゲッタ]意志・推測・可能性を表す: 、〜するだろう、〜しそう、〜するよ
- ~지 마[~ジ マ]~しないで、~するな
- ~던[~ドン] [~トン]〜だった、〜していた
- ~다가[~ダガ] [~タガ]〜していて、〜しているうちに、〜している時に 、〜していたが
- ~를 / ~을[~ルル] / [~ウル]~を
- ~가 / ~이[~ガ] / [~イ]~が
- ~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、~していた、~であった、~な
- ~는 / ~은[~ウン] / [~ヌン]~は
- ~는[~ヌン]動詞の現在連体形:~してる〜、~している〜、~である〜
- ~죠[~ジョ] [~チョ]~ですよ、~ですよね、~でしょう 、〜ますよ、〜ますよね、〜ましょう
- ~고[~ゴ] [~コ]~して、〜くて、~で、~だし
- ~게[~ゲ] [~ケ]連用形語尾:~く、~に、〜ように
- ~ㄴ 걸[~ン ゴル]‘~ㄴ 것을’が短くなった言葉 、〜ものを、〜なんだ、〜んだもん
- ~도[~ド]~も
- ~아도 / ~어도[~アド] / [~オド]~しても、~ても、~くても、~であっても
- ~에[~エ]~に(時間・場所など)
- ~로 / ~으로[~ロ] / [~ウロ]~に、〜へ、~で、〜から
- 시[シ]時、視、市、詩、是、示、始、施、試 、アルファベット(C・c) 、ちぇっ、なんだ
- ~는데[~ヌンデ]〜けど、〜のに、〜しているところで
- ~만[~マン]~だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ
- ~거리다[~コリダ] [~ゴリダ]〜がる、〜ぶる、しきりに〜する、〜めく
- ~하다[~ハダ]動詞や形容詞を作る接尾語 、〜する、〜だ
- 같이[カチ]〜みたいに、〜のように
- 들[ドゥル] [トゥル]野、野原 、〜達、~ら、〜等、〜共
- ~이[~イ]副詞を作る接尾語 、〜に、〜て、〜よう
- ~아야 / ~어야 하다[~アヤ ハダ] / [~オヤ ハダ]~するべきだ、~であるべきだ、~しなければいけない、~しなければならない
- ~다 / ~이다[~ダ] / [~イダ]叙述格助詞:名詞+~だ、~である
- 번[ボン] [ポン]~番、〜番目 、番、翻
- ~ㄴ지[~ンジ]~のか、~だか、~やら
- 것[コッ]〜のもの
- ~에서[~エソ]〜で、〜にて、〜から、〜より
- ~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて 、~だよ、~なの
- ~니?[~ニ]〜するの?~なの?〜かい?
- ~의[~ゥィ] [~エ]〜の
- ~야 / ~이야[~ヤ] / [~イヤ]〜なの、〜だよ
- ~지[~ジ]〜だ、〜だよ、〜だね、〜だよね
※歌詞に使われている全ての単語ではありません。マリシャに登録のある単語だけになります。