외로워 죽겠지

2018年08月26日 更新2017年11月03日 公開
韓国語외로워 죽겠지
意味寂しくて死ぬだろう、寂しくて耐えられないだろう、寂しくてたまらないだろう
読み方[オェロウォ チュッケッチ]
発音

BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」の歌詞
ナマン ウェロウォ ジュッケッジ
나만 외로워 죽겠지
シド テド オシ ノム ウェロウォジュケッジ
시도 때도 없이 너무 외로워 죽겠지

「寂しくて死ぬだろう」というのは直訳で、上にも書きましたが「寂しくてたまんないだろう」ってことを言っている表現です。

ここで 죽겠~ のニュアンスの違いを少し説明してみます。

죽겠지[チュッケッチ]
まだ死んではいない状態で、少しでも「死ぬ」という未来を確信・予想して言う時には 지 をつけます。
죽겠어[チュッケッソ]
もう死に掛かってる状態で、あと少しで「死ぬ・死んだ」状態になるという「死にそう」って感じで使います。
죽겠네[チュッケンネ]
上の 죽겠어 と同じような状態です。

関連・おすすめの表現解説♪

골치 아파 죽겠다면
[コチ アパ チュッケッタミョン]頭痛くて死にそうなら

シェアする

関連する記事