韓国語語尾【~지 마】[~ジ マ] ~しないで、~するな

韓国語「~지 마(~ジ マ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~지 마」とは?
~しないで、~するな」といった意味で使われます。

「~지 마」はどうやって使うのか、使い方と活用例、音声入りの例文も一緒に見てみましょう♪

「~지 마」の基本情報

韓国語ハングル
~지 마
ハングルのフリガナ[~ジ マ]
意味~しないで、~するな

「~지 마」の基本文法

~지 마[~ジ マ]
動詞・形容詞の語幹 + ~지 마
例:하지 마, 가지 마, 먹지 마, 받지 마

「~지 마」の「마」の元は「말다」です。

韓国語ハングル 말다 [マルダ] (途中で)やめる、中断する、巻く、混ぜる 意味・活用・読み方と音声発音
말다[マダ](途中で)やめる、中断する、巻く、混ぜる

もともとは「~지 말다」=「〜しない」「〜することをやめる」を命令形にしただけなんですね。

「~지 마」はタメ語で、最後に「」をつけるだけで「~지 마요」は軽い敬語、ヘヨ体になります。

組み合わせ例

+ ~지 마 = 하지 마

+ ~지 마 = 가지 마

+ ~지 마 = 먹지 마

+ ~지 마 = 받지 마

基本は「○○することをやめる」なので、動詞と組み合わせて使うことがほとんどですが、たまに「そのようにいないで」という意味で形容詞と組み合わせて使うこともあります。

例えば、
「아프다」を使って「아프지 마=痛くならないで、痛まないで」とか
「예쁘다」⇒「예쁘지 마=綺麗にならないで、きれいでいないで」など、
意図してなるもんじゃないものに対して「(そういうふうに)ならないで」という表現もこのように存在します。

わざと‘具合悪くなったり’、‘可愛くなっちゃったり’するわけではないものだけれど、
‘具合悪くならないように気をつけてね’を伝えたり、‘あんま可愛くなりすぎるなよ’と遠回しな褒め方をしたりするんですね。

実際、「예쁘다」の場合、「예뻐지지 마=綺麗にならないで」のほうが自然ですが、
아프다」ですと「아파지지 마」とは言いません。

「~지 마」を使った例文

音声で発音を確認
농담하지 마.[ノンダハジマ]
冗談言わないで。
音声で発音を確認
장난치지 마.[チャンナンチジマ]
冗談言わないで。
音声で発音を確認
까불지 마.[ッカブジ マ]
ふざけるな。
音声で発音を確認
잠깐만. 끊지 마.[チャッカンマン ックンチマ]
ちょっとまって。(電話)切らないで。
音声で発音を確認
딴청 피우지 마.[ッタンチョン ピウジ マ]
とぼけないで、知らん振りしないで
音声で発音を確認
미안해하지 마.[ミアンヘハジマ]
悪いと思わないで。
音声で発音を確認
웃기지 마. 그런 게 어딨어.[ウッキジマ クロンゲ オディッソ]
笑わすなよ。そんなのあるわけないわ。
音声で発音を確認
먼지 날리니까 하지 마.[モンジ ナッリニッカ ハジ マ]
埃たつからやめてよ。
音声で発音を確認
믿지 마. 다 새빨간 거짓말이야.[ミッチ マ タ セッパガン コジンマリヤ]
信じないで。全部真っ赤な嘘だよ。
音声で発音を確認
자주 일어나는 일이니까 놀라지 마.[チャジュ イロナヌン イリニッカ ノッラジマ]
よく起こることだからびっくりしないでね。
音声で発音を確認
혹시 전화가 오더라도 받지 마.[ホッシ チョノァガ オドラド パッチマ]
仮に電話がかかって来ても出ないで。
音声で発音を確認
물 틀어 놓고 양치질하지 마.[ム トゥロノコ ヤンチジハジマ]
水出しっぱなしで歯磨きしないで。
音声で発音を確認
겨우 재웠으니까 애 깨우지 마.[キョウ チェウォッスニッカ エ ッケウジ マ]
やっと寝かせたから子を起こさないでよ。
音声で発音を確認
아니야. 그저 한번 해 본 말이니까 신경 쓰지 마.[アニヤ クジョ ハンボン ヘボンマリニカ シンギョンッスジマ]
いや、ただ一度言って見ただけだから気にしないで。
音声で発音を確認
사과하면 다 받아 줄 거라 생각하지 마.[サゴァハミョン タ パダジュッコラ センガハジマ]
謝れば全部受け止めると思わないで。
音声で発音を確認
창피하다면 무리해서 하지 마.
恥ずかしいなら無理してしないで。
音声で発音を確認
땡땡이 까려고 하지 마.[ッテンッテンイ ッカリョゴ ハジマ]
サボろうとしないで。
音声で発音を確認
좀 모자란 애같이 보이니까 그러지 마.[チョ モジャラン エガチ ポイニッカ クロジマ]
ちょっと抜けてる子みたいに見えるからそうしないで。
音声で発音を確認
돈 세는데 헷갈리게 떠들지 마.[トン セヌンデ ヘッカッリゲ ットドゥジ マ]
お金数えるのに気が散るように騒がないで。
音声で発音を確認
벌써 쉬었다. 버리게 먹지 마.[ポッソ シュィオッタ ポリゲ モッチマ]
もう傷んでるよ。捨てるから食べないで。

「~지 마요」について

「~지 마요」は「~지 마」に「요」をつけただけのものです。

「しないでください」は「~지 마세요」で表現するので、
「~지 마요」は、ヘヨ体のうちに入るものではあるものの、「〜しないで+〜です」のような組み合わせで、
「~지 마」よりは丁寧で、「~지 마세요」よりはカジュアルの位置にある「〜するのをやめなさい」といった言い方です。

例文も少し載せてみます。

音声で発音を確認
깊게 생각하지 마요.[キッケ センガカジ マヨ]
深く考えないでください。
音声で発音を確認
부끄러우니까 하지 마요.[プックロウニッカ ハジ マヨ]
恥ずかしいからやめてよ。
音声で発音を確認
아프지 마요.[アプジ マヨ]
元気でね。
体調崩さないでね。
音声で発音を確認
너무 열심히 하지 마요.[ノム ヨッシミ ハジ マヨ]
頑張りすぎないでね。

「~지 마」の使い方例一覧

「~지 마」の使い方例一覧トップへ

「~지 마」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 손대지 마 [ソンデジ マ] 触らないで、触れないで、手をつけないで 歌詞で勉強
손대지 마[ソンデジ マ]触らないで、触れないで、手をつけないで
韓国語で表現 눈길도 주지 마 [ヌンキルド チュジマ] 目もくれないで 、目もやらないで 歌詞で勉強
눈길도 주지 마[ヌンキド チュジマ]目もくれないで 、目もやらないで
韓国語で表現 미련 좀 떨지 마 [ミリョン ジョム ットルジマ] 未練がましいことするな 歌詞で勉強
미련 좀 떨지 마[ミリョン ジョ ットジマ]未練がましいことするな

シェアする

おすすめ関連記事