하다 말다

2018年06月03日 更新2017年11月14日 公開
韓国語하다 말다
意味したりやめたり、やったりやめたり
読み方[ハダ マダ]
発音

BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」の歌詞
サランハダ マダガ タドゥ
사랑하다 말다가 다들

사랑하다 말다가を「愛してたりやめたり」と訳せます。
하다 말다가말다가 は前に来る하다にあたる文言の反対の動作を表しています。それもまだ反対の動作が確定していない様子なので、あやふやな行動を表す時によく使います。

하다 말다 だと、말다の最後にがついていないので、「していたことを途中でやめる」様子を表します。過去形の하다 말았다にすると「していたことを途中でやめた」になります。
日本語で似てるニュアンスはしたりしなかったりが一番近いかと思います。

シェアする

関連する記事