어딜 가도 [オディルカド] どこに行っても

2018年06月03日更新

ソ・イングク「笑ったり泣いたり / 웃다 울다」の歌詞
シクタンエルカドオディルカド
식당엘 가도 어딜 가도
食堂に行ってもどこに行っても

BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」の歌詞
オディルカドカプル
어딜 가도 커플
どこに行ってもカップル

김나영 / キムナヨン「꺼내본다 / 出してみる / Watch memories」の歌詞
オディルカドネマムン
어딜 가도 내 맘은
どこに行っても私の心は

意外と歌詞に良く出てくる表現で「어딜 가도」は「どこに行っても」です。

어디「どこ」 + ~를「を」+ 가다 + ~아도 = 어디를 가도「どこを行っても」

直訳だと「どこを行っても」です。
‘場所を目的’として言う時は‘〜を’を使うんです。

助詞「~에」は、訳すと「〜に」となるものがとても多いですが、「어디에 가요?」は間違いではありませんが、言わないですね。
でも「どこにいますか？」は「어디에 있어요?」と言います。

「어딜」は「어디를」を短くした言い方です。

어디 + ~ㄹ = 어딜

「어딜」が短くて言いやすいからか、話す時には知らずにこっちを使っちゃう傾向です。
でも、「ど・こ・を」と強調したい時は「어디를」も使いますよ。
わざと「어딜」と言ってるのではなく、「어디를」を言ってるつもりがいつの間にか「어딜」になってるって感じです。

‘어딜 가도’の例文を作って見ました。生活で使えてこそ覚えられますもんね！（笑

例文

発音を確認する 너랑 같이라면 어딜 가도 괜찮을 거 같아.[ノランガチラミョンオディルカドゴェンチャヌルコガタ]: 君と一緒ならどこに行ってもいいと思う。

発音を確認する 이 부근 식당은 어딜 가도 거기서 거기예요.[イプグンシクッタンウンオディルカドコギソコギエヨ]: この付近の食堂はどこに行っても大差ないですよ。