~한 걸 [~ハン ゴル] ~であるもの、~であるんだもの

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「~한 걸」についてです。
和訳すると意味は「~であるもの」「~であるんだもの」などになります。

韓国語表現「~한 걸」の基本情報

韓国語ハングル
~한 걸
ハングルのフリガナ[~ハン ゴ]
意味~であるもの、~であるんだもの

少女時代「PARTY」の歌詞
ジョ プルン ハヌ ジョンマ ワンビョカンゴ
저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸
あの青い空 本当完璧なの

15&「愛は気違いなこと(Feat. Kanto of TROY)」の歌詞
ナン チュンブナンゴ
충분한 걸
私は十分なんだもの
キョゥマルン ハンサン ビョゥロ ノド アジャナ チュハンゴ
결말은 항상 별로 너도 알잖아 추한 걸
結末はいつもあんまり 君も知ってるだろ醜いってことを

BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」の歌詞
ソジュンハンゴ モゥラッソッソ
소중한 걸 몰랐었어
大事なものをわかっていなかった

「충분한 걸」と「추한 걸」で使われている単語はどちらも形容詞です。原型は 「충분하다」と「추하다」です。

ただし、形容詞だからとすべてが ~한 걸 になるわけではなく、
私が知る限りでは、~하다を使って形容詞になった言葉や「하다」で終わる単語の場合のみです。
歌詞ではたまたま形容詞が出て来てるのですが、形容詞以外でも 「하다」で終わる単語は「한 걸」 になります。

意味は形容詞・動詞によって変わりますし、前後の話によっても変わってきますので、あえて意味は載せていません( ̄ー ̄;

「하다」で終わらない単語だとさまざまな変化があります。

「きれいなんだもん」「きれいなものを」と表現したい場合は「아름다운 걸」 < 아름답다 です。
その他以下のようなものもあります。

一見さまざまな変化と思えるものの、基本 +「ㄴ(니은)」+「걸」の形なだけですのでそのルールを覚えるとこちらもすぐに理解できると思います。

韓国語語尾勉強【~ㄴ 걸】〜してるものを、〜なんだ 使い方と例一覧
~ㄴ 걸[~ン ゴ]‘~ㄴ 것을’が短くなった言葉、〜してるものを、〜なんだ

「~한 걸」の関連単語を見る

  • 하다[ハダ]する、やる

    発音を確認
  • ~하다[~ハダ]動詞や形容詞を作る接尾語、〜する、〜だ

    発音を確認
  • ~ㄴ 걸[~ン ゴ]‘~ㄴ 것을’が短くなった言葉、〜してるものを、〜なんだ

シェアする

おすすめ関連記事