韓国語語尾【~게】[~ゲ] [~ケ] ~く、~に、〜ように

韓国語の「~게(~ケ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~게」は連用形語尾で「~く、~に、〜ように」の意味で使います。

「~게」の使い方を覚えて、韓国人っぽい表現を学んでお話してみましょう。「~게」を活用した音声付き例文とよく使う単語の例も一覧で載せてるのでお役立てください♪

「~게」の基本情報

韓国語ハングル
~게
ハングルのフリガナ[~ゲ] [~ケ]
意味連用形語尾:~く、~に、〜ように

「~게」の基本文法

~게[~ケ] [~ゲ]
動詞・形容詞の語幹 + ~게

連用形「~게」は、後に来る動詞や形容動詞などを飾る役割をする連結語尾です。

よく使う単語の活用例で感覚を掴んでみましょう。

まず動詞の活用例です。

하다 > 하게「するように」

가다 > 가게「行くように」

먹다 > 먹게「食べるように」

次は形容詞との活用例です。

이쁘다 > 이쁘게「きれいに」

귀찮다 > 귀찮게「面倒臭く」

멋지다 > 멋지게「かっこ良く、素敵に」

両方、語幹に「게」をつけるだけなので、簡単ですね。

次は表現例で見てみましょう♪

「~게」を使った表現例

音声で発音を確認
울음을 그치게 달래다[ウルム クチゲ タレダ]
泣き止むようなだめる
音声で発音を確認
그렇게 생각하다[クロッケ センガッカダ]
そのように考える、そう思う
音声で発音を確認
시끄럽게 놀다[シックロッケ ノダ]
うるさく遊ぶ、騒いで遊ぶ
音声で発音を確認
못 가게 잡다[モッカゲ チャタ]
行けないようつかむ
音声で発音を確認
반갑게 맞아 주다[パンガッケ マジャジュダ]
快く迎えてくれる、快く受け入れてくれる
音声で発音を確認
크게 다치다[クゲ タチダ]
大怪我をする
音声で発音を確認
얇게 썰다[ヤッケ ッソダ]
薄く切る
音声で発音を確認
늦게 출근하다[ヌッケ チュグンハダ]
遅く出勤する、遅れて出勤する

よく使う組み合わせ「~게」+動詞

~게」と組み合わせて使う表現をピックアップしてみます。

~게 되다[~ゲ トェダ]
〜ことになる、〜くなる、〜になる
~게 하다[~ゲ ハダ]
〜させる、〜ようにする、〜くする、〜にする
~게 만들다[~ケ マンドゥダ]
〜のようにさせる、〜のようにする、〜のように仕向ける

「공부하게 되다=勉強することになる、勉強するようになる」
「공부하게 하다=勉強するようにさせる、勉強させる」
「공부하게 만들다=勉強するように仕向ける」のように使うことができます。

「~ㄴ 게 / ~은 게」の文型が似てるので、間違えやすいかもしれませんが、これは「〜なものが」の意味になる文法になるので意味を間違えてとらえないように気をつけましょう。

次は例文で見てみましょう♪

「~게」を使った例文

音声で発音を確認
편하게 앉으세요.[ピョンハゲ アンジュセヨ]
楽に座ってください。
音声で発音を確認
조금만 싸게 해주세요.[チョグンマン ッサゲ ヘジュセヨ]
ちょっとだけ安くしてください。
音声で発音を確認
어른이 되면 알게 될 거야.[オルニドェミョン アゲドェッコヤ]
大人になったらわかるようになるよ。
音声で発音を確認
운전을 너무 험하게 하면 못써요.[ウンジョヌ ノム ホハゲ ハミョン モッソヨ]
運転をあまり険しくするといけません。
音声で発音を確認
아직 학생인 걸! 꿈은 자유롭게 꾸자.[アジカッセンインゴ ックムンジャユロッケックジャ]
まだ学生だもの!夢は自由に見よう。
音声で発音を確認
여권을 잃어버리지 않게 조심해서 가지고 다니세요.[ヨックォヌ イロボリジアンケ チョシメソ カジゴタニセヨ]
パスポートをなくさないように気をつけて持ち歩いてください。
音声で発音を確認
어떻게 하면 될까요?[オットケハミョン ドェッカヨ]
どうすればいいでしょう?
音声で発音を確認
깊게 생각하지 마요.[キッケ センガカジ マヨ]
深く考えないでください。
音声で発音を確認
친하게 지냈으면 좋겠어요.[チンハゲ チネッスミョン チョケッソヨ]
仲良くできたらいいなと思います。
音声で発音を確認
따뜻하게 유자차 한잔 타 드릴까요?[ッタットゥタゲ ユジャチャハンジャン タドゥリッカヨ]
温かくゆず茶一杯お入れしましょうか?
音声で発音を確認
창피하게 왜 그래. 빨리 치마 내려.[チャンピハゲ オェグレ ッパリ チマ ネリョ]
恥ずかしいよ。はやくスカートおろして。
音声で発音を確認
버스가 늦게 오는 바람에 지각했어요.[ボスガ ヌッケ オヌン バラメ チガケッソヨ]
バスが遅れて来たので遅刻しました。
音声で発音を確認
그렇게 생각해요.[チョン クロッケ センガケヨ]
私はそう思います。
音声で発音を確認
그런 식으로 하지 말고 이렇게 해봐.[クロン シグロ ハジ マゴ イロッケ ヘボァ]
そういう風にしないでこうしてみて。
音声で発音を確認
이렇게 비싸요?[ウェ イロッケ ビッサヨ]
なんでこんなに高いですか?

「~게」の色んな使い方

音声で発音を確認
깨끗하게 청소하다[ッケックタゲ チョンソハダ]
きれいに掃除する

깨끗하다=きれいだ、清潔だ」と「청소하다=掃除する」という単語を使って「깨끗하게 청소하다=きれいに掃除する」、これは上で見て来た連用形語尾ですが、「~게」は他にも意味があります。合わせて見てみましょう。

上の「청소하다」を中心に、会話文を作って見ました。
まずは、↓こちらで会話例全体を一気に聞いて見ましょう。

会話例を聞く

「ハゲハゲ(하게 하게)」ってうるさい会話例でしたね(^-^;

下記でも、フレーズ1個ずつご確認いただけます。

音声で発音を確認
A:언니, 방 청소하게?[オンニ パン チョンソハゲ]
お姉ちゃん、部屋の掃除するの?
音声で発音を確認
B:응. 깨끗하게 청소하게.[ウン ッケックタゲ チョンソハゲ]
うん、きれいに掃除しようと思って。
音声で発音を確認
A:언니가 직접 청소하게?[オンニガ チッチョ チョンソハゲ]
お姉ちゃんが自分で掃除する気?
音声で発音を確認
B:왜. 내가 안 하면 네가 청소하게.[オェ ネガ アンハミョン ネガ チョンソハゲ]
なんで。私がやらなかったらお前が掃除するのか。
音声で発音を確認
A:내가 미쳤게. 언니 방을 청소하게.[ネガ ミチョッケ オンニ パンウ チョンソハゲ]
私が頭おかしくなったと?お姉ちゃんの部屋を掃除するなんて。
音声で発音を確認
B:그럼 꺼지시게.[クロ ッコジシゲ]
それじゃ、失せなさい。

同じ「~게」で終わるのに、上記会話文のように意味の違いがあります。

程度・目的を限定する「〜するように、〜く、〜に」

まずは上でもずっと見て来た連結語尾としての「~게」です。
意味は、程度・目的を限定する語尾で「〜するように、〜く、〜に」と訳せるものでしたね。

音声で発音を確認
깨끗하게 청소하다[ッケックタゲ チョンソハダ]
きれいに掃除する
音声で発音を確認
일을 좋게 관두다[イル ジョケ コァンドゥダ]
仕事を穏便にやめる
音声で発音を確認
사실과 다르게 말하다[サシゴァ タルゲ マハダ]
事実と違うように話す

命令を表す「〜なさい、〜しなさい」

「~게」を終結語尾として命令を表すこともあります。目下に、または親しい仲で使うのですが、今となっては年配の方が目下に使うことがほとんどじゃないかと思います。若者が使うのなら、上の会話例でわざと違う言い方をするなどの時くらいじゃないかと思います。

命令なので、動詞+「게」の形で使います。

音声で発音を確認
이 양반아, 사실대로 말하게.[イヤンバナ サシデロ マラゲ]
旦那さんよ、事実通りに(ありのままに)話しなさい。
音声で発音を確認
배고플 텐데 어서 들게.[ペゴプテンデ オソ トゥゲ]
おなかすいてるだろうに、はよお食べ。

「~게」と同じ意味で「~게나」もあります。「~게」よりも、もう少しやんわりとした親近感を加味した言い方になるようです。

意志を表す「〜ようにしようと」

連結語尾と似てる気もしますが、こちらは自分の意志や理由を表す時に使うことができる終結語尾として見ましょう。言う内容によって和訳が結構変わるのですが、「〜のようにしようと(思う)」「〜なので、〜だから」などが自然かと思います。

音声で発音を確認
이제부터 만화책 읽게.[イジェブト マンホァチェギッケ]
これから漫画本読もうと。
音声で発音を確認
빨리 먹어. 후다닥 치워 버리게.[ッパリモゴ フダダ チウォポリゲ]
はやく食べな。ささっと片したいから。
音声で発音を確認
음악 좀 줄여 봐. 전화 받게.[ウマッチョム チュリョボァ チョンホァ パッケ]
音楽の音量下げて。電話に出るから。

1番目の「만화책 읽게」の場合は「~려고」を使って「만화책 읽으려고」に言い換えることも可能ですね。

疑問を表す「〜のか、〜だ」

意志を表す「~게」の質問バージョンと言ってもいい使い方ですね。

「벌써 가?」と「벌써 가게?」、日本語にすると「もう行くの?」ですが、
行動だけを問う「벌써 가?=もう行くの?」、行動を含む意志も問う「벌써 가게?=もう行こうと(思ってるの)?」の違いかな・・・と。(※個人的な意見です)

音声で発音を確認
벌써 가게?[ポッソ カゲ]
もう行くの?
音声で発音を確認
누구게?[ヌグゲ]
だーれだ?(誰でしょう)
音声で発音を確認
예쁘게 꾸미고 어디 가게요?[イェップゲ ックミゴ オディ カゲヨ]
きれいに飾ってどこ行くんですか?

最後の例文でお気づきかと思いますが、「~게」に「」をつけてヘヨ体にできます。

条件込み推測を表す「〜になるのか、〜であるのか」

「その条件が満たされなければ、そのようになるのではないか」の意味で、「~면/으면 ~게(もし〜すれば〜のようになる)」や「~다가 ~게(〜してると〜のようになる)」の形で言うことが多いです。

音声で発音を確認
그렇게 되면 좋게.[クロケ トェミョン チョケ]
そうなればいいけど。
音声で発音を確認
그러다가 엄마한테 혼나게.[クロタガ オンマハンテ ホンナゲ]
そうしてて母さんに怒られるよ。

意外・疑う気持ちを表す「〜するなんて」

主に倒置文で使われて、前述したことを、意外に・疑わしく思う気持ちを表す「〜するなんて」です。

音声で発音を確認
내가 바보냐? 가라면 가고 오라면 오게.[ネガ パボニャ カラミョン カゴ オラミョン オゲ]
私がバカだと思ってるの?行けって言ったら行って、来いって言ったら来るなんて。
音声で発音を確認
제가 다이어트 중인데 더 먹게요.[チェガ タイオトゥジュンインデ ト モッケヨ]
私ダイエット中なのにもっと食べるなんて。

「~게」の色んな使い方トップへ

~게」の使い方例一覧

~게」の使い方例一覧トップへ

「~게」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 검게 [コムケ] 黒く 歌詞で勉強
검게[コケ]黒く
韓国語・ハングルで表現 다르게 違って、異なって、違うように、異なるように [タルゲ] 歌詞を例にプチ解説
다르게[タルゲ]違って、異なって、違うように、異なるように
韓国語表現【멋지게】かっこよく、素敵に [モッチゲ] 歌詞で勉強
멋지게[モッチゲ]かっこよく、素敵に
韓国語で表現 Hot 하게 / 핫하게 [ハッタゲ] Hotに、Hotにして 歌詞で勉強
Hot 하게 / 핫하게[ハッタゲ]Hotに、Hotにして
韓国語で表現 가슴이 아프게 [カスミ アプゲ] 胸が苦しく、胸が痛く、胸が苦しいように、胸が痛いように 歌詞で勉強
가슴이 아프게[カスミ アプゲ]胸が苦しく、胸が痛く、胸が苦しいように、胸が痛いように
韓国語で表現 기억할 수 있게 [キオッカル ス イッケ] 記憶できるように、覚えていられるように 歌詞で勉強
기억할 수 있게[キオッカ ス イッケ]記憶できるように、覚えていられるように
韓国語・ハングルで表現 기가 막히게 해 呆れさせる、がっくりさせる、びっくりさせる、驚かせる [キガ マキゲ ヘ] 歌詞を例にプチ解説
기가 막히게 해[キガ マキゲ ヘ]呆れさせる、がっくりさせる、びっくりさせる、驚かせる

シェアする

おすすめ関連記事