아프다

2020年05月13日 更新2017年10月15日 公開

韓国語の単語「아프다(アプダ)」を勉強しましょう。韓国語勉強をしてる方には必須とも言える是非覚えておきたい単語です。音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「아프다」とは?
意味は「痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい」などがあります。

ハングルの読み方は[アプダ]です。

韓国語勉強に役立つ「아프다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

韓国語아프다
意味痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
読み方[アプダ]
発音

基本的に世界中には愛を語る歌があふれていて、K-POPも同じく愛の歌が多い中で、「아프다」という言葉を日本語に訳す際は結構迷うことが多いです。

基本的には直訳をして、韓国語ではこういう言い方をするんだとわかって頂きたいと思っていますが、こればかりは「悲しい」と表現していることが多くなっています。

가슴이 아프다=胸が痛い」「마음이 아프다=心が痛い」どっちも悲しいってことを大げさに表現してると思えばわかって頂けるのではないかと・・・。

私は季節ごとに風邪を引く人間で、
감기 걸릴 마다「=風邪を引く度に」 뿐만 아니라 마음까지 아파요…ㅋㅋㅋ

「아프다」の関連表現

위가 아프다[ウィガ アプダ]
胃が痛い
속이 아프다[ソギ アプダ]
おなかが痛い
마음이 아프다[マウミ アプダ]
心が痛い=心が痛む
배가 아프다[ペガ アプダ]
おなかが痛い、嫉妬する
골치가 아프다[コチガ アプダ]
頭が痛い、気が重い
지끈지끈 머리가 아프다[チックンチックン モリガ アプダ]
ずきずき頭が痛い
아픈 데를 찔리다[アプンデル ッチリダ]
痛いところを突かれる

 

「아프다」を活用した例文

뭘 잘못 먹었는지 배가 살살 아프네요.
[ムォ チャモッ モゴンヌンジ ペガ サ アプネヨ]
何かいけないものでも食べたのかおなかがしくしくと痛いです。
향수 냄새가 진해서 머리가 아파요.
[ヒャンスネセガ チネソ モリガ アパヨ]
香水の匂いが強くて頭が痛いです。
감기에 걸렸는지 뼈마디가 아프네요.
[カギル ッピョマディガ アプネヨ]
風邪を引いたのか、関節が痛いですね。
아기들은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 다 이쁘죠.
[アギドゥルン ヌネ ノオド アプジ アヌ マンク イップジョ]
赤ちゃんたちは目に入れても痛くないほど皆可愛いですよね。
아팠다고 들어서 걱정했는데 지금은 좋아 보여서 다행이에요.
[アパッタゴ トゥロソ コッチョンヘンヌンデ チグムン チョア ポヨソ タヘンイエヨ]
体調悪かったと聞いて心配したけど今は調子良いように見えてよかったです。
손가락을 꽉 깨무는데 얼마나 아팠다고.
[ソンカラグ ッコァッケムヌンジ オマナ アパッタゴ]
手の指をきゅっと噛むからどんなに痛かったことか。
감기로 목이 너무 아팠어요.
[カギロ モギ ノム アパッソヨ]
風邪でのどがとても痛かったです。

 

「아프다」が使われてるフレーズを見る

아프지 마요.
[アプジマヨ]元気でね。、体調崩さないでね。
오늘은 너무 많이 걸어서 그런지 다리가 아파요.
[オヌルン ノム マニ コロソ クロンジ タリガ アパヨ]今日いっぱい歩きすぎたからか脚が痛いです。
요새 일이 많아서 머리 아파요.
[ヨセ イリ マナソ モリ アパヨ]この頃仕事が多くて頭痛いんです。

「아프다」が使われてる表現解説を見る

아파서
[アパソ]痛くて、痛いから
아파도
[アパド]痛くても
아프지 말아요
[アプジ マラヨ]痛くならないでください、悲しまないでください
골치 아파 죽겠다면
[コチ アパ チュッケッタミョン]頭痛くて死にそうなら
가슴이 아프게
[カスミ アプゲ]胸が苦しく、胸が痛く、胸が苦しいように、胸が痛いように
가슴이 아파
[カスミ アパ]胸が痛い、胸が苦しい

아프다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事