아프지 말아요

2018年05月24日 更新2017年11月04日 公開
韓国語아프지 말아요
意味痛くならないでください、悲しまないでください
読み方[アプジ マラヨ]
発音

PARK BOM「DON’T CRY」の歌詞
クデ ド イサン アプジ マラヨ ジェバ
그대 더 이상 아프지 말아요 제발

아프다 + ~지 말아요 = 아프지 말아요

아프다 は形容詞で、ニュアンス的には「痛くならないでください」が一番近いと思います。
でも、これだと少し違和感を感じます。相手に対し「痛い状態でいないように願う」気持ちを言ってるわけで「痛くならないで、具合悪くならないで」とは少し違うんですね。
例えば、今現在具合が悪い人に対して「痛くならないで」って言ったら少しおかしいですよね?細かいかもしれませんが、もうすでに具合が悪い人に対して「具合悪くならないで」って言ってるようなものなのでw

아프지 말아요 を「悲しまないで」と以前歌詞で和訳しました。
これは韓国っぽい言い方で「悲しい」ということを 가슴이 아프다마음이 아프다=「胸が痛い」「心が痛い」と表現することが多いためです。

韓国語単語・ハングル 가슴 [カスム] 胸、心、気持ち 意味・活用・読み方と音声発音가슴
[カス]胸、心、気持ち
韓国語・ハングル 마음 [マウム] 心、気持ち、思い 意味・活用・発音마음
[マウ]心、気持ち、思い

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語で表現 울지 말아요 [ウルジ マラヨ] 泣かないでください 歌詞から学ぶ울지 말아요
[ウジ マラヨ]泣かないでください

아프지 말아요 の関連・おすすめ