가슴이 아파 [カスミアパ] 胸が痛い、胸が苦しい

2018年05月28日更新

韓国語表現「가슴이 아파」の基本情報

SOL テヤン「1AM / 夜中1時 / 새벽한시」の歌詞
ニモスビットオルラカスミアパ
니 모습이 떠올라 가슴이 아파

Davichi「괜찮아 사랑이야 / 大丈夫、愛だよ」の歌詞
カスミアパノルボミョン
가슴이 아파 널 보면

クォン・ジンア「あなただけ見えます / 그대만 보여요」の歌詞
ネヌネバルピョソカスミアパ
내 눈에 밟혀서 가슴이 아파

가슴이 아파 は「胸が痛い」です。
イコール！「悲しい」ってことを言っています。厳密に言うと「心が苦しい」「苦悩していて胸までも痛い」などの意味合いで使われることも多々ありますので、状況や前後の言葉によっては細かい言葉の感じは変わるかと思います。