韓国語語尾表現パンマル【~는 말이야】[~ヌン マリヤ] ～ってことだよ、～って言ってるの

2021年05月22日 更新

韓国語の「~는 말이야（~ヌン マリヤ）」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語語尾表現「~는 말이야」は意味は「～ってことだよ、～って言ってるの」などで使います。

「~는 말이야」はどうやって使うのか？使い方を覚えて、韓国人っぽい表現を学んでお話してみましょう。「~는 말이야」を活用した音声付き例文とよく使う単語の例も一覧で載せてるのでお役立てください♪

「~는 말이야」の基本情報

韓国語ハングル
~는 말이야
ハングルのフリガナ[~ヌン マリヤ]
意味～ってことだよ、～って言ってるの

「~ㄴ 말이야」基本文法

動詞の場合

~ㄴ다는 말이야[~ンダヌン マリヤ]
パッチムで終わらない動詞の語幹 + ~ㄴ다는 말이야
例）한다는 말이야, 본다는 말이야, 간다는 말이야
~는다는 말이야[~ヌンダヌン マリヤ]
パッチムで終わる動詞の語幹 + ~는다는 말이야
例）먹는다는 말이야, 묻는다는 말이야, 갖는다는 말이야

形容詞の場合

~다는 말이야[~ダヌン マリヤ]
形容詞の語幹 + ~다는 말이야
例）예쁘다는 말이야, 가엽다는 말이야, 좋다는 말이야

その他（名詞・副詞等）の場合

~라는 말이야[~ラヌン マリヤ]
パッチムで終わらない名詞・副詞など + ~라는 말이야
例）노래라는 말이야, 종이라는 말이야, 한국어라는 말이야
~이라는 말이야[~イラヌン マリヤ]
パッチムで終わる名詞・副詞など + ~이라는 말이야
例）일본이라는 말이야, 점심이라는 말이야, 한국이라는 말이야

「~는 말이야」の使い方

말 + ~이야 = 말이야

韓国語単語勉強 말 [マル] 言葉、言ってること、話、言語、（動物）馬、末 意味・活用・読み方と音声発音
말[マル]言葉、言ってること、話、言語、（動物）馬、末
韓国語語尾勉強 ~야 / ~이야 〜なの、〜だよ（会話で良く使われる） 使い方と例一覧
~야 / ~이야[~ヤ] / [~イヤ]〜なの、〜だよ（会話で良く使われる）

「말이야」を直訳すると「言葉だよ」で、「〜だという+말이야」の組み合わせで「〜だという言葉だよ」になります。

しかし、この「말」は「言うこと」を意味して、ニュアンスでは「〜と言っているんだよ」を表現します。

 

「~는 말이야」を短くしたもので「「~ㄴ 말이야」」があります。

韓国語語尾勉強 ~ㄴ 말이야 ～ってことだよ、～って言ってるの、~는 말이야が短くなったバージョン 使い方と例一覧
~ㄴ 말이야[~ン マリヤ]～ってことだよ、～って言ってるの、「~는 말이야」が短くなったバージョン

 

組み合わせてみましょう。

動詞例：하다 > 한다는 말이야

形容詞例：예쁘다 > 예쁘다는 말이야

名詞例：한국 > 한국이라는 말이야

「~는 말이야」を使った会話例文

会話例①

発音を確認する
ㄱ. 도착 시간이 앞당겨짐을 알려 드립니다.[トチャクシガニ アプッタンギョジムル アルリョドゥリムニダ]
到着時間が前倒しになったことをお知らせします。
発音を確認する
ㄴ. 앞당겨짐이 뭐야?[アプッタンギョジミ ムォヤ]
前倒しって何？
発音を確認する
ㄷ. 예정보다 빨리 도착한다는 말이야.[イェジョンボダ ッパルリ トチャカンダヌンマリヤ]
予定よりはやく到着するってことだよ。

会話例②

発音を確認する
ㄱ. ㅇㅇ이라고 문자가 왔는데 이게 무슨 뜻이지?[イウンイウンイラゴ ムンッチャガ ワンヌンデ イゲ ムスンットゥシジ]
イウンイウンってメッセージが来たんだけど、これどういう意味だろ？
発音を確認する
ㄴ. 응응하고 알았다는 말이야.[ウンウンハゴ アラッタヌンマリヤ]
うんうんってわかったってことだよ。

会話例②で「알았다는 말이야」というフレーズのように過去形としても使うことができます。
または「알겠다는 말이야」「알 거라는 말이야」など、色んな表現ができます。

「~는 말이야」の使い方例一覧

「~는 말이야」の使い方例一覧トップへ

韓国語語尾勉強 ~는 말이야 ～ってことだよ、～って言ってるの 使い方と例一覧

2021年05月22日 更新

シェアする

おすすめ関連記事