골치 아파 죽겠다면 [コルチ アパ チュッケッタミョン] 頭痛くて死にそうなら

韓国語表現「골치 아파 죽겠다면」の基本情報

韓国語ハングル
골치 아파 죽겠다면韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[コチ アパ チュッケッタミョン]
意味頭痛くて死にそうなら

Super Junior「Mr. Simple」の歌詞
チ アパ ジュッケッタミョン オヌ ハルマン ノゴ ボジャ
골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

골치 は、頭の意味です。辞書で調べてみたら「머릿골 [モリッコ]=脳、頭」のスラングだそうです。へーって感じでしたw
골치 아프다=頭痛い」って良く使ってたからです。
でも本当に頭痛がするときに言うのではなく、ひどい悩み事や面倒なことなどそういった自分にとって嫌なことで悩まされているときに使う言葉です。
「あまりにも大変で、頭が痛い」って時に、골치 아파 と言います。

죽겠다면「死にそうなら/死ぬのなら/死ぬ気なら」の意味です。
原型は 죽다 です

「死にそうなくらい頭悩ましてるんだー」ってニュアンスですね♪

「골치 아파 죽겠다면」の関連単語を見る

  • 골치[コチ] [ゴチ]脳、脳みそ、頭

    発音を確認
  • 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい

    発音を確認
  • ~아서 / ~어서[~アソ] / [~オソ]~して、~したので、~であって

  • 죽다[チュタ] [チュッタ]死ぬ

    発音を確認
  • ~겠다[~ケッタ](意志・推測)〜する、〜である、〜でいる

  • ~면 / ~으면[~ミョン] / [~ウミョン]~なら、~だとしたら、~であれば

シェアする

おすすめ関連記事