Super Junior「Mr. Simple」の歌詞
コルチ アパ ジュッケッタミョン オヌル ハルマン ノルゴ ボジャ
골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

골치 は、頭の意味です。辞書で調べてみたら「머릿골 [モリッコル]＝脳、頭」のスラングだそうです。へーって感じでしたｗ
「골치 아프다＝頭痛い」って良く使ってたからです。
でも本当に頭痛がするときに言うのではなく、ひどい悩み事や面倒なことなどそういった自分にとって嫌なことで悩まされているときに使う言葉です。
「あまりにも大変で、頭が痛い」って時に、골치 아파 と言います。

죽겠다면「死にそうなら/死ぬのなら/死ぬ気なら」の意味です。
原型は 죽다 です

「死にそうなくらい頭悩ましてるんだー」ってニュアンスですね♪

「골치 아파 죽겠다면」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。