골치 아파 죽겠다면

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語골치 아파 죽겠다면
意味頭痛くて死にそうなら
読み方[コチ アパ チュッケッタミョン]
発音

Super Junior「Mr. Simple」の歌詞
チ アパ ジュッケッタミョン オヌ ハルマン ノゴ ボジャ
골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자

골치 は、頭の意味です。辞書で調べてみたら「머릿골 [モリッコ]=脳、頭」のスラングだそうです。へーって感じでしたw
골치 아프다=頭痛い」って良く使ってたからです。
でも本当に頭痛がするときに言うのではなく、ひどい悩み事や面倒なことなどそういった自分にとって嫌なことで悩まされているときに使う言葉です。
「あまりにも大変で、頭が痛い」って時に、골치 아파 と言います。

죽겠다면「死にそうなら/死ぬのなら/死ぬ気なら」の意味です。
原型は 죽다 です

「死にそうなくらい頭悩ましてるんだー」ってニュアンスですね♪

関連・おすすめの表現解説♪

궁금해 죽겠네
[クングメ チュッケッネ]気になってたまらない、知りたくてたまらない
귀찮아 죽겠어
[クィチャナ チュッケッソ]面倒臭くてたまらない、面倒臭過ぎる
외로워 죽겠지
[オェロウォ チュッケッチ]寂しくて死ぬだろう、寂しくて耐えられないだろう、寂しくてたまらないだろう
너무 예뻐 죽겠어
[ノム イェポ チュッケッソ]可愛くてたまらない=可愛すぎ!

シェアする

関連する記事