아파도

2018年05月28日 更新2017年11月05日 公開
韓国語아파도
意味痛くても
読み方[アパド]
発音

Ailee「Goodbye My Love / 잠시 안녕처럼」の歌詞
ハンオアパド ット ヌンムリ フゥロド
한없이 아파도 또 눈물이 흘러도

少女時代、テヨン(태연)「聞こえますか / 들리나요」の歌詞
ジョグンマン アパド ヌンムゥナヨ
조금만 아파도 눈물나요

아파도は「痛くても」という意味になります。

한없이 아파도は「果てなく痛くても」と言って、「どんなに痛くても」を表現していると思います。

前に조금만を付けて全体を訳してみますと「少しだけ痛くても」。直訳だと少し変ですね。日本語で自然な言い方にすると「少しでも痛いと」が一番近いかな♪
なんとなく意味はわかるけど、何が言いたいんだかわからなくなる表現ってありますね。この表現もその一つだと思っての説明でした(^-^)

シェアする

関連する記事