~길래

2019年03月01日 公開
韓国語~길래
意味〜て、〜ので(原因または根拠を表す連結語尾)
読み方[~キレ]

使い方

~길래[~キレ]
パッチムで終わらない名詞など + ~길래
~이길래[~イギレ]
パッチムで終わる名詞など + ~이길래
~길래[~キレ]
動詞・形容詞の語幹 + ~길래

「~길래」は「~기에」の口語表現です。
「自分ではない他人がしたこと」や「自分のことの場合は客観的な目線」で‘ある状況の因果’を表す際に使います。

「~길래」表現をニュアンスで覚えよう

考えて見たら、こういう原因を表す連結表現って韓国語の中にいっぱいありますね・・・
「~아서/~어서」「~니까」が代表的ですが、その他でも「때문에」「~느라고」「바람에」などなど・・・

これらを使い分けるのに頭で「これは原因を表すけど、そのあと誘導する場合は使わないんだよね」とかとか一々考えて使うって中々複雑ですね。(^-^;

他の表現とかぶるかもしれませんが、こちらの「~길래」の場合「〜て」を「〜てね、」として、「〜ので」を「〜でね、」で覚えるとニュアンスを掴みやすいと思います。

例えば、「皆じっとしてたので私もそのままいました。」を韓国語にしたこちら「모두 가만히 있기에 저도 그대로 있었습니다.」
あえて「~기에」を使ってみました。そうすると自然とあとに続く文の語尾は「~ㅂ니다」が似合うと思いました。私には「~기에」が少々かしこまった感じがするから「~ㅂ니다」と合わせたんだと思います。
では、こちらを話し言葉に変えて見ましょう。

다들 가만히 있길래 저도 그대로 있었어요.
[タドゥ カマンヒ イッキレ チョド クデロ イッソッソヨ]
皆んなじっとしてたんでね、私もそのままいたんです。

 

例文

날씨가 하도 춥길래 스토브를 틀어 놨어요.
[ナッシガ ハド チュッキレ ストブル トゥロノァッソヨ]
天気があまりにも寒かったんでね、ストーブをつけときました。
바람이 살살 불길래 기분 좋게 낮잠 잤어요.
[パラミ サレ キブン ジョケ ナッチャ ジャッソヨ]
風がそよそよと吹いててね、気分良く昼寝しました。
애들이 갑자기 뛰길래 나도 따라 뛰었어.
[エドゥリ カッチャギ ットゥィギレ ナド ッタラ ットゥイオッソ]
子供達が突然走るからさ、私も一緒に走ったの。
쟤가 뭐길래 그래?[ジェガ ムォギレ クレ]
(直訳)あの子が何でそうしてるの?
(意訳)あの子が何なのさ?
누구 전화였길래 그리 기뻐해요?
[ヌグ チョノァヨッキレ クリ ッキポヘヨ]
誰からの電話でそんなに喜んでるんですか?

~길래」の使い方例

ページトップへ

シェアする

関連する記事