졸리다

2019年03月02日 公開
韓国語졸리다
意味眠い、眠たい
読み方[チョリダ]
発音

日本語としては「眠い」は形容詞なのに、同じ意味の韓国語「졸리다」は動詞だそうです。びっくりですね。
ニュアンスは「眠い」として使うけど、韓国語としては「眠たがる」の意味として動詞なんでしょうね。辞書で見ると「자고 싶은 느낌이 들다」と出ていました。うん、「寝たい気分がする」って確かに動きですね(笑

例文

아까 수업 중에 너무 졸려서 졸았어요.
[アッカ スゥオジュンエ ノム ジョリョソ チョラッソヨ]
さっき授業中にあまりにも眠くて居眠りしました。
졸린가 봐. 눈이 풀려.
[チョリンガボァ ヌニ プリョ]
眠いみたい、目がとろんとなる。
밤샘 작업 때문에 졸려서 못 참고 눈을 감아버렸어요.
[パ ジャゴ ッテムネ チョリョソ モッチャッコ ヌヌ カマボリョッソヨ]
徹夜作業のせいで眠くて我慢できず目をつぶってしまいました。
졸린지 눈이 스르륵 감기더라고요.
[チョリンジ ヌニ スルルッ カギドラゴヨ]
眠いのか目がするりと閉じてしまってたんですよ。
어머머 그렇게 졸려요?[オモモ クロケ チョリョヨ]
あらま、そんなに眠いんですか?
졸렸나 봐요. 일하다가 깜빡 졸았는지 정신 차리고 깜짝 놀랐어요.
[チョリョンナ ボァヨ イラダガ ッカッパッ チョラヌンジ チョンシン チャリゴ ッカチャッ ノラッソヨ]
眠かったみたいです。仕事しててうっかり眠っちゃったのか目が覚めてびっくりしました。
졸려서 못 견디겠다. 그만 자자.
[チョリョソ モッキョンディゲッタ]
眠くて耐えられないわ。そろそろ寝よう。

졸리다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事