韓国語【익다】[イクッタ] 実る、熟れる、煮える、漬かる、発酵する、焼ける、熟する、慣れている、なじんでいる

韓国語の単語「익다(イクッタ)」を勉強しましょう。

韓国語「익다」の意味は、
自動詞で「実る、熟れる、煮える、漬かる、発酵する、焼ける、熟する」、
形容詞としては「慣れている、なじんでいる、習慣になっている、癖になっている」などがあります。

ハングルの読み方は[イクッタ]です。

「익다」はどうやって使うのか?
韓国語勉強に役立つ「익다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「익다」の基本情報

韓国語ハングル
익다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[イッタ]
意味(自動詞)実る、熟れる、煮える、漬かる、発酵する、焼ける、熟する
(形容詞)慣れている、なじんでいる、習慣になっている、癖になっている

「익다」の関連単語

発音を確認する
익히다[イキダ]
「익다」の使動詞
実らせる、十分に火を通す、煮る、発酵させる、漬ける
身につける、習う、覚える、慣らす、馴染む
発音を確認する
무르익다[ムルイッタ]
実る、熟す、成熟する

「익다」には、動詞と形容詞の意味がありますので、それぞれ見ていきましょう。

動詞の「익다」について

「実る、熟れる、煮える、漬かる、発酵する、焼ける、熟する」などがあります。
ご覧の通り、基本は「果物や食べ物が食べごろになる」と言った意味で使われます。

表現例

発音を確認する
김치가 익다[キチガ イッタ]
キムチが発酵する、キムチが漬かる
発音を確認する
고기가 푹 익다[コギガ プッタ] [コギガ プギッタ]
肉がよく焼ける
発音を確認する
밥이 덜 익다[パビ トル イッタ] [パビ トリッタ]
ご飯が炊け切ってない
発音を確認する
감이 덜 익어서 떫다[カミ トリゴソ トッタ]
柿が熟れてなくて渋い
発音を確認する
익은 밥 먹고 선소리한다[イグンパンモッコ ソンソリハンダ]
(諺)煮えた飯食べて(理屈に合わない)とんでもないことを言う

形容詞の「익다」について

「慣れている、なじんでいる」また「習慣になっている、癖になっている」などの意味でも使われることがあります。

表現例

発音を確認する
낯이 익다[ナチ イッタ]
顔馴染みだ、顔に見覚えがある
発音を確認する
면목이 익다[ミョンモギ イッタ]
顔になじみある、顔馴染みだ
発音を確認する
발이 익다[パリ イッタ]
足がなじんでる
⇒(場所等が)見慣れている
発音を確認する
손에 익다[ソネ イッタ]
手になじんでる、手に慣れる

「익다」で「熟してない」を表現

上で「밥이 덜 익다」でも載せてるように、「덜 익다」は「(食べ物が)熟しきってない」の表現はもちろん「(人として)成熟しきってない」の意味でも使われます。

発音を確認する
덜 익다[トッタ]
(実や肉等が)熟れてない、焼けてない
(人等が)成ってない、成熟してない

ただ単に「熟してない」と言う場合は「안 익다」「익지 않다」でももちろん表現できますし実際使う活用ですが、果物や食べ物そして人間も生物に例えたらいつか必ず熟す時が来ますよね。そのためか「덜 익다」を使い「いつか熟すだろうが、まだ熟してない」の意味を含め表現することも多いです。
表現例としてはもうすでに上で見ていただいた「감이 덜 익다=柿が熟れてない」「밥이 덜 익다=ご飯がまだ炊けてない」のほか「사람이 덜 익다=人として熟してない」と言うこともできます。
あとは前に来る単語を変えて「손에 덜 익다=まだ手慣れない」と言うこともあります。

「익다」を使った例文

発音を確認する
벼가 벌써 누렇게 익었네요.[ピョガ ポッソ ヌロケ イゴンネヨ]
稲がもう黄色く熟しましたね。
発音を確認する
이전엔 서투르던 작업이 이젠 손에 많이 익어서 할 만해요.[イジョネン ソトゥルドン チャゴビ イジェン ソネ マニ イゴソ ハマンヘヨ]
以前は拙かった作業がもう手にかなり馴染んで慣れました。
発音を確認する
어둠에 눈이 익어서 불을 안 켜도 보여요.[オドゥメ ヌニ イゴソ プルランキョド ポヨヨ]
暗さに目が慣れて電気をつけなくても見えます。
発音を確認する
김치가 알맞게 익어서 제맛이 나네요.[キチガ アマッケ イゴソ チェマシ ナネヨ]
キムチがちょうどよく発酵して持ち味が出てますね。
発音を確認する
가을이 되고 나무에 익은 과일이 주렁주렁 달렸다.[カウリドェゴ ナムエ イグン コァイリ チュロンジュロン タリョッタ]
秋になり木に熟れた果物がふさふさとぶらさがってる。
発音を確認する
고구마가 먹기 좋게 익었어요.[コグマガ モッキジョケ イゴッソヨ]
さつまいもが食べごろに焼けました。
発音を確認する
고기가 덜 익었으니까 조금만 더 기다려.[コギガ トゥリゴッスニッカ チョグンマン ト キダリョ]
肉がまだ焼けてないからもうちょっとだけ待ってて。

익다」の活用一覧

★手作業なのでたまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録もしてたりしますが、活用時の意味は複数あって一言だけでは表現できないものも多いので、フリガナを含め、参考程度にしてくださいね〜(^-^)
音声は一つずつ録音してるので生きてるうちに全部アップは無理かもしれませんが、頑張ってます(笑)

익다」の活用一覧トップへ

シェアする

おすすめ関連記事