아프다

2017年12月17日 更新2017年10月15日 公開
意味痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい{NAVER辞書から}
読み[アプダ]
発音

基本的に世界中には愛を語る歌があふれていて、K-POPも同じく愛の歌が多い中で、아프다という言葉を日本語に訳す際は結構迷うことが多いです。
基本的には直訳をして、韓国語ではこういう言い方をするんだとわかって頂きたいと思っていますが、こればかりは「悲しい」と表現していることが多くなっています。

가슴이 아프다=胸が痛い、마음이 아프다=心が痛い どっちも悲しいってことを大げさに表現してると思えばわかって頂けるのではないかと・・・。

私は季節ごとに風邪を引く人間で、
감기 걸릴 때마다「=風邪を引く度に」 몸 뿐만 아니라 마음까지 아파요…ㅋㅋㅋ

表現解説

아프다が使われてるフレーズを見る

아프다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

関連・おすすめ