韓国語【드리다】[トゥリダ] ‘あげる’の丁寧語、差し上げる、申し上げる、捧げる

韓国語の単語「드리다(トゥリダ)」を勉強しましょう。韓国語勉強をしてる方には必須とも言える是非覚えておきたい単語です。音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「드리다」の意味は、‘あげる’の丁寧語で「差し上げる、申し上げる、捧げる」などがあります。

ハングルの読み方は[トゥリダ]です。

「드리다」はどうやって使うのか?
韓国語勉強に役立つ「드리다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「드리다」の基本情報

韓国語ハングル
드리다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[トゥリダ]
意味‘あげる’の丁寧語、差し上げる、申し上げる、捧げる

「○○드리다」の使い方

「드리다」は「주다」の丁寧語です。

韓国語単語勉強 주다 [チュダ] あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる 意味・活用・読み方と音声発音
주다[チュダ]あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる

「주다」は「あげる」のほかに「くれる」の意味もありますが、「私にくださいました」のように表現する時は「제게 드렸어요」ではなく「제게 주셨어요」です。間違えないようにしましょう。
もし「あの方からいただきました」と言いたい時は「저분께서 주셨어요」または「저분께 받았어요」です。
「드리다」あくまでも、「(目下が目上に)差し上げる」のように一方向だと覚えましょう。

 

もう一つ「드리다」は「하다」の代わりにも使われます。

韓国語単語勉強 하다 [ハダ] する、やる 意味・活用・読み方と音声発音
하다[ハダ]する、やる

「말하다」の敬語は「말씀하시다」ですが、これは「(目上の方が)お話になる」です。「自分が申し上げた」ことを「제가 말씀하셨어요」とは言いません。正しくは「제가 말씀드렸어요」です。
もし「(目下が目上に)話す」の時に「드리다」を使って「말씀드리다」と言います。

「하다」の代わりになるからか「말씀」と「하다」、「말씀」と「드리다」の間にスペースを入れて分かち書きはしなくていいみたいです。(私の一番苦手な分かち書き・・・( ̄ー ̄;)

「말씀」以外でも「인사=挨拶」「전화=電話」「선물=贈り物」「부탁=お願い」を差し上げるでも「드리다」を使います。

発音を確認する
말씀드리다[マッスドゥリダ]
申し上げる
発音を確認する
인사를 드리다[インサル トゥリダ]
挨拶を差し上げる

「~아/어 드리다」の使い方

「~아 / ~어」を使って、動詞+「드리다」の表現ができます。

韓国語語尾【~아 / ~어】タメ語(パンマル)~だよ、~なの 使い方と例一覧
~아 / ~어[~ア] / [~オ]~だよ、~なの

例えば「같이 가 드리다=一緒に行って差し上げる」「부탁을 들어 드리다=お願いを聞いて差し上げる」のような使い方の時「~아 드리다」や「~어 드리다」で表現します。

基本文法

~아 드리다[~ア ドゥリダ]
語幹が陽母音で終わる
動詞・形容詞の語幹 + ‘~아 드리다’
~어 드리다[~オ ドゥリダ]
語幹が陰母音で終わる
動詞・形容詞の語幹 + ‘~어 드리다’

「陽母音と陰母音について」については、下の記事をご覧くださいね。

韓国語・ハングル 陽母音と陰母音について
韓国語の陽母音と陰母音について

韓国語の「陽母音」と「陰母音」、母音から始まる語尾と動詞や形容詞が組み合わさる時の活用で悩んだことがある方なら中性母音を使って陽性母音と陰性母音をクリアに!マスターしちゃいましょう♪ 2021.01.26 例外の単語「하다」の説明を追加しました。

表現例

発音を確認する
같이 가 드리다[カチ カ ドゥリダ]
一緒に行って差し上げる
発音を確認する
부탁을 들어 드리다[プタグ トゥロ ドゥリダ]
お願いを聞いて差し上げる
発音を確認する
어깨를 주물러 드리다[オッケル チュムゥロ ドゥリダ]
肩を揉んで差し上げる
発音を確認する
신문을 읽어 드리다[シンムヌゴ ドゥリダ]
新聞を読んで差し上げる

「드리다」を使った例文

「드리다」は「差し上げる」ですが、日本語で「差し上げる」という表現は私自身日常生活でそんなに使うきっかけがありません。ビジネスまたはすごく年が離れた目上じゃないと「差し上げる」とか言わないからかもしれません。
でも、韓国語では「주다」と同じくらい「드리다」は当たり前のように使います。ビジネスじゃなくても、自分とそんなに年が離れていない、むしろ下かもしれない人にも丁寧な言い方をする時は「です」「ます」くらいの感覚で「드리다」を使います。

発音を確認する
감사의 인사를 드리고 싶어요.[カサエ インサル トゥリゴ シポヨ]
感謝の挨拶(お礼)を差し上げたいです。
お礼を申し上げたいです。
お礼をさせていただきたいです。
発音を確認する
사용방법에 대해서 설명해드리겠습니다.[サヨンバンボベテヘソ ソミョンヘドゥリゲッスニダ]
使用方法について説明させていただきます。
発音を確認する
문제점과 해결책을 찾아서 보고 드리겠습니다.[ムンジェッチョゴァ ヘリョチェグ チャジャソ ポゴドゥリゲッスニダ]
問題点と解決策を見つけて報告致します。
発音を確認する
내용은 아까 말씀드린 바와 같습니다.[ネヨンウン アッカ マッストゥリン パワ カッスニダ]
内容は先ほど申し上げた通りです。
発音を確認する
인사 말씀을 부탁드리겠습니다.[インサ マッスム プタットゥリゲッスニダ]
挨拶のお言葉をお願いしたいと思います。
ご挨拶をお願い致します。
発音を確認する
아직 소개해드리기에는 일러요.[アジ ソゲヘドゥリギエヌン イロヨ]
まだご紹介するには早いです。
発音を確認する
따뜻하게 유자차 한잔 타 드릴까요?[ッタットゥタゲ ユジャチャハンジャン タドゥリッカヨ]
温かくゆず茶一杯お入れしましょうか?
発音を確認する
계산 도와드리겠습니다.[ケサン トワドゥリゲッスニダ]
計算お手伝いします。
お会計させて頂きます。
発音を確認する
이 곳을 강력하게 추천해드리고 싶습니다.[イゴス カンニョカゲ チュチョネドゥリゴ シニダ]
ここを強くお勧めしたいです。
この場所を強くお勧めさせて頂きたいです。
発音を確認する
지하철에서 내리면 전화드리겠습니다.[チハチョレソ ネリミョン チョンホァトゥリゲッスニダ]
地下鉄から降りたらお電話します。
発音を確認する
병원에 죽을 만들어다가 드렸어요.[ピョンウォネ チュグ マンドゥロダガ ドゥリョッソヨ]
病院におかゆを作って行ってあげました。
発音を確認する
제가 몇 번이나 말씀드렸는데 안 들어주세요.[チェガ ミョッポニナ マッスドゥリョンヌンデ アンドゥロジュセヨ]
私が何度も申し上げましたが、聞いてくれません。
発音を確認する
번호를 불러드릴 테니 받아 적어주세요.[ポノルロドゥリテニ パダチョゴジュセヨ]
番号を読み上げるので書き留めてください。
発音を確認する
무엇을 준비해드릴까요?[ムオス チュンビヘドゥリッカヨ]
何をご用意しましょうか?
何を準備しましょうか?
発音を確認する
제가 가져다 드릴게요.[チェガ カジョダ トゥリッケヨ]
私が持ってきて差し上げます。
私が取ってきます。

드리다」の活用一覧

★たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと活用の意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

드리다」の活用一覧トップへ

「드리다」が使われてるフレーズを見る

韓国語勉強☆フレーズ音声 할머니 모셔다드려. お婆さん、送って差し上げて。
할머니 모셔다드려.[ハモニ モショダトゥリョ]お婆さん、送って差し上げて。
韓国語勉強☆フレーズ音声 인사드리고 가려고 들렀어요. 挨拶して行こう思って寄りました。
인사드리고 가려고 들렀어요.[インサドゥリゴ カリョゴ トゥロッソヨ]挨拶して行こう思って寄りました。
韓国語勉強☆フレーズ音声 부탁드릴 게 하나 있어요. お願いしたいのが一つあります。
부탁드릴 게 하나 있어요.[プタットゥリッケ ハナ イッソヨ]お願いしたいのが一つあります。
韓国語勉強☆フレーズ音声 살살 좀 부탁드릴게요. お手柔らかにお願いしますね。
살살 좀 부탁드릴게요.[サ ジョ プタットゥリケヨ]お手柔らかにお願いしますね。

シェアする

おすすめ関連記事