こちらの語尾のニュアンスを伝えるのは、結構難しくて・・・ずっと下書きのままでいましたが、そろそろ書かなくちゃ(笑
例えば、人に「このことはよくわからない」と話すとして「〜わからない。」と最後に終止符を打つような言い方は親しい仲じゃないとあまりしないと思うんですが、この「~ㅁ」という語尾はそういった「。(まる!)」のニュアンスを持ちます。
- 그건 잘 몰라.[クゴン チャル モルラ]
- それはよくわからないよ。
모르다 + ~아 / ~어語尾を使うのは、普段の会話で良く使われる一般的な言い方ですよね。
- 그건 잘 모름.[クゴン チャル モルム]
- それはよくわからん。
「それはよくわからん + ○(まる!)」って言い方になります。
普段会話でこの言い方をするのって、すごく親しい友達だったり、ちょっとふざけた・じゃれてる?感じでわざと言ったりくらいかな・・・。会話では本当あまり使いません(笑
では、どこで良く使うのかっていうと。
紙に書く時です。またはチャットとか、メモだったり。
口から発して使うよりは、どこかに記録する用に使うことが私は断然多いです。
カカオトークとかで自分用メモで「野菜購入済み」って書くとしたら「채소 구입함」みたいな。
例で、私が姉んちに行くとします。姉の自宅の最寄駅に着きました。
姉に連絡しとこう〜「지금 역 도착함」=「今駅到着」
そう、業務連絡的な時には人にも使います。
だからって仕事上で使う時は、同僚や後輩にだけ留めておきましょう。不特定多数に見てもらうプレゼンや書類で言葉を簡潔化する以外で使う場合、普段タメ語を使って会話する相手だけにするのが普通です。
なぜなら、これは敬語的意味合いは存在しないからです。
ここまでは、「個人的な経験・行動・出来事」を名詞化して表す時の「~ㅁ」についての説明でした。
次は、一般的に‘名詞’として使われている例です。
ページ下部の「~ㅁ / ~음」の使い方例にもずらーっと並べていますが、良く使う「~ㅁ」によって作られた名詞だけをここで↓で少しご覧ください。
いかがでしょう?!
この名詞知ってる!ってものがあったかな?
これらは名詞としてよく使われるものですが、名詞だけでなく‘動きを名詞化’することもできます。
- 이름을 이름 = 名前をつげる。
- 모임에 다들 모임 = 集まりに皆集まる。
- 좋은 꿈을 꿈 = いい夢を見る。
- 이상한 느낌을 느낌 = 変な感じを感じる。
- 단 한번의 삶을 삶 = 一度きりの人生を生きる。
あまり言わないけど、もしこういう表現に遭遇した時には役に立つかな?と思いました(笑
関連表現解説を見る♪
- 너를 바라보는 기다림의 끝에 서있어
- [ノルル バラボヌン キダリメ クテ ソイッソ]君を見つめて待つことの最後に立っている
いつも乏しい私の韓国語講座を読んで頂きありがとうございます!
下に「~ㅁ / ~음」の使い方例が続きます。よかったら関連記事も見てってください♪
「~ㅁ / ~음」の使い方例
- 척하다 > ~척함
- 가깝다 > 가까움
- 가르치다 > 가르침教え教えた
- 가리키다 > 가리킴
- 가리다 > 가림
- 가볍다 > 가벼움 [カビョウム]
- 가지다 > 가짐
- 갈리다 > 갈림
- 가다 > 감
- 감사하다 > 감사함 [カムサハム]
- 감싸다 > 감쌈
- 감다 > 감음 [カムム]
- 강하다 > 강함 [カンハム]強い(こと)
- 같다 > 같음
- 거칠다 > 거침
- 걸리다 > 걸림
- 걷다 > 걸음
- 걸다 > 걺
- 검다 > 검음 [コムム]
- 견디다 > 견딤 [キョンディム]
- 고르다 > 고름
- 고맙다 > 고마움
- 곱다 > 고움
- 고프다 > 고픔
- 괜찮다 > 괜찮음
- 굽다 > 구움
- 구하다 > 구함
- 굴다 > 굶
- 궁금하다 > 궁금함
- 귀엽다 > 귀여움 [クィヨウム]可愛い可愛さ
- 귀찮다 > 귀찮음 [クィチャヌム]
- 그러다 > 그럼 [クロム]そうすることそしたら〜
- 그립다 > 그리움 [クリウム]
- 그치다 > 그침
- 기다리다 > 기다림 [キダリム]待つこと待ち
- 기대하다 > 기대함
- 기르다 > 기름
- 기쁘다 > 기쁨
- 기억하다 > 기억함
- 길다 > 긺
- 까다롭다 > 까다로움
- 깐깐하다 > 깐깐함
- 까다 > 깜 [ッカム]
- 깨끗하다 > 깨끗함
- 깨우다 > 깨움 [ッケウム]
- 깨지다 > 깨짐 [ッケジム]
- 깨다 > 깸
- 껌다 > 껌음
- 꼬이다 > 꼬임
- 꿀꿀하다 > 꿀꿀함
- 꾸다 > 꿈
- 끌다 > 끎 [ックム]
- 끄다 > 끔 [ックム]
- 끝나다 > 끝남
- 끝내다 > 끝냄
- 끼다 > 낌 [ッキム]
- 나누다 > 나눔
- 나오다 > 나옴
- 낫다 > 나음
- 날다 > 낢
- 나다 > 남
- 남다 > 남음 [ナムム]
- 내리다 > 내림
- 내다 > 냄
- 넓다 > 넓음 [ノルブム]広い
- 넘어가다 > 넘어감
- 넣다 > 넣음
- 노랗다 > 노람
- 노래하다 > 노래함
- 놀라다 > 놀람
- 놀리다 > 놀림 [ノルリム]からかいからかうこと
- 놀다 > 놂
- 높다 > 높음 [ノプム]
- 놓다 > 놓음
- 놓이다 > 놓임 [ノイム]
- 놓치다 > 놓침
- 누렇다 > 누럼 [ヌロム]
- 눕다 > 누움
- 눈감다 > 눈감음 [ヌンカムム]
- 느끼하다 > 느끼함 [ヌッキハム]
- 느끼다 > 느낌 [ヌッキム]感じ感じたこと
- 느리다 > 느림 [ヌリム]
- 늘다 > 늚 [ヌム]
- 늦다 > 늦음
- 다니다 > 다님
- 다르다 > 다름
- ~답다 > 다움
- 다치다 > 다침
- 다투다 > 다툼
- 닫다 > 닫음
- 달라지다 > 달라짐
- 달리다 > 달림
- 달다 > 닮
- 닮다 > 닮음
- 담다 > 담음
- 답답하다 > 답답함 [タプタッパム]
- 당기다 > 당김
- 더럽다 > 더러움
- 데리다 > 데림 [テリム]
- 돕다 > 도움 [トム]助け手伝い
- 돌리다 > 돌림
- 돌아오다 > 돌아옴
- 돌다 > 돎 [トム]
- 되다 > 됨 [トェム]
- 두다 > 둠
- 드리다 > 드림
- 드시다 > 드심
- 들리다 > 들림
- 듣다 > 들음
- 들다 > 듦 [トゥム]
- 따뜻하다 > 따뜻함
- 따르다 > 따름
- 때리다 > 때림
- 땡기다 > 땡김 [ッテンギム]
- 떠오르다 > 떠오름 [ットオルム]
- 떨리다 > 떨림
- 떨어지다 > 떨어짐 [トロジム]
- 떨다 > 떪
- 뜨겁다 > 뜨거움 [ットゥゴウム]
- 뜨다 > 뜸 [ットゥム]
- 마시다 > 마심
- 마주치다 > 마주침 [マジュチム]
- 마치다 > 마침
- 막히다 > 막힘 [マキム]
- 만나다 > 만남 [マンナム]出会うこと出会い会った
- 만들다 > 만듦 [マンドゥム]作った作ったこと
- 만지다 > 만짐
- 많다 > 많음 [マヌム]多い多さ
- 말하다 > 말함 [マルハム]
- 맑다 > 맑음 [マルグム]晴れ
- 망설이다 > 망설임 [マンソリム]
- 맞추다 > 맞춤 [マッチュム]
- 맡다 > 맡음
- 매다 > 맴
- 맴돌리다 > 맴돌림
- 맴돌다 > 맴돌음 [メムドルム]
- 먹다 > 먹음 [モグム]
- 멀다 > 멂
- 멋지다 > 멋짐
- 멎다 > 멎음 [モジュム]
- 메다 > 멤
- 모르다 > 모름 [モルム]知らない知らないこと
- 모으다 > 모음
- 모이다 > 모임
- 못하다 > 못함 [モッタム]
- 무겁다 > 무거움
- 무섭다 > 무서움 [ムソウム]怖い怖さ
- 무심하다 > 무심함
- 묻다 > 묻음
- 묻다 > 물음
- 미안하다 > 미안함
- 밉다 > 미움 [ミウム]
- 미워하다 > 미워함 [ミウォハム]
- 미치다 > 미침
- 바뀌다 > 바뀜
- 바라보다 > 바라봄
- 바라다 > 바람 [パラム]願い望み
- 바르다 > 바름
- 바쁘다 > 바쁨
- 반갑다 > 반가움 [パンガウム]嬉しい嬉しいこと
- 받아내다 > 받아냄 [パダネム]
- 받다 > 받음
- 밝다 > 밝음 [パルグム]明るい明るいこと
- 밤새다 > 밤샘
- 배우다 > 배움
- 배다 > 뱀
- 버리다 > 버림 [ポリム]捨てること捨て
- 번거롭다 > 번거로움
- 벌리다 > 벌림
- 벌다 > 벎
- 벗다 > 벗음
- 베이다 > 베임 [ペイム]
- 변하다 > 변함
- 보내다 > 보냄
- 보이다 > 보임
- 볶다 > 볶음 [ポックム]
- 부르다 > 부름
- 부리다 > 부림
- 부시다 > 부심
- 붉다 > 붉음
- 불다 > 붊
- 붙다 > 붙음 [プトゥム]
- 비추다 > 비춤
- 빛나다 > 빛남
- 빠지다 > 빠짐 [ッパジム]
- 빨다 > 빪
- 빼다 > 뺌
- 뺏다 > 뺏음 [ッペスム]
- 뻔하다 > 뻔함
- 뻗다 > 뻗음
- 뽑다 > 뽑음
- ~뿐이다 > 뿐임 [ップニム]
- 사귀다 > 사귐 [サグィム]付き合うこと付き合った
- 살다 > 삶 [サァム] [サム]
- 사다 > 삼 [サム]買ったこと買った
- 새하얗다 > 새하얌
- 새다 > 샘
- 생각나다 > 생각남 [センガンナム]
- 생각하다 > 생각함
- 생기다 > 생김 [センギム]
- 서두르다 > 서두름 [ソドゥルム]
- 서투르다 > 서투름
- 서툴다 > 서툶
- 설치다 > 설침
- 세다 > 셈
- 소리치다 > 소리침
- 속삭이다 > 속삭임囁き
- 속다 > 속음
- 솔직하다 > 솔직함 [ソルッチカム]率直さ
- 수고하다 > 수고함
- 수군대다 > 수군댐
- 숙이다 > 숙임
- 순진하다 > 순진함
- 숨기다 > 숨김
- 쉽다 > 쉬움 [シュイウム]
- 쉬다 > 쉼
- 스치다 > 스침 [スチム]
- 시끄럽다 > 시끄러움
- 시키다 > 시킴
- 신다 > 신음
- 싫어하다 > 싫어함 [シロハム]
- 싫다 > 싫음 [シルム]嫌なこと嫌いなこと嫌嫌い
- 시다 > 심
- 심심하다 > 심심함
- 싸우다 > 싸움 [ッサウム]喧嘩喧嘩すること争い
- 쌀쌀하다 > 쌀쌀함
- 싸다 > 쌈 [ッサム]安い(こと)
- 싸다 > 쌈
- 쌓다 > 쌓음
- 쌓이다 > 쌓임
- 쓰이다 > 쓰임 [ッスイム]
- 쓸쓸하다 > 쓸쓸함 [ッスルッスラム]寂しい寂しさ
- 쓰다 > 씀
- 쓰다 > 씀
- 씌우다 > 씌움 [ッスィウム]
- 씻다 > 씻음
- 아깝다 > 아까움
- 아니다 > 아님 [アニム]
- 아름답다 > 아름다움
- 아물다 > 아묾 [アムム]
- 아쉽다 > 아쉬움 [アスィウム]
- 아프다 > 아픔
- 안심하다 > 안심함
- 안타깝다 > 안타까움
- 앉다 > 앉음 [アンジュム]
- 않다 > 않음
- 알리다 > 알림
- 알아보다 > 알아봄
- 알다 > 앎
- 약하다 > 약함
- 어둡다 > 어두움 [オドゥム]暗い暗さ
- 어떡하다 > 어떡함
- 어렵다 > 어려움 [オリョウム]難しいこと難しさ困ったこと困ること
- 어찌하다 > 어찌함 / 어쩜
- 없다 > 없음
- 열다 > 엶
- 예쁘다 > 예쁨 [イェップム]
- 오다 > 옴
- 외롭다 > 외로움
- 외우다 > 외움 [オェウム]
- 울다 > 울음
- 움직이다 > 움직임
- 웃기다 > 웃김
- 웃다 > 웃음 [ウスム]
- 위하다 > 위함 [ウィハム]
- 이르다 > 이름
- 이쁘다 > 이쁨 [イップム]
- 인색하다 > 인색함
- 일어나다 > 일어남
- 일하다 > 일함
- 읽다 > 읽음
- 잃다 > 잃음
- 입다 > 입음
- 있다 > 있음
- 잊다 > 잊음
- 자라다 > 자람 [チャラム]
- 자르다 > 자름
- 작다 > 작음
- 잘나다 > 잘남
- 잘다 > 잚
- 자다 > 잠 [チャム]寝ること眠り
- 잠들다 > 잠듬 [チャムドゥム]眠る眠る事
- 저렇다 > 저럼 [チョロム]ああなる= 저러면
- 저러다 > 저럼 [チョロム]ああしたああしたら
- 적다 > 적음 [チョグム]書いた
- 전하다 > 전함
- 젊다 > 젊음 [チョルムム]
- 조심하다 > 조심함 [チョシマム]気をつけた気をつけること
- 졸리다 > 졸림
- 좁다 > 좁음
- 좋아지다 > 좋아짐
- 좋아하다 > 좋아함 [チョアハム]
- 좋다 > 좋음
- 죄송하다 > 죄송함
- 주무시다 > 주무심
- 죽다 > 죽음 [チュグム]死死ぬ事
- 줄이다 > 줄임
- 줄다 > 줆 [チュルム]
- 주다 > 줌 [チュム]あげることくれることあげたくれた
- 중요하다 > 중요함 [チュンヨハム]重要なこと重要だ
- 쥐다 > 쥠 [チュイム]
- 즐기다 > 즐김
- 지겹다 > 지겨움
- 지나다 > 지남
- 지우다 > 지움
- 짓다 > 지음
- 지치다 > 지침 [ジチム]
- 지키다 > 지킴
- 진하다 > 진함
- 지다 > 짐
- 짧다 > 짧음
- 짜다 > 짬 [ッチャム]
- 쩔다 > 쩜 [ッチョム]
- 찍다 > 찍음
- 찔리다 > 찔림 [ッチルリム]
- 찌다 > 찜
- 찢다 > 찢음
- 차갑다 > 차가움 [チャガウム]
- 차리다 > 차림
- 착하다 > 착함 [チャカム]
- 차다 > 참
- 차다 > 참
- 참다 > 참음
- 찾다 > 찾음
- 청결하다 > 청결함
- 춥다 > 추움 [チュウム]
- 취하다 > 취함 [チュイハム]
- 친절하다 > 친절함
- 치다 > 침
- 캐다 > 캠
- 켜다 > 켬
- 크다 > 큼 [クム]大きいこと育つこと育ったこと
- 키우다 > 키움
- 타다 > 탐 [タム]
- 터지다 > 터짐
- 튀기다 > 튀김
- 튀다 > 튐 [トゥィム]
- 틀리다 > 틀림
- 트다 > 틈
- 파랗다 > 파람
- 팔다 > 팖
- 포기하다 > 포기함 [ポギハム]諦めたこと諦めること諦めた
- 푸르다 > 푸름 [プルム]
- 풀리다 > 풀림 [プルリム]
- 풀다 > 풂
- 피우다 > 피움
- 하얗다 > 하얌 [ハヤム]
- 한눈팔다 > 한눈팜
- 하다 > 함 [ハム]したことした
- 핫하다 > 핫함
- 해맑다 > 해맑음 [ヘマルグム]明るい
- 행복하다 > 행복함 [ヘンボカム]
- 향하다 > 향함
- 헤어지다 > 헤어짐 [ヘオジム]
- 헤프다 > 헤픔 [ヘプム]
- 흐르다 > 흐름
- 흔들리다 > 흔들림
- 희미하다 > 희미함
- 희다 > 흼
- 힘내다 > 힘냄 [ヒムネム]
- 힘들다 > 힘듦
- 힘쓰다 > 힘씀 [ヒムッスム]