ソン・シギョン&IU「あなたですね / 그대네요」
2018年02月14日 更新
성시경(ソンシギョン)とIU(アイユー)の「It’s you/あなたですね/그대네요」歌詞和訳です。ソロー歌手として絶頂をいってる二人が歌ったバラードだからか、すごく似合ってますね♪最近「魔女狩り」という番組を見てソン・シギョンが好きすぎて困ってます(笑
성시경&아이유「그대네요」[クデネヨ]
Sung Si Kyung&IU「It’s you」
ソン・シギョン&アイユー「あなたですね」
歌詞で使われてる韓国語の表現解説♪
목소리[モクソリ]声
내 맘[ネ マム]私の心、私の気持ち、私の勝手
멈출 수가 없어[モムチュルスガ オプソ]止められない、止めることができない、止める術がない
ソン・シギョン&IU「あなたですね / 그대네요」の歌詞に使われてる基本単語
- 가깝다[カッカプッタ]近い、あまり遠くない 、似ている 、仲が良い
- 감사하다[カムサハダ]感謝する
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그대[クデ]あなた
- 그런[クロン]そのような、そんな
- 그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉 、そのようだ、そうだ
- 그리워하다[クリウォハダ]恋しがる、恋しく思う、慕う、懐かしがる
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 나오다[ナオダ]出る、出て来る
- 난[ナン]‘나는’の縮約系 、卵、乱、難、欄、蘭、暖
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 놓치다[ノチダ]逃す、落とす、失う、乗り損なう
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 눈물[ヌンムル]涙
- 늘[ヌル]いつも、常に、ずっと
- 늦다[ヌッタ]遅い、遅れる、遅刻する
- 다시[タシ]また、もう一度、再び
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 듣다[トゥッタ]聞く 、効く
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 만약[マニャク]もし、万が一、仮に
- 많다[マンタ]多い、たくさん
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 망설이다[マンソリダ]ためらう、躊躇する 、迷う、惑う、二の足を踏む
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 목소리[モクソリ]声
- 믿다[ミッタ]信じる、信頼する、頼る
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 보다[ポダ]見る、会う
- 보이다[ポイダ]見える、見せる
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 손[ソン]手、客
- 숨[スム]息、呼吸
- 슬프다[スルプダ]悲しい
- 싫다[シルタ]嫌い、嫌だ、好かない
- 안녕[アンニョン]親しい仲で:ハロー、バイバイ
- 안다[アンッタ]抱く、抱える、負う
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 언젠가[オンジェンガ]いつかは、そのうち、今に、遅かれ早かれ 、いつだか、いつだったか
- 얼굴[オルグル]顔
- 얼마나[オルマナ]いくらぐらい、どれくらい、どんなに、いかほど
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 정말[チョンマル]本当、マジ、本当に、マジで
- 지금[チグム] [ジグム]今、現在
- 찾다[チャッタ]探す、捜す、見つける、求める 、取り返す、引き出す、引く
- 처음[チョウム]初め、最初、初
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 하다[ハダ]する、やる
- 하루[ハル]一日、昼間、起きてから寝るまでの間
- 한참[ハンチャム]しばらく、はるかに、ずっと
- 햇살[ヘッサル]日差し
- 혹시[ホクッシ]もしかして、もしかしたら 、ひょっとして、ひょっとしたら
- 혼자[ホンジャ]一人、独り、一人で
- 힘들다[ヒムドゥルダ]大変である、力がかかる、困難である
- 꼭[ッコッ] [ッコク]是非、きっと、必ず 、しっかりと、ぎゅっと、かたく
- 꿈[ックム]夢
- 따뜻하다[ッタットゥタダ]暖かい、温かい 、思いやりがある
- 떨리다[ットルリダ]震える、揺れる、(胸が)ドキドキする
- 감사하다[カムサハダ]感謝する
- 그대[クデ]あなた
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 따뜻하다[ッタットゥタダ]暖かい、温かい 、思いやりがある
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 보다[ポダ]見る、会う
- 늘[ヌル]いつも、常に、ずっと
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 숨[スム]息、呼吸
- 싫다[シルタ]嫌い、嫌だ、好かない
- 안다[アンッタ]抱く、抱える、負う
- 언젠가[オンジェンガ]いつかは、そのうち、今に、遅かれ早かれ 、いつだか、いつだったか
- 얼마나[オルマナ]いくらぐらい、どれくらい、どんなに、いかほど
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 지금[チグム] [ジグム]今、現在
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 하루[ハル]一日、昼間、起きてから寝るまでの間
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 놓치다[ノチダ]逃す、落とす、失う、乗り損なう
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 놓치다[ノチダ]逃す、落とす、失う、乗り損なう
- 늦다[ヌッタ]遅い、遅れる、遅刻する
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 따뜻하다[ッタットゥタダ]暖かい、温かい 、思いやりがある
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 많다[マンタ]多い、たくさん
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 안다[アンッタ]抱く、抱える、負う
- 언젠가[オンジェンガ]いつかは、そのうち、今に、遅かれ早かれ 、いつだか、いつだったか
- 감사하다[カムサハダ]感謝する
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 꼭[ッコッ] [ッコク]是非、きっと、必ず 、しっかりと、ぎゅっと、かたく
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 만약[マニャク]もし、万が一、仮に
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 슬프다[スルプダ]悲しい
- 안다[アンッタ]抱く、抱える、負う
- 얼굴[オルグル]顔
- 그대[クデ]あなた
- 꼭[ッコッ] [ッコク]是非、きっと、必ず 、しっかりと、ぎゅっと、かたく
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 듣다[トゥッタ]聞く 、効く
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 손[ソン]手、客
- 싫다[シルタ]嫌い、嫌だ、好かない
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 지금[チグム] [ジグム]今、現在
- 그리워하다[クリウォハダ]恋しがる、恋しく思う、慕う、懐かしがる
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 목소리[モクソリ]声
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 숨[スム]息、呼吸
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 힘들다[ヒムドゥルダ]大変である、力がかかる、困難である
- 찾다[チャッタ]探す、捜す、見つける、求める 、取り返す、引き出す、引く
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 그리워하다[クリウォハダ]恋しがる、恋しく思う、慕う、懐かしがる
- 꼭[ッコッ] [ッコク]是非、きっと、必ず 、しっかりと、ぎゅっと、かたく
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 믿다[ミッタ]信じる、信頼する、頼る
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 늘[ヌル]いつも、常に、ずっと
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 싫다[シルタ]嫌い、嫌だ、好かない
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 하다[ハダ]する、やる
- 꼭[ッコッ] [ッコク]是非、きっと、必ず 、しっかりと、ぎゅっと、かたく
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그대[クデ]あなた
- 그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉 、そのようだ、そうだ
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 언젠가[オンジェンガ]いつかは、そのうち、今に、遅かれ早かれ 、いつだか、いつだったか
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 많다[マンタ]多い、たくさん
- 망설이다[マンソリダ]ためらう、躊躇する 、迷う、惑う、二の足を踏む
- 믿다[ミッタ]信じる、信頼する、頼る
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 햇살[ヘッサル]日差し
- 힘들다[ヒムドゥルダ]大変である、力がかかる、困難である
- 가깝다[カッカプッタ]近い、あまり遠くない 、似ている 、仲が良い
- 늦다[ヌッタ]遅い、遅れる、遅刻する
- 망설이다[マンソリダ]ためらう、躊躇する 、迷う、惑う、二の足を踏む
- 힘들다[ヒムドゥルダ]大変である、力がかかる、困難である
- 늘[ヌル]いつも、常に、ずっと
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 나다[ナダ]起こる、出来る、生じる
- 나오다[ナオダ]出る、出て来る
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 손[ソン]手、客
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 떨리다[ットルリダ]震える、揺れる、(胸が)ドキドキする
- 얼마나[オルマナ]いくらぐらい、どれくらい、どんなに、いかほど
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 찾다[チャッタ]探す、捜す、見つける、求める 、取り返す、引き出す、引く
- 가깝다[カッカプッタ]近い、あまり遠くない 、似ている 、仲が良い
- 그리워하다[クリウォハダ]恋しがる、恋しく思う、慕う、懐かしがる
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 눈물[ヌンムル]涙
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 가깝다[カッカプッタ]近い、あまり遠くない 、似ている 、仲が良い
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 망설이다[マンソリダ]ためらう、躊躇する 、迷う、惑う、二の足を踏む
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 놓치다[ノチダ]逃す、落とす、失う、乗り損なう
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 다하다[タハダ]終わる、済む、尽きる、なくなる 、尽くす、極める、果たす、終える、済ます
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 안녕[アンニョン]親しい仲で:ハロー、バイバイ
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 찾다[チャッタ]探す、捜す、見つける、求める 、取り返す、引き出す、引く
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 하루[ハル]一日、昼間、起きてから寝るまでの間
- 햇살[ヘッサル]日差し
- 혹시[ホクッシ]もしかして、もしかしたら 、ひょっとして、ひょっとしたら
- 떨리다[ットルリダ]震える、揺れる、(胸が)ドキドキする
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- 정말[チョンマル]本当、マジ、本当に、マジで
- 만약[マニャク]もし、万が一、仮に
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 망설이다[マンソリダ]ためらう、躊躇する 、迷う、惑う、二の足を踏む
- 정말[チョンマル]本当、マジ、本当に、マジで
- 보다[ポダ]見る、会う
- 보이다[ポイダ]見える、見せる
- 찾다[チャッタ]探す、捜す、見つける、求める 、取り返す、引き出す、引く
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 만약[マニャク]もし、万が一、仮に
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 찾다[チャッタ]探す、捜す、見つける、求める 、取り返す、引き出す、引く
- 혹시[ホクッシ]もしかして、もしかしたら 、ひょっとして、ひょっとしたら
- 하다[ハダ]する、やる
- 꿈[ックム]夢
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 떨리다[ットルリダ]震える、揺れる、(胸が)ドキドキする
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 소리[ソリ]音、(人の)声、(動物の)鳴き声 、世論、噂、言葉、話
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 날[ナル]日 、刃 、「나를(私を)」が短くなった言葉
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- ~ㄹ 수 없다[~ル ス オプタ]~できない、~する術がない 、〜かもしれない 、〜なはずがない、〜な可能性はない
- ~지 말아요[~ジ マラヨ] [~チ マラヨ]~しないでください、~することをやめなさい
- ~줘[~ジュオ] [~チュオ]~をくれ、~してくれ
- ~처럼[~チョロム]~のように、~みたいに
- ~고 있다[~ゴ イッタ]現在進行形:~している
- ~았다 / ~었다[~アッタ] / [~オッタ]〜た(〜した)、〜だった、〜であった
- ~를 / ~을[~ルル] / [~ウル]~を
- ~가 / ~이[~ガ] / [~イ]~が
- ~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、~していた、~であった、~な
- ~는 / ~은[~ウン] / [~ヌン]~は
- ~는[~ヌン]動詞の現在連体形:~してる〜、~している〜、~である〜
- ~죠[~ジョ] [~チョ]~ですよ、~ですよね、~でしょう 、〜ますよ、〜ますよね、〜ましょう
- ~면 / ~으면[~ミョン] / [~ウミョン]~なら、~だとしたら、~であれば
- ~게[~ゲ] [~ケ]連用形語尾:~く、~に、〜ように
- ~ㅁ / ~음[~ム] / [~ウム]名詞を作る接尾語・語尾
- ~기[~キ] [~ギ]動詞・形容詞を名詞にする接尾語
- ~도[~ド]~も
- ~아도 / ~어도[~アド] / [~オド]~しても、~ても、~くても、~であっても
- ~ㄹ[~ル]「~를」を短くしたもの
- ~로 / ~으로[~ロ] / [~ウロ]~に、〜へ、~で、〜から
- 않다[アンタ]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない
- 거[コ] [ゴ]‘것’、‘그것’の略語 、〜のもの、〜なもの、〜してるもの 、それ
- 요[ヨ]冠形詞「이(この、ここ)」を軽んじて、または可愛く言う言葉 、「〜です、〜ですか、〜してください」を表す語尾 、曜、料、要、謡、妖
- ~는데[~ヌンデ]〜けど、〜のに、〜しているところで
- ~ㄹ까 / ~을까[~ルッカ] / [~ウルカ]〜かしら、〜しようかな、〜するかな 、(質問)〜しようか?、〜する?
- ~만[~マン]~だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ
- ~하다[~ハダ]動詞や形容詞を作る接尾語 、〜する、〜だ
- ~네요[~ネヨ]〜ますね、〜ですね、〜てるんですね、〜なんですね
- ~이[~イ]副詞を作る接尾語 、〜に、〜て、〜よう
- ~ 오다[~ オダ]補助動詞:〜てくる、〜してくる
- ~다 / ~이다[~ダ] / [~イダ]叙述格助詞:名詞+~だ、~である
- 번[ボン] [ポン]~番、〜番目 、番、翻
- ~ㄴ데 / ~은데[~ンデ] / [~ウンデ]~けど、~のに
- ~에서[~エソ]〜で、〜にて、〜から、〜より
- ~나요?[~ナヨ]~ですかね? 、~でしょうか?
- ~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて 、~だよ、~なの
- ~ㄹ 텐데[~ル テンデ]~するのに、~だろうに、~はずなのに
- ~라고 / ~으라고[~ラゴ] / [~ウラゴ]〜するようにと、〜しろと
- ~의[~ゥィ] [~エ]〜の
- ~지[~ジ]〜だ、〜だよ、〜だね、〜だよね
- ~ㄹ지[~ルチ]〜するか、〜なのか、〜だろうか
- ~았다면 / ~었다면[~アッタミョン] / [~オッタミョン]〜したなら、〜だったなら
- ~ㄴ다면 / ~는다면[~ンダミョン] / [~ヌンダミョン]〜するというのなら、〜したら、〜したなら、〜するなら、〜のなら、〜のだったら
- ~에는[~エヌン]〜には
※歌詞に使われている全ての単語ではありません。マリシャに登録のある単語だけになります。