내 맘

2018年03月30日 更新2017年11月14日 公開
韓国語내 맘
意味私の心、私の気持ち、私の勝手
読み方[ネ マ]
発音

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
コジットェン セサンソッ ブラナン ネ マソッ
거짓된 세상 속 불안한 내 맘
カク ネ マ ビョンハカボァ ブラネハテミョン
가끔 내 맘 변할까 봐 불안해할 때면
ヒャンハン ネ マド チョウコァ カッタゴ
널 향한 내 맘도 처음과 같다고

SECRET「Madonna」の歌詞
ネ マイヤ マミヤ マミ マミヤ
내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야
ネ マイヤ マミヤ マミ マミヤ
내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야

내 맘は、나의 마음の略で「私の心」という意味です。
「私の心」という基本的な意味は変わらないのですが、「私の気持ち、私の好きなこと、私の勝手」という意味で使うこともあります。

例文

티비 좀 그만봐라. 눈 나빠진다.
[ティビ ジョ クマンボァラ. ヌン ナッパジンダ]
TVばかり見るのやめな。目悪くなるよ。
내 맘이야.[ネ マミヤ]
私の勝手でしょ

和訳での「私の勝手でしょ」は、日本語のニュアンスで言うと「放っといて」みたいな感じになります。

歌詞ではどんな意味合いで내 맘を連呼してるのかはわかりませんが、「きっと自分が感じるままに自信持って生きよう!」という意味で、「私の気持ち、私の好きなように、私のやりたいように」と言ってるのかもしれませんね。

関連・おすすめの表現解説♪

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까
[オジワ コジマン ヘド ネ マウム ノム ジャ ピョヒョンヘ ブト アンダ ナニカ]親指と人差し指だけにしても私の気持ちをとても良くあらわせて、くっ付いてやきもきするから

내 맘 の関連・おすすめ