SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
コジットェン セサンソッ ブラナン ネ マムソッ
거짓된 세상 속 불안한 내 맘속
カクム ネ マム ビョンハルカボァ ブラネハルテミョン
가끔 내 맘 변할까 봐 불안해할 때면
ノル ヒャンハン ネ マムド チョウムコァ カッタゴ
널 향한 내 맘도 처음과 같다고

SECRET「Madonna」の歌詞
オ ネ マムイヤ マミヤ マミ マミヤ
오 내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야
ネ マムイヤ マミヤ マミ マミヤ
내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야

내 맘は、나의 마음の略で「私の心」という意味です。
「私の心」という基本的な意味は変わらないのですが、「私の気持ち、私の好きなこと、私の勝手」という意味で使うこともあります。

和訳での「私の勝手でしょ」は、日本語のニュアンスで言うと「放っといて」みたいな感じになります。

歌詞ではどんな意味合いで내 맘を連呼してるのかはわかりませんが、「きっと自分が感じるままに自信持って生きよう！」という意味で、「私の気持ち、私の好きなように、私のやりたいように」と言ってるのかもしれませんね。

「내 맘」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。