내 맘 [ネ マム] 私の心、私の気持ち、私の勝手

韓国語表現「내 맘」の基本情報

韓国語ハングル
내 맘韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ネ マ]
意味私の心、私の気持ち、私の勝手

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
コジットェン セサンソッ ブラナン ネ マソッ
거짓된 세상 속 불안한 내 맘
カク ネ マ ビョンハカボァ ブラネハテミョン
가끔 내 맘 변할까 봐 불안해할 때면
ヒャンハン ネ マド チョウコァ カッタゴ
널 향한 내 맘도 처음과 같다고

SECRET「Madonna」の歌詞
ネ マイヤ マミヤ マミ マミヤ
내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야
ネ マイヤ マミヤ マミ マミヤ
내 맘이야 맘이야 맘이 맘이야

내 맘は、나의 마음の略で「私の心」という意味です。
「私の心」という基本的な意味は変わらないのですが、「私の気持ち、私の好きなこと、私の勝手」という意味で使うこともあります。

例文

発音を確認する
티비 좀 그만 봐라. 눈 나빠진다.[ティビ ジョ クマンボァラ. ヌン ナッパジンダ]
TVばかり見るのやめな。目悪くなるよ。
発音を確認する
내 맘이야.[ネ マミヤ]
私の勝手でしょ

和訳での「私の勝手でしょ」は、日本語のニュアンスで言うと「放っといて」みたいな感じになります。

歌詞ではどんな意味合いで내 맘を連呼してるのかはわかりませんが、「きっと自分が感じるままに自信持って生きよう!」という意味で、「私の気持ち、私の好きなように、私のやりたいように」と言ってるのかもしれませんね。

「내 맘」の関連単語を見る

  • [ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分)、来、内、〜中、〜内

    発音を確認
  • 마음[マウ]心、気持ち、思い

    発音を確認
  • ~야 / ~이야[~ヤ] / [~イヤ]〜なの、〜だよ(会話で良く使われる)

シェアする

おすすめ関連記事