例文

정신이 나가다[チョンシニ ナガダ]

ぼーっとする、気が抜ける

내가 미쳤지. 정신이 나갔었어.
[ネガ ミチョッチ チョンシニ ナガッソッソ]

私がおかしかったわ、頭がどうかしてたの。

답답하니까 밖에 나가자.
[タプッタパニッカ パケ ナガジャ]

憂鬱だから外に出よう（出かけよう）

공원에 산책 나갈까요?[コンウォネ サンチェッ ナガルッカヨ]

公園へ散歩に出掛けましょうか？

비가 와서 그런지 오늘은 밖에 나가기 싫어요.
[ピガ ワソ クロンジ オヌルン ナガギ シロヨ]

雨が降ってるからか今日は外に出たくありません。

무료한 나날이 지겨워서 장기간 여행에 나가기로 했어요.
[ムリョハン ナナリ チギョウォソ チャンギガンニョヘンエ ナガギロ ヘッソヨ]

退屈な日々にうんざりして長期間旅行に出ることにしました。

소란이 그치지 않아서 나가보라 했어요.
[ソラニ クチジアナソ ナガボラヘッソヨ]

騒ぎが止まないので（外に）出て見てと言いました。
＝騒ぎが静まらないので（外へ）出て（様子を）見てと言いました。

슬슬 일어나서 나가볼까요.
[スルスル イロナソ ナガボルッカヨ]

そろそろ（席を）立って出てみましょうか。
そろそろ（席を）立って出掛けてましょうか。

썩 나가지 못할까![ッソク ナガジ モッタルッカ]

さっさと出て行かぬか！

형은 열일곱에 집을 나가 독립했어요.
[ヒョンウン ヨリルゴベ チブルナガ トンリペッソヨ]

お兄さんは17の時に家を出て独立しました。