韓国語【밀다】[ミルダ] 押す、押し通す、貫く、進ませる、推す、推薦する、平らにする、ならす

2021年04月28日 更新

韓国語の単語「밀다（ミルダ）」を勉強しましょう。音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「밀다」とは？
意味は「押す、押し通す、貫く、進ませる、推す、推薦する」
また「平らにする、ならす」などがあります。

ハングルの読み方は[ミルダ]です。

「밀다」の基本情報

韓国語ハングル
밀다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ミルダ]
意味押す、押し通す、貫く
進ませる、推す、推薦する
平らにする、ならす
‘미루다’の縮約形・誤り：延ばす、押し付ける

「밀다」は大きく分けて「押す」と「平にする」の二つだと言えます。

「押す」の「밀다」について

「뒤에서 밀다」だと「後ろから押す」、
「뒤를 밀다」の場合は、直訳で「後ろを押す」、でも「推す」や「手助けする」の意味で使われます。「밀다」の前に来る助詞「~에서」「~을/를」によって意味が変わってくるので面白いですね。

「押す」の「밀다」のよく使う表現例

発音を確認する
뒤에서 밀다[トゥィエソ ミルダ]
後ろから押す
発音を確認する
뒤를 밀다[トゥィルル ミルダ]
推す、推薦する、助ける、手助けする
発音を確認する
밀고 당기다[ミルゴ タンギダ]
押して引く。へし合う。駆け引きする。
発音を確認する
밀고 나가다[ミルゴ ナガダ]
推し進める

「駆け引き」のことを「押して引く」の意味で「밀고 당기기」を略して「밀당」と言うそうです。

発音を確認する
밀당[ミルタン]
駆け引き

「押す」の「밀다」の場合、派生してるであろう単語がほかにも沢山あります。一緒にチェックしてみてくださいね。

「押す」の「밀다」の関連単語

発音を確認する
내밀다[ネミルダ]
差し出す、出す
発音を確認する
치밀다[チミルダ]
込み上がる、突き出る、突き上げる、押し上げる
発音を確認する
밀치다[ミルチダ]
押し除ける、押し付ける
発音を確認する
밀어내다[ミロネダ]
押し出す、追い出す
発音を確認する
밀리다[ミルリダ]
밀다の被動詞
押される

「平にする」の「밀다」について

「平にする」と言っても、いろんな使い方があります。

例えば、「坊主頭にする＝머리를 밀다」「髭を剃る＝수염을 밀다」のように「取り除く」の意味でも「밀다」が使われますし、
「薄く平らに伸ばす」の意味で「餃子の皮を伸ばす＝만두피를 밀다」のようにも使います。

「산에 있는 나무를 다 밀어 버리다＝山にある木を全部切り落とす」のように使うこともあります。

「平にする」の「밀다」のよく使う表現例

発音を確認する
수염을 밀다[スゥヨムル ミルダ]
髭(ひげ)を剃る
発音を確認する
반죽을 납작하게 밀다[パヌウグル ナプッチャカゲ ミルダ]
練り物を平らに伸ばす
発音を確認する
때를 밀다[ッテルル ミルダ]
垢を摺る、垢を擦る＝垢すりをする

「밀다」を使った例文

発音を確認する
자전거가 고장이 나서 그러는데 뒤에서 같이 좀 밀어줄래?[チャジョンゴガ コジャンイナソクロヌンデ トゥィエソ カチ ジョンミロジュルレ]
自転車が故障したからなんだけど後ろから一緒に押してくれる？
発音を確認する
이번에 선거에 나가게 됐으니 뒤 좀 밀어주십시오.[イボネ ソンゴエ ナガゲ ドェッスニ トゥィ ジョンミロジュシプッシオ]
今回選挙に出馬することになったので推してください。
⇒今回選挙に出馬することになったのでよろしく頼みます。
発音を確認する
뒤에서 갑자기 미니까 넘어지지.[トゥィエソ カプッチャギ ミニッカ ノモジジ]
後ろでいきなり押すからこけるでしょ。
発音を確認する
등에 때가 껴서 목욕탕에 가서 밀어달라고 할 거예요.[トゥンエ ッテガッキョソ モギョタンエ カソ ミロダゥラゴ ハルッコエヨ]
背中に垢がたまって銭湯に行ってアカスリしてくれって頼むつもりです。
発音を確認する
때를 밀고 나니 다시 태어난 기분이에요.[ッテルル ミルゴナニ タシテオナン キブニエヨ]
垢すりをしたら生まれ変わった気分です。
発音を確認する
아들이 입대한다고 머리를 빡빡 밀고 온 모습을 보니 가슴이 아팠다.[アドゥリ イプッテハンダゴ モリルル ッパッパク ミルゴ オン モスブル ポニ カスミ アパッタ]
息子が入隊するからと髪の毛を短く剃り込んで来た姿を見たら心が痛んだ。
発音を確認する
우리 집에서는 만두를 빚을 때 만두피부터 밀어서 만들어요.[ウリジベソヌン マンドゥルル ピジュルッテ マンドゥピブト ミロソ マンドゥロヨ]
我が家では餃子を作る時、餃子の皮から伸ばして作ります。

「밀다」は「ㄹ変則活用」が適用される動詞です。活用の際は少々注意する必要があります♪

ㄹ変則活用とは？韓国語・ハングルのリウル変則をマスターしよう！
ㄹ変則活用とは？リウル変則をマスターしよう！

韓国語の文法【ㄹ変則活用】について勉強しました。ㄹ [リウル]で終わる語幹を持った動詞・形容詞の活用時の変化に関する文法のマスター☆「ㄴ,ㅂ,오,시」で始まる語尾とくっつく場合【ㄹ】パッチムが消えるのが【ㄹ変則活用】です。 2021.01.29 活用例と例文も音声を用意して追加しました。

「밀다」の活用一覧

★たまにタイプミスがあるかも？！読み方のフリガナと活用の意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます！意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

「밀다」の活用一覧トップへ

「밀다」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 밀고 당겨줘 [ミルゴ タンギョジュオ] 押して引いてくれ 歌詞で勉強
밀고 당겨줘[ミルゴ タンギョジュオ]押して引いてくれ
韓国語単語勉強 밀다 [ミルダ] 押す、押し通す、貫く、進ませる、推す、推薦する、平らにする、ならす、‘미루다’の縮約形・誤り：延ばす、押し付ける 意味・活用・読み方と音声発音

2021年04月28日 更新

SNSで定期的にアップ中♪

シェアする

おすすめ関連記事