Super Junior「쏘리 쏘리 / SORRY, SORRY」
2018年01月31日 更新
スーパージュニア(슈퍼주니어)と言ったらこの曲!「ソリーソリー」ですよね。歌詞の中にある、自動翻訳機ではわかることのできない言葉の解説してみました。歌も聞いて、PVも見て、歌詞も理解して、フリガナで一緒に口ずさんでみてください♪
歌詞で使われてる韓国語の表現解説♪
한 눈 팔 생각 없어[ハン ヌン パル センガクオプソ]よそ見する気ない
하는 말[ハヌン マル]言う言葉、言うこと
어디 한둘이냐고[オディ ハンドゥリニャゴ]どこか一人二人なのか=他にも多数いる
Super Junior「쏘리 쏘리 / SORRY, SORRY」の歌詞に使われてる基本単語
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 거칠다[コチルダ]荒い、粗い、ごつい、激しい
- 걷다[コッタ]歩く、歩む、進む
- 걷다[コッタ]取り上げる、取り除く、巻き上げる、取り立てる、集める 、晴れる
- 고민[コミン]苦悶(くもん)、悩み、煩い
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그대[クデ]あなた
- 그런[クロン]そのような、そんな
- 그만[クマン]その程度で、それくらいにして 、そのまま、そのまますぐ、すぐ 、つい、うっかり
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 네[ネ]‘너의’が短くなった言葉 、‘너’の後に‘~가’または‘~에게’が付く時の活用:너가⇒네가、너에게⇒네게 、四つの、4(よん・し)= 넷 、答える時、“はい” = 예
- 놈[ノム]野郎、ヤツ、奴
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 니[ニ]‘너’の方言(君、お前)
- 다시[タシ]また、もう一度、再び
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 둘[トゥル]ハングル数字2、二つ
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 마치[マチ]まるで、あたかも
- 막히다[マキダ]詰まる、ふさがる
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 말하다[マルハダ] [マラダ]言う、話す、述べる
- 먼저[モンジョ]先、先ほど 、先に、とりあえず、まず
- 모든[モドゥン]全ての、あらゆる〜
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 모습[モスプ]姿、格好、容貌、面影、様子
- 뭐[ムォ]何、‘무어’の略語
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 바라보다[パラボダ]眺める、見つめる、期待する、望む
- 바로[バロ] [パロ]真っ直ぐに、正しく、正直に、正確に、きちんと 、すぐ、直ちに、早速、まさに、間違いなく、ちょうど 、(号令で)直れ
- 바보[パボ]ばか、あほ
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 반하다[パンハダ] [バンハダ]反する 、惚れる
- 밟다[パプッタ]踏む、歩く、経験する、歩む 、後をつける、追跡する
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 보이다[ポイダ]見える、見せる
- 부시다[プシダ]まぶしい、まばゆい
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 사랑하다[サランハダ]愛する、恋する
- 사실[サシル]事実、実は、実際に、本当に、まったく
- 색[セク]色、色彩 、索
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 숨[スム]息、呼吸
- 슬프다[スルプダ]悲しい
- 심장[シムジャン]心臓、胸、心、ハート(heart)
- 어디[オディ]どこ、どちら、何処 、(感嘆詞)よし、どれ
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 여자[ヨジャ]女、女子
- 오다[オダ]来る 、降る
- 웃다[ウッタ]笑う
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 자다[チャダ]寝る、眠る
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 절대[チョルッテ] [ジョルッテ]절대=絕對(絶対)
- 정말[チョンマル]本当、マジ、本当に、マジで
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 착하다[チャカダ]良い、優しい、善良だ
- 친구[チング]友達、友人、友、親友
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 하다[ハダ]する、やる
- 한눈팔다[ハンヌンパルダ]よそ見する、脇見する
- 함께[ハムッケ]一緒に、共に
- 깨다[ッケダ](意識が)覚める、壊す、割る
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 거칠다[コチルダ]荒い、粗い、ごつい、激しい
- 걷다[コッタ]歩く、歩む、進む
- 걷다[コッタ]取り上げる、取り除く、巻き上げる、取り立てる、集める 、晴れる
- 그대[クデ]あなた
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 바보[パボ]ばか、あほ
- 밟다[パプッタ]踏む、歩く、経験する、歩む 、後をつける、追跡する
- 사랑하다[サランハダ]愛する、恋する
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 말하다[マルハダ] [マラダ]言う、話す、述べる
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 색[セク]色、色彩 、索
- 숨[スム]息、呼吸
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 착하다[チャカダ]良い、優しい、善良だ
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 함께[ハムッケ]一緒に、共に
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 니[ニ]‘너’の方言(君、お前)
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 모습[モスプ]姿、格好、容貌、面影、様子
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 여자[ヨジャ]女、女子
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 모습[モスプ]姿、格好、容貌、面影、様子
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 슬프다[スルプダ]悲しい
- 그대[クデ]あなた
- 너[ノ]君、お前(親しき仲で使う)
- 네[ネ]‘너의’が短くなった言葉 、‘너’の後に‘~가’または‘~에게’が付く時の活用:너가⇒네가、너에게⇒네게 、四つの、4(よん・し)= 넷 、答える時、“はい” = 예
- 니[ニ]‘너’の方言(君、お前)
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 바라보다[パラボダ]眺める、見つめる、期待する、望む
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 오다[オダ]来る 、降る
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 밟다[パプッタ]踏む、歩く、経験する、歩む 、後をつける、追跡する
- 거칠다[コチルダ]荒い、粗い、ごつい、激しい
- 깨다[ッケダ](意識が)覚める、壊す、割る
- 마음[マウム]心、気持ち、思い
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 사랑하다[サランハダ]愛する、恋する
- 숨[スム]息、呼吸
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 깨다[ッケダ](意識が)覚める、壊す、割る
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 먼저[モンジョ]先、先ほど 、先に、とりあえず、まず
- 색[セク]色、色彩 、索
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 네[ネ]‘너의’が短くなった言葉 、‘너’の後に‘~가’または‘~에게’が付く時の活用:너가⇒네가、너에게⇒네게 、四つの、4(よん・し)= 넷 、答える時、“はい” = 예
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 사실[サシル]事実、実は、実際に、本当に、まったく
- 색[セク]色、色彩 、索
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 여자[ヨジャ]女、女子
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 걷다[コッタ]歩く、歩む、進む
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 모습[モスプ]姿、格好、容貌、面影、様子
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 하다[ハダ]する、やる
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 착하다[チャカダ]良い、優しい、善良だ
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그대[クデ]あなた
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 고프다[コプダ] [ゴプダ]おなかがすいて食べ物を食べたい 、~したい、~がしたい、~が欲しい、~を欲しがっている、~を求めてる
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 막히다[マキダ]詰まる、ふさがる
- 밟다[パプッタ]踏む、歩く、経験する、歩む 、後をつける、追跡する
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 걷다[コッタ]取り上げる、取り除く、巻き上げる、取り立てる、集める 、晴れる
- 너무[ノム]あまりにも、とても、すごく
- 먼저[モンジョ]先、先ほど 、先に、とりあえず、まず
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 어디[オディ]どこ、どちら、何処 、(感嘆詞)よし、どれ
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 친구[チング]友達、友人、友、親友
- 함께[ハムッケ]一緒に、共に
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 바라보다[パラボダ]眺める、見つめる、期待する、望む
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 없다[オプッタ]居ない、無い、存在しない
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 둘[トゥル]ハングル数字2、二つ
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 잡다[チャプッタ]取る、握る、つかむ 、立てる、決める 、殺す、窮地に追い込む 、直す、付ける
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 자다[チャダ]寝る、眠る
- 말하다[マルハダ] [マラダ]言う、話す、述べる
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 바라보다[パラボダ]眺める、見つめる、期待する、望む
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 거칠다[コチルダ]荒い、粗い、ごつい、激しい
- 걷다[コッタ]取り上げる、取り除く、巻き上げる、取り立てる、集める 、晴れる
- 네[ネ]‘너의’が短くなった言葉 、‘너’の後に‘~가’または‘~에게’が付く時の活用:너가⇒네가、너에게⇒네게 、四つの、4(よん・し)= 넷 、答える時、“はい” = 예
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 말하다[マルハダ] [マラダ]言う、話す、述べる
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 바보[パボ]ばか、あほ
- 반하다[パンハダ] [バンハダ]反する 、惚れる
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 속[ソク]内、内部、中、中身 、おなか、腹の具合 、心中、胸中、腹の中 、束、速、俗、続、属
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 같다[カッタ]同じだ、同様だ、同一である、等しい 、〜のようだ、〜と同じだ、〜みたいだ 、〜らしい、〜にふさわしい、似てる
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 빛[ビッ] [ピッ]光、光線 、色、色彩 、顔色 、輝き、希望、栄光、光明
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 일[イル]漢数字1、一(いち) 、仕事、事 、日
- 하나[ハナ]ハングル数字1、一つ
- 둘[トゥル]ハングル数字2、二つ
- 막히다[マキダ]詰まる、ふさがる
- 밟다[パプッタ]踏む、歩く、経験する、歩む 、後をつける、追跡する
- 빠지다[ッパジダ]落ちる、外れる 、抜ける、取れる 、溺れる、耽る(ふける) 、劣る、引けを取る
- 오다[オダ]来る 、降る
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 밖[パク]外、外側、外部、屋外 、表、表面 、以外、他
- 반하다[パンハダ] [バンハダ]反する 、惚れる
- 사실[サシル]事実、実は、実際に、本当に、まったく
- 자리[チャリ]席、座、座席 、場、場所、所 、跡 、地位、ポスト 、対象、相手
- 정말[チョンマル]本当、マジ、本当に、マジで
- 걷다[コッタ]取り上げる、取り除く、巻き上げる、取り立てる、集める 、晴れる
- 말[マル]言葉、言ってること、話、言語 、(動物)馬 、末
- 먼저[モンジョ]先、先ほど 、先に、とりあえず、まず
- 정말[チョンマル]本当、マジ、本当に、マジで
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 바라보다[パラボダ]眺める、見つめる、期待する、望む
- 보이다[ポイダ]見える、見せる
- 가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
- 미치다[ミチダ]狂う、発狂する、夢中になる、度を越す、熱中する、熱狂する、とち狂う 、届く、達する、及ぶ、及ぼす
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 뜨다[ットゥダ]浮く、浮かぶ、出る、上がる 、去る、立つ、外す、離れる、出発する、出る 、切り取る、切り出す、掬う(すくう)、汲む 、開ける、目覚める 、編む
- 바라다[パラダ]求める、望む、願う
- 이제[イジェ]今 、もうすぐ、今に、ただいま 、もう、すでに
- 벗다[ポッタ]脱ぐ、取る、外す 、下ろす 、辞める 、逃れる、晴らす
- 착하다[チャカダ]良い、優しい、善良だ
- 하다[ハダ]する、やる
- 눈[ヌン]目、眼 、雪
- 지다[チダ] [ジダ]負う、背負う 、負ける、譲る 、暮れる、沈む、散る、落ちる 、生じる、〜なる
- 친구[チング]友達、友人、友、親友
- 네[ネ]‘너의’が短くなった言葉 、‘너’の後に‘~가’または‘~에게’が付く時の活用:너가⇒네가、너에게⇒네게 、四つの、4(よん・し)= 넷 、答える時、“はい” = 예
- 되다[トェダ]なる、出来上がる
- 모습[モスプ]姿、格好、容貌、面影、様子
- 착하다[チャカダ]良い、優しい、善良だ
- 한눈팔다[ハンヌンパルダ]よそ見する、脇見する
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 이[イ]この~ 、数字2、二 、歯 、以、理、利、離、移
- 깨다[ッケダ](意識が)覚める、壊す、割る
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 내[ネ]‘나’の活用(私、僕、俺、自分) 、来、内 、〜中、〜内
- 모르다[モルダ]わからない、知らない
- 웃다[ウッタ]笑う
- 한눈팔다[ハンヌンパルダ]よそ見する、脇見する
- 싶다[シプタ]~したい、~になりたい、~になって欲しいと思う、~のようだ
- ~ㄹ 수 없다[~ル ス オプタ]~できない、~する術がない 、〜かもしれない 、〜なはずがない、〜な可能性はない
- ~줘[~ジュオ] [~チュオ]~をくれ、~してくれ
- 걸[ゴル] [コル]ガール(Girl) 、~ものを、~のものを、~したものを、~ことを 、「것을」「거를」が短くなったもの
- ~았다 / ~었다[~アッタ] / [~オッタ]〜た(〜した)、〜だった、〜であった
- 사람[サラム]人、人間
- ~를 / ~을[~ルル] / [~ウル]~を
- ~가 / ~이[~ガ] / [~イ]~が
- ~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、~していた、~であった、~な
- ~는 / ~은[~ウン] / [~ヌン]~は
- ~는[~ヌン]動詞の現在連体形:~してる〜、~している〜、~である〜
- ~ㄹ / ~을[ル] / [ウル]〜する、〜すべき、〜だろう、〜であろう
- ~면 / ~으면[~ミョン] / [~ウミョン]~なら、~だとしたら、~であれば
- ~고[~ゴ] [~コ]~して、〜くて、~で、~だし
- ~게[~ゲ] [~ケ]連用形語尾:~く、~に、〜ように
- ~ㅁ / ~음[~ム] / [~ウム]名詞を作る接尾語・語尾
- ~기[~キ] [~ギ]動詞・形容詞を名詞にする接尾語
- ~도[~ド]~も
- ~에[~エ]~に(時間・場所など)
- 안 ~[アン ~]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない
- 거[コ] [ゴ]‘것’、‘그것’の略語 、〜のもの、〜なもの、〜してるもの 、それ
- ~만[~マン]~だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ
- ~지 못하다[~ジ モッタダ]〜できない、〜でない
- ~ 버리다[~ ポリダ]~してしまう
- ~하다[~ハダ]動詞や形容詞を作る接尾語 、〜する、〜だ
- 들[ドゥル] [トゥル]野、野原 、〜達、~ら、〜等、〜共
- ~ 오다[~ オダ]補助動詞:〜てくる、〜してくる
- ~다 / ~이다[~ダ] / [~イダ]叙述格助詞:名詞+~だ、~である
- ~ㄴ지[~ンジ]~のか、~だか、~やら
- 것[コッ]〜のもの
- ~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて 、~だよ、~なの
- ~의[~ゥィ] [~エ]〜の
- ~에게[~エゲ]〜に
- ~만큼[~マンクム]〜くらい、〜ほど
- ~ㄹ 만큼[~ル マンクム]〜するくらい、〜であるくらい、〜なほど
- ~ㄹ래 / ~을래[~ルレ] / [~ウルレ]〜するよ、〜するか
※歌詞に使われている全ての単語ではありません。マリシャに登録のある単語だけになります。