하는 말 [ハヌン マル] 言う言葉、言うこと

韓国語하는 말
意味言う言葉、言うこと
読み方[ハヌン マ]
発音

Davichi「거북이(コブギ) / 亀」の歌詞
ネ カス キピ ハヌン マ
내 가슴 깊이 하는 말

MCモン「私の生涯一番幸せな時間(Feat. ホ・ガク)」の歌詞
ハヌルゥ ポドゥミョ ノエゲ ハヌン マ
하늘을 뻗으며 너에게 하는 말

하는 말 を直訳すると「する言葉」です。日本語の感覚で考えると「言葉は言うもの」って感じますよね。
では、近いニュアンスの言葉で 하는 얘기 を直訳すると「する話」になります。
「話も言葉と同じで言うもの」だけど、「話しはするもの」ですよね。

私個人の感覚だけでの説明なので、本当かどうかはわかりませんが・・・
韓国では「」も「얘기」もするものなんですね。二つ単語とも最後に 하다(する) をつけて「말 + 하다」「얘기 + 하다」の動詞が作れちゃうくらいですから。

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語で表現 거짓말 [コジンマル] 嘘 歌詞で勉強
거짓말[コジンマ]
韓国語で表現 모든 말 [モドゥン マル] あらゆる言葉 歌詞で勉強
모든 말[モドゥン マ]あらゆる言葉
韓国語で表現 말도 안돼 [マルド アンドェ] 話にもならない、ありえない、嘘でしょ 歌詞で勉強
말도 안 돼[マド アンドェ]話にもならない、ありえない、嘘でしょ

シェアする

おすすめ関連記事