韓国語の表現「날（ナル）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「날」についてです。
和訳すると意味は、「나를」が短くなった言葉で「私を」または「日」になります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

九家の書 OST ペク・ジヨン / 백지영「春雨 / 봄비 / ポムピ」の歌詞
チョッチョッカゲ ナル フムポッ ジョクシンダ
촉촉하게 날 흠뻑 적신다
しっとりと私をうんと濡らす
ソリドオプシ ノギミョ ナル ケウンダ
소리도 없이 녹이며 날 깨운다
音もなく溶かし私を起こす
サランウン チョウムチョロム ナル タシ テオナルスイッケマンドゥンダ
사랑은 처음처럼 날 다시 태어날 수 있게 만든다
愛は初めてのように私を生まれ変われるようにする
ボムピガ ネリドン クナル
봄비가 내리던 그날
春雨が降っていたあの日
オンジェナ ニ ヒャンギロ カドゥケットン ナル
언제나 네 향기로 가득했던 날
いつも君の香りでいっぱいだった日

백지영 [ペク・ジヨン]「春雨 / 봄비 [ボムピ]」の歌詞で、二つとも「날」が出てきます。
わざとではないかもしれませんが、この歌詞では「日」と「私を」をかけてるのかもしれません。

「いつも君の香りでいっぱいだった日」でも
「いつも君の香りでいっぱいだった私を」でも、おかしくないなーと思ったためです。

せっかくなので、どっちの意味の「날」かわかりやすい歌詞も見てみましょう。

BoA「그런 너 / そんな君 / Disturbance」の歌詞
モドゥンゲ スンシッカネ チョンニガ トェヌン ナル
모든 게 순식간에 정리가 되는 날
すべてが一瞬のうちに整理ができる日

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
オヌル バムド チセミョ ナル キダリョッタゴ
오늘 밤도 지새며 날 기다렸다고
今日も夜を明かしながら僕を待ってたって

「날」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。