날 알고 감싸 준 거니 [ナル アルゴ カムッサジュンゴニ] 私を理解しかばってくれたの?

韓国語表現「날 알고 감싸 준 거니」の基本情報

韓国語ハングル
날 알고 감싸 준 거니韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ナゴ カッサジュンゴニ]
意味私を理解しかばってくれたの?

BoA「No.1」の歌詞
Finally ゴ カサジュンゴニ
Finally 날 알고 감싸 준 거니

날 알고 감싸 준 거니 は「私を理解し、かばってくれたの」という意味ですが、直訳ですと「私を知って(わかって)包んでくれたの」です。

「私を知って(わかって)包んでくれたの」でもいいのですが、なんとなく「知る」よりも「わかってくれて」と意味合いを持って「理解して」のほうが近いかなーと思ってのことです。

감싸다は、辞書で調べると「包む」、「かばう」の意味があります。
なので、歌詞の意味としては「理解した上でかばって/守ってくれた」のニュアンスになります。

「날 알고 감싸 준 거니」の関連単語を見る

  • [ナ]日、刃、나를(私を)が短くなった言葉

    発音を確認
  • 알다[アダ]知る、理解する、わかる

    発音を確認
  • ~고[~ゴ] [~コ]~(し)て、~で、~だし

  • 감싸다[カッサダ]包み隠す、かばう

    発音を確認
  • ~ 주다[~チュダ]~してくれる、~してもらう、〜してあげる

    発音を確認
  • ~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、~していた、~であった、~な

  • [コ] [ゴ]‘것’、‘그것’の略語、〜のもの、〜なもの、〜してるもの、それ

    発音を確認

シェアする

おすすめ関連記事