밖에 [パッケ] 〜しか、〜きり、〜の他、〜の外、〜以外、（必ず否定の表現が後に続く）

2021年01月21日更新

「밖에」に続くのは否定的な意味を表すものです。

그것밖에 없다. = 그것 이외에는 없다.「それ以外無い」

그것밖에 할 수 없다. = 그것 말고는 할 수 없다.「その他はできない」

할 수밖에 없다. = 해야 하다.「するしかない」「しなきゃならない」

이것밖에 못하다.「これしかできない」「これしかできてない」
이것밖에 안 하다.「これしかしない」「これしかしてない」

例文

発音を確認する 뜻밖에 선물까지 받고 참으로 기쁩니다.[ットゥッパケソンムルッカジパッコチャムロキプムニダ]: 思いも寄らない贈り物をもらって誠に嬉しいです。

発音を確認する 하도 간절하게 부탁하길래 들어줄 수밖에 없었어요.[ハドカンジョラゲプタカギルレトゥロジュルスゥバッケオプッソッソヨ]: あまりにも切に頼むもんだから聞いてあげるしかなかったんです。

発音を確認する 이제 조금밖에 안 남았으니까 어서 해치우자.[イジェチョグンバッケアンナマッスニッカオソヘチウジャ]: もう少ししか残ってないからさっさとやっちゃおう。

発音を確認する 아무리 노력을 해도 결국엔 지고 항상 이등밖에 못 해서 속상해요.[アムリノリョグルヘドキョルグゲンチゴハンサンイドゥンバッケモテソソッサンヘヨ]: どんなに努力をしても結局は負けていつも二番にしかなれなくてむしゃくしゃします。