가위처럼 날 눌러 [カウィチョロム ナル ヌルロ] 金縛りのように私を押す、金縛りのように私を押さえる

韓国語表現「가위처럼 날 눌러」の基本情報

韓国語ハングル
가위처럼 날 눌러韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[カウィチョロロ]
意味金縛りのように私を押す、金縛りのように私を押さえる

2NE1「Come Back Home」の歌詞
モレソンチョロ ヒモシ フトジン スンガンドゥリ
모래성처럼 힘없이 흩어진 순간들이
メイ カウィチョロ
매일 밤 가위처럼 날 눌러
ソゲソジョチャ ニ イルム ト ブ
꿈속에서조차 네 이름을 또 불러

가위처럼 날 눌러 を以前歌詞和訳では「金縛りのように私を押す」と表現しました。
日本の「金縛りにあう」を韓国では 가위눌리다 [カウィヌリダ]と言います。

韓国語単語勉強 가위눌리다 [カウィヌッリダ] [カウィヌルリダ] 金縛りにあう、悪夢にうなされる 意味・活用・読み方と音声発音
가위눌리다[カウィヌッリダ] [カウィヌリダ]金縛りにあう、悪夢にうなされる

가위눌리다가위 は「鋏(はさみ)」のことだと思いますが、正確にはなんでしょう・・・ね?笑
눌리다 は「押される」という意味です。
直訳すると「鋏(はさみ)に押される」になります。金縛りって重い何かに押される感覚がするから、눌리다 という表現はなんとなく想像がつきますが、なぜに 가위 だったのでしょう・・・ね?笑
母国語だから何も疑問を持たずに使ってきた言葉でしたが、가위 の由来は気になります。
今後、調べてみてからまた追記できればと思います。

歌詞の가위처럼 날 눌러をそのまま日本語にすると「鋏みたいに私を押す」でした。

「가위처럼 날 눌러」の関連単語を見る

  • 가위눌리다[カウィヌッリダ] [カウィヌリダ]金縛りにあう、悪夢にうなされる

    発音を確認
  • 가위[カウィ]鋏、はさみ、ちょき

    発音を確認
  • ~처럼[~チョロ]~のように、~みたいに、~と同じで

    発音を確認
  • [ナ]日、刃、나를(私を)が短くなった言葉

    発音を確認
  • 누르다[ヌルダ]押す、抑える

    発音を確認
  • ~아 / ~어[~ア] / [~オ]~だよ、~なの

シェアする