볼 날이 얼마 안 남아서 쓸쓸합니다.

2018年04月07日 更新2018年01月10日 公開
韓国語볼 날이 얼마 안 남아서 쓸쓸합니다.
意味会う日があまり残ってなくて寂しいです。
読み方[ポナリ オマ アン ナマソ ッスッスニダ]
発音

」は「보다 + ~ㄹ / ~을」の活用です。

「ボール」という意味ではありません♪

韓国語・ハングル 볼 [ボル] [ポル] 頬、幅、ボール、bowl、ball 意味・活用・読み方と音声発音
[ボ] [ポ]頬、幅、ボール、bowl、ball

볼 날」と言うと「会う日」と言う意味ですが、直訳すると「見る日」にもなります。
ただし「보다」は「見る」以外にも「会う」という意味もありますので、ここでは「会う日」となります。

 

韓国語単語・ハングル 얼마 [オルマ] いくら、どれほど、どのくらい 意味・活用・読み方と音声発音얼마
[オマ]いくら、どれほど、どのくらい

얼마」って「いくらですか?=얼마예요?」でも使われる単語ですので、「얼마 안 남아서」を直訳すると「いくらか残ってないので」になると思います。

韓国語・ハングル 안 ~ 動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない 使い方と例一覧안 ~
[アン ~]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない
韓国語単語・ハングル 남다 [ナムッタ] 余る、残る、留まる 意味・活用・読み方と音声発音남다
[ナッタ]余る、残る、留まる

でも「남다」を否定して「안 남다」の場合は、「あまり」「そんなに」という意味として使われます。

얼마 안 팔렸어요.[オマ アン パリョッソヨ]
そんなに売れませんでした。

 

韓国語単語・ハングル 쓸쓸하다 [ッスルッスラダ] さみしい、肌寒い 意味・活用・読み方と音声発音쓸쓸하다
[ッスッスラダ]さみしい、肌寒い

쓸쓸하다」は「寂しい」という意味です。

 

転勤になり同僚と会う日がそんなに残ってなくて〜とか、進学して仲良かった友達と毎日会えなくなる〜とか、シチュエーションは色々あると思います。
いつも顔を合わせていた人とこれからはそんなに会えなくなる時とかに使えるフレーズです。

シェアする

関連する記事