딴청 피우지 마

2018年05月25日 更新2017年11月02日 公開
韓国語딴청 피우지 마
意味とぼけないで、知らん振りしないで
読み方[ッタンチョン ピウジ マ]
発音

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ノヤマロ タ アミョンソ ッタンチョン ピウジマ
너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

딴청 は、「とぼけること」を意味しています。
それじゃあ、딴청 하지마 で「とぼけることしないで」になるかって?なりません。
딴청피우다 はセットと思ってもらったほうがいいです。
「とぼけることしないで」を韓国語らしく言うと、歌詞の通り「딴청 피우지 마」と言います。

別の表現で 모르는 척 하지마 ってのもあります。
모르다 + 척하다 の組み合わせです。

모르다
[モルダ]わからない、知らない
척하다
[チョッカダ] [~チョハダ]~フリをする、~の態度をとる

関連・おすすめの表現解説♪

한 눈 팔지 마
[ハン ヌン パジマ]よそ見しないで
눈길도 주지 마
[ヌンキド チュジマ]目もくれないで 、目もやらないで
모르는 척 / 모른 척
[モルヌンチョッ] / [モルンチョッ]わからないフリ、わからないみたいに、知らないフリ

シェアする

関連する記事