韓国語の接尾語【~끼리】[ッキリ] 〜同士

韓国語の「~끼리(ッキリ)」の使い方を勉強してみましょう。

韓国語「~끼리」とは?
‘その部類だけが互いに一緒に’の意味を持ち、「〜同士」のように訳せる接尾語です。

「~끼리」を活用した音声付き例文とよく使う単語の例も一覧で載せてるのでお役立てください♪

「~끼리」の基本情報

韓国語ハングル
~끼리韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ッキリ]
意味〜同士

「~끼리」の基本文法

~끼리[~ッキリ]
名詞・副詞など + 끼리

「~끼리」の表現例

「〜同士」以外にも、限定的な「〜だけで」とか「〜ごとに」と訳す際も使えます。

発音を確認する
우리끼리 먹다[ウリッキリ モッタ]
私たち同士(うちらだけで)食べる
発音を確認する
동료끼리 모여 앉다[トンニョッキリ モヨ アンッタ]
同僚同士集まって座る
発音を確認する
종류끼리 모으다[チョンニュッキリ モウダ]
種類ごと集める
発音を確認する
가족끼리 지내다[カジョッキリ チネダ]
家族だけで過ごす

「同士」を表すにも「끼리」を使いますが、その同士の中に入れない人や仲間外れにされた人が言うこともあります。

発音を確認する
자기들끼리만 가다[チャギドゥッキリマン カダ]
自分たちだけで行く

上の例文で言う「자기들=自分たち」は、話す人(自分)が入っていない場合の「あの人たち」の意味で使っています。

「私抜きで」を入れて表現する場合は、下の表現例になります。

発音を確認する
나를 빼고 자기들끼리만 가다[ナル ッペゴ チャギドゥッキリマン カダ]
私抜きで自分たちだけで行く

副詞「끼리끼리」

「끼리끼리」という副詞もあります。

複数の群れごとにバラバラになってるさまを表す時に使います。

発音を確認する
끼리끼리[ッキリッキリ]
似たもの同士、群れごとバラバラに

「끼리끼리」を使って、下のように表現することもできます。

発音を確認する
끼리끼리 모이다[ッキリッキリ モイダ]
似たもの同士集まる
発音を確認する
끼리끼리 놀다[ッキリッキリ ノダ]
似たもの同士遊ぶ

「~끼리」を使った例文

発音を確認する
자매끼리 다퉜나 봐요.[チャメッキリ タトゥォンナボァヨ]
姉妹で喧嘩したみたいです。
発音を確認する
염소끼리 성이 났는지 뿔싸움을 하고 있어요.[ヨソッキリ ソンイナンヌンジ ップッサウム ハゴイッソヨ]
ヤギ同士怒ってるのか角の付き合いをしています。
発音を確認する
호주에 갔을 때 캥거루끼리 싸우는 걸 봤어요.[ホジュエ カッスッテ ケンゴルッキリ ッサウヌンゴ ボァッソヨ]
オーストラリアに行った時カンガルー同士喧嘩してるのを見ました。
発音を確認する
친구들끼리 모이는 데에 나도 같이 가도 돼?[チングドゥッキリ モイヌンデエ ナド カチ カド ドェ]
友人同士集まるところに私も行ってもいいの?
発音を確認する
옛날에는 동네 이웃끼리 서로 돕고 살았죠.[イェンナレヌン トンネ イウッキリ ソロ トッコ サラッチョ]
昔は近所同士互いに助け合って暮らしてましたよね。

「~끼리」が使われてる表現解説を見る

韓国語表現を歌詞で勉強【끼리끼리 하는】とは?似たもの同士する〜 [ッキリッキリ ハヌン]
끼리끼리 하는[ッキリッキリ ハヌン]似たもの同士する〜

シェアする

おすすめ関連記事