솔직하다

2018年07月20日 更新2018年02月01日 公開
韓国語솔직하다
意味솔직=率直
率直だ
腹蔵無い(ふくぞうない)
読み方[ソッチカダ]
発音

例文

솔직하게 얘기해.[ソッチカゲ イェギヘ]
率直に話して。
솔직히 말해서 진짜 이뻐.
[ソッチキ マレソ ジンッチャ イッポ]
率直に言って、本当きれいだよ。
왜 솔직하지 못하니?[ウェ ソッチカジ モッタニ]
どうして率直になれないの?
솔직해질 수 있겠어?[ソッチケジ ス イッケッソ]
率直になることができる?
=率直になれそう?
솔직한 사람이라 감정이 얼굴에 다 나타나요.
[ソッチカン サラミラ オグレ タ ナタナヨ]
率直な人なので感情が顔に全部出ます。

改めて今回「솔직」が「率直」だったと知りました(笑
ずっと訳す時は「正直」だと思って使ってたんですよね(^-^;

でも、やはり私は「率直に言いますと〜」なんて使わないな・・・なんか突っ込んでる印象があって「正直」と言ってます。
だからって、韓国での「솔직히」「솔직하게」などが、何か相手につっこみを入れたい時に使うわけではなく、私が日本語で使う「正直に言うと〜」ってニュアンスで使います。

あ!思い出しました。日本語で「率直」を使う時って、「率直に申し上げますと〜」みたいな感じかもです。なんか硬い感じ?笑

ちなみに「正直」は韓国語で「정직」です。
これまた、日本語で「正直に」ってところをそのまま韓国語に訳して「정직하게 말하자면=正直に言うとしたら」と使うと・・・まるでいつもは嘘つきが今度こそ本当のことを述べますわ!って感じに聞こえちゃう。

同じ漢字なのに、国によって使う場面が変わるのって面白いな〜と思います(^-^)
まるで、アメリカ英語とイギリス英語的な感じ(笑

솔직하다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事