韓国語【못하다】[モタダ] 劣る、うまくできない、苦手である

韓国語の単語「못하다(モタダ)」を勉強しましょう。音声付きなので、聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語「못하다」とは?
意味は「劣る、うまくできない、苦手である」などがあります。

ハングルの読み方は[モッタダ] [モッハダ]です。

「못하다」はどうやって使うの?「できない」という意味でも使われる「못하다」なので、はじめは使い方に悩む方が多いかもしれませんが、
今回は「苦手です」や「下手です」の意味でご紹介します。
韓国語勉強に役立つ「못하다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「못하다」の基本情報

韓国語ハングル
못하다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[モタダ]
意味劣る、うまくできない、苦手である

「못하다」が、苦手意識を表現する単語なのに対し、

「(○○を)することができない」=「(○○을/를)못 하다」があるから、混乱するんですよね。

韓国語・ハングル 못 ~ 〜できない、〜するのが無理・不可能である、〜することがダメになる、〜してはならない、〜する・したものが下手だ 使い方と例一覧
못 ~[モッ ~]〜できない、〜するのが無理・不可能である、〜することがダメになる、〜してはならない、〜する・したものが下手だ

また、動詞や形容詞と組み合わせて使う「〜できない」を意味する「~지 못하다」もありますね。

韓国語・ハングル ~지 못하다 [~ジ モッタダ] 〜できない、〜でない 使い方と例一覧
~지 못하다[~ジ モッタダ]〜できない、〜でない

これらを「苦手」の意味か「不可能」の意味か瞬時にわかるようになるのは、きっとみなさんの保有する韓国語単語数が増えて来たら〜当然なんですけどわかるようになるでしょう(笑

励みになるかわかりませんが、(^-^;
韓国人としては、これら「못하다」「못 하다」「하지 못하다」全部をネガティブな要素として使うので、‘못하다は苦手で〜’という使い分けはあまりせず、全部「下手だ」とか「能力がない」=「無理だ」って感じで使う場面が多いです。

「못하다」の表現例やことわざ

「못하다」を使った表現例を調べてみたら、ことわざがたくさん出てきました。ことわざでは大体「○○より△△に劣る」での表現が多いですね。

発音を確認する
술을 못하다[スゥル モッタダ]
お酒を飲めない、酒が苦手だ
発音を確認する
쥐뿔만도 못하다[チュィップマンド モタダ]
ネズミの角より劣る
⇒とてもつまらない、非常にわずかだ、取るに足らない
発音を確認する
가다 말면 안 가는 것만 못하다[カダマミョン アンガヌンゴンマンモタダ]
(諺)行く途中でやめるのは行かないより劣る
⇒何かをしてる途中でやめてしまうよりむしろ最初からやらないことがマシ
発音を確認する
상갓집 개만도 못하다[サンガッチ ケマンド モタダ]
(諺)喪家の犬にも劣る
⇒主人がいなくなった犬よりも劣る冷遇を受けてる人を比喩的に言う言葉
発音を確認する
남의 집 금송아지가 우리 집 송아지만 못하다[ナメ チソンアジガ ウリチ ソンアジマン モタダ]
(諺)他所の家の金で作った子牛は我が家の子牛より劣る
⇒どんなに少なくてつまらないものでも自分で持ってるもののほうがマシ
発音を確認する
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다[ペッポン トゥンヌンゴシ ハンボン ポヌンゴンマン モタダ]
(諺)百聞は一見に如かず
発音を確認する
듣는 것이 보는 것만 못하다[トゥンヌンゴシ ポヌンゴンマン モタダ]
(諺)聞くのが見るのより劣る
⇒百聞は一見に如かず
発音を確認する
시골 깍쟁이 서울 곰만 못하다[シゴ ッカッチェンイ ソウ コンマン モタダ]
(諺)田舎のちゃっかり者、ソウルの熊(鈍臭い人)ほどではない
⇒ソウルの人が田舎の人より非常にケチで薄情なことを比喩的に言う言葉
発音を確認する
산골 부자는 해변가 개보다 못하다[サンッコプジャヌン ヘビョンッカ ケボダ モタダ]
(諺)山里の金持ちは海辺の犬より劣る
⇒大したことない山里の金持ちより魚を食べる海辺のほうがマシと比喩的に言う言葉

「못하다」を活用した例文

発音を確認する
소주는 못해요.[ソジュヌン モテヨ]
焼酎は飲めません。
焼酎は苦手です。
発音を確認する
잘 못하니까 쉬운 문제로 내주세요.[チャ モタニッカ シュィウンムンジェロ ネジュセヨ]
うまくできないので易しい問題で出してください。
発音を確認する
나쁜 사람은 아닌데 분위기 파악을 잘 못해요.[ナップン サラムン アニンデ プヌィギ パアグ チャ モテヨ]
悪い人じゃないんだけど、空気読むのが下手なんですよ。

못하다」の活用一覧

★たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと活用の意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

못하다」の活用一覧トップへ

「못하다」が使われてるフレーズを見る

韓国語勉強☆フレーズ音声 한국말 잘 못 해요. 韓国語(そんなに)うまく出来ません。
한국말 잘 못 해요.[ハングンマ ジャ モテヨ]韓国語(そんなに)うまく出来ません。

「못하다」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 말도 못해 [マルド モテ] 声も出ない、言葉も出ない 歌詞で勉強
말도 못해[マド モテ]声も出ない、言葉も出ない
韓国語・ハングルで表現 친구보다 못한 사이 友達以下の仲 [チングボダ モッタン サイ] 歌詞を例にプチ解説
친구보다 못한 사이[チングボダ モッタン サイ]友達以下の仲

シェアする

おすすめ関連記事