韓国語【틀다】[トゥルダ] ねじる、ひねる、よじる、結う、変える、妨げる、邪魔をする

韓国語の単語「틀다(トゥルダ)」を勉強しましょう。

韓国語「틀다」とは?
意味は「ねじる、ひねる、よじる、結う、変える、妨げる、邪魔をする」などがあります。

ハングルの読み方は[トゥルダ]です。

「틀다」の基本情報

韓国語ハングル
틀다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[トゥダ]
意味ねじる、ひねる、よじる
結う
変える
妨げる、邪魔をする

「つける」を意味する「틀다」

틀다」自体の意味に「つける」という直接的な意味はありませんが、‘電子機器などをつけて動作させる’という意味で広く使われています。

なぜ、「ねじる」が「つける」として使われるようになってるのか・・・?

現在はリモコンが主流、いや声やスマホでもつけられるようになってるみたいですが、
大昔はねじってつけるのが主流だったのでは?と思うんですよね。

私が使ってる扇風機(安物)を見て思いましたが、ON・OFFはボタンでついてるけど、タイマーのところがネジみたいなねじって設定するやつなんですね。
小さい子供の頃に使ってた扇風機と似てる気がしました(笑

発音を確認する
선풍기를 틀다[ソンプンギル トゥダ]
扇風機をつける

電子機器以外でも、ねじって動作させるもの・・・水道の蛇口=水、音楽(ラジオの影響かな?)など・・・「틀다」で「つける」として使います。

表現例

発音を確認する
수도꼭지를 틀다[スゥトッコッチル トゥダ]
水道の蛇口を捻る(水を出す)
発音を確認する
물을 틀다[ムル トゥダ]
水を捻る=水を出す
発音を確認する
음악을 틀다[ウマグ トゥダ]
音楽をつける
発音を確認する
라디오를 틀다[ラディオル トゥダ]
ラジオをつける

「つける」という意味では「켜다」と似てるかもしれませんが、さすがに「水を出す」とかで「물을 켜다」とは言わないですね。水は未だに‘ねじってつける’イメージが大きいからかもしれません。

韓国語単語勉強 켜다 [キョダ] つける、点す、灯す 意味・活用・読み方と音声発音
켜다[キョダ](灯を)つける、点(とぼ)す、灯す

「틀다」のその他表現例

発音を確認する
몸을 틀다[モム トゥダ]
体をねじる
発音を確認する
방향을 틀다[バンヒャンウ トゥダ]
方向を変える
発音を確認する
머리를 틀다[モリル トゥダ]
髪を結う
発音を確認する
일을 틀다[イル トゥダ]
事を邪魔する

「틀다」を使った例文

発音を確認する
허리를 비비 틀며 스트레칭하고 있어요.[ホリル ビビ トゥミョ ストゥレッチンハゴイッソヨ]
腰をくねくねねじりながらストレッチしています。
発音を確認する
긴 머리를 틀어 올린 게 잘 어울리네.[キンモリル トゥロオリンゲ チャロウリネ]
長い髪を高く結い上げてるのがよく似合ってるね。
発音を確認する
방안에 찬 기운이 도니 보일러를 틀게요.[パンアネ チャンギウニ トニ ポイロル トゥッケヨ]
部屋の中に冷気が漂うのでボイラーをつけます。
発音を確認する
차를 왼쪽으로 틀어서 가다 보면 가게가 나올 거야.[チャル オェンッチョグロ トゥロソ カダボミョン カゲガ ナオッコヤ]
車を左折して行ってると店が出てくるはずだよ。

틀다」の活用一覧

★手作業なのでたまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録もしてたりしますが、活用時の意味は複数あって一言だけでは表現できないものも多いので、フリガナを含め、参考程度にしてくださいね〜(^-^)
音声は一つずつ録音してるので生きてるうちに全部アップは無理かもしれませんが、頑張ってます(笑)

틀다」の活用一覧トップへ

「틀다」が使われてるフレーズを見る

韓国語勉強☆フレーズ音声 추운데 난방 틀까? 寒いから暖房つけようか?
추운데 난방 틀까?[チュウンデ ナンバン トゥッカ]寒いから暖房つけようか?

シェアする

おすすめ関連記事