틀다

2018年06月20日 公開
韓国語틀다
意味ねじる、ひねる、よじる
結う
変える
妨げる、邪魔をする
読み方[トゥダ]
発音

틀다」自体の意味に「つける」という直接的な意味はありませんが、‘電子機器などをつけて動作させる’という意味で広く使われています。

なぜ、「ねじる」が「つける」として使われるようになってるのか・・・?

現在はリモコンが主流、いや声やスマホでもつけられるようになってるみたいですが、
大昔はねじってつけるのが主流だったのでは?と思うんですよね。

私が使ってる扇風機(安物)を見て思いましたが、ON・OFFはボタンでついてるけど、タイマーのところがネジみたいなねじって設定するやつなんですね。
小さい子供の頃に使ってた扇風機と似てる気がしました(笑

선풍기를 틀다[ソンプンギル トゥダ]
扇風機をつける

電子機器以外でも、ねじって動作させるもの・・・水道の蛇口=水、音楽(ラジオの影響かな?)など・・・「틀다」で「つける」として使います。

수도꼭지를 틀다[スゥトッコッチル トゥダ]
水道の蛇口を捻る(水を出す)
물을 틀다[ムル トゥダ]
水を捻る=水を出す
음악을 틀다[ウマグ トゥダ]
音楽をつける
라디오를 틀다[ラディオル トゥダ]
ラジオをつける

「つける」という意味では「켜다」と似てるかもしれませんが、さすがに「水を出す」とかで「물을 켜다」とは言わないですね。水は未だに‘ねじってつける’イメージが大きいからかもしれません。

韓国語単語・ハングル 켜다 [キョダ] 불을 켜다=(灯を)つける、点す、灯す 意味・活用・読み方と音声発音켜다
[キョダ]불을 켜다=(灯を)つける、点す(とぼす)、灯す

 

틀다」の活用表

★手動作業なため、たまにタイプミスがあるかも?!読み方のフリガナと意味の登録も徐々に頑張っていきますので少々お待ちを。音声も準備出来次第アップして行きます!意味については、複数あったり一言だけでは表現できないものも多いため、参考程度にしてくださいね。(^-^)

ページトップへ

シェアする

関連する記事