韓国語【가리다】[カリダ] 選ぶ、選分ける、遮る、隠す

韓国語の単語「가리다(カリダ)」を勉強しましょう。音声で発音も聞いてみましょう♪

韓国語「가리다」とは?
意味は「選ぶ、選分ける」と「遮る、隠す」などがあります。

ハングルの読み方は[カリダ]です。

「가리다」の活用例・表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「가리다」の基本情報

韓国語ハングル
가리다韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[カリダ]
意味選ぶ、選分ける
遮る、隠す

「選ぶ」の「가리다」の表現例

音声で発音を確認
물건을 가리다[ムゴヌ カリダ]
物を選り分ける
音声で発音を確認
흑백을 가리다[フッペグ カリダ]
白黒をつける
音声で発音を確認
음식을 가리다[ウシグ カリダ]
食べ物の好き嫌いをする、偏食する
音声で発音を確認
좋고 나쁨을 가리다[チョコ ナップム カリダ]
善し悪しを見分ける
音声で発音を確認
낯을 가리다[ナッチュ カリダ]
人見知りする、物怖じする
音声で発音を確認
제 앞을 가리다[チェ アプ カリダ]
自分の前を隠す
⇒自分のことを自分で対処する
音声で発音を確認
앞뒤를 가리지 않다[アットゥィル カリジ アンタ]
前後のことをわきまえない
音声で発音を確認
대소변을 못 가리다[テソビョヌ モッカリダ]
大小便を選り分けられない
⇒トイレのしつけができていない

「遮る」の「가리다」の表現例

音声で発音を確認
빛을 가리다[ピチュ カリダ]
光を遮る
音声で発音を確認
눈을 가리다[ヌヌ カリダ]
目を塞ぐ
音声で発音を確認
손으로 가리다[ソヌロ カリダ]
手で覆う
音声で発音を確認
눈물이 앞을 가리다[ヌンムリ アプ カリダ]
涙が前を隠す
⇒涙で前が見えない

「가리다」と「숨기다」の違い

歌詞で「가리다」と「숨기다」が一緒に使われてるのがありましたので、あわせて違いをチェックしてみましょう。

BoA「No.1」の歌詞
チャッチマラジュオ ナエ ス カリョジュオ
날 찾지 말아 줘 나의 슬픔 가려 줘
私を探さないで 私の悲しみ隠して
ジョ クルドゥイエ ノルゥ キョ ビチュ タダジュオ
저 구름 뒤에 너를 숨겨 빛을 닫아 줘
あの雲の後ろに君を隠し光を遮って

「숨겨」の原型「숨기다」も「隠す」です。
「가리다」との違いは、「숨기다」は「かくまう」という意味があるんですね。例えば「犯罪者をかくまう」は「범죄자를 숨기다」です。
もし「범죄자를 가리다」と言いますと「犯罪者を誰かの視界から隠す」になります。またもう一つある「가리다」の意味で「犯罪者かどうか選り分ける」にも聞こえるかと思います。

同じ「隠す」という意味が入っていますが、
使い分けの際は「가리다」は「遮る」、「숨기다」は「匿う」を思い出すようにしましょう♪

「가리다」を使った例文

音声で発音を確認
그런 이야기는 때와 장소를 가려서 해야지.[クロニヤギヌン ッテワ チャンソル カリョソ ヘヤジ]
そういう話は時と場所を選ばなきゃでしょ。
音声で発音を確認
이기기 위해 수단을 가리지 않았습니다.[イギギ ウィヘ スダヌ カリジ アナッスニダ]
勝つために手段を選びませんでした。
音声で発音を確認
제가 낯을 안 가려서 사람이랑 금방 친해져요.[チェガ ナッチュランガリョソ サラミラン クンバン チンヘジョヨ]
私は人見知りをしないので人とすぐ仲良くなります。
音声で発音を確認
새도 가지를 가려서 앉는다[セド カジル カリョソ アンヌンダ]
(諺)鳥も枝を選んで止まる
⇒友達と付き合ったり仕事を選ぶ際も慎重に選ばないといけない
音声で発音を確認
남녀노소 가리지 않아요.[ナニョノソ カリジ アナヨ]
老若男女問いません。
音声で発音を確認
기침할 땐 입을 가리고 해 주세요.[キチッテン イブ カリゴ ヘジュセヨ]
咳をするときは口を覆ってしてください。
音声
準備中
音声で発音を確認
오빠가 손으로 눈을 가려서 못 봤어요.[オッパガ ソヌロ ヌヌ カリョソ モッポァッソヨ]
彼が手で目を覆ったので見れませんでした。
音声で発音を確認
어제는 달이 떠서 밝았는데 오늘은 구름에 가려져서 안 보여요.[オジェヌン タリ ットソ パガンヌンデ オヌルン クルメ カリョジョソ アン ボヨヨ]
昨日は月が出て明るかったけど、今日は雲に隠れて見えません。

「가리다」の活用一覧

★発音例(ルビ)と意味の和訳は参考程度にしてくださいね〜(^-^)

「가리다」の活用一覧トップへ

「가리다」が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 가려줘 隠してくれ、遮ってくれ [カリョジュオ] 歌詞から学ぶ
가려줘[カリョジュオ]隠してくれ、遮ってくれ

シェアする

おすすめ関連記事