陽母音と陰母音については下記をご覧ください♪

韓国語の陽母音と陰母音について

韓国語の「陽母音」と「陰母音」、母音から始まる語尾と動詞や形容詞が組み合わさる時の活用で悩んだことがある方なら中性母音を使って陽性母音と陰性母音をクリアに！マスターしちゃいましょう♪

「~아야만 / ~어야만 했구나」ができるまで

こちらの語尾表現の基本は「~아야 / ~어야 하다」と言えます。

~아야 / ~어야 하다[~アヤ ハダ] / [~オヤ ハダ]～するべきだ、～であるべきだ、～しなければいけない、～しなければならない

「~아야 / ~어야 하다」を基本に言葉を追加してみましょう。

太字が追加した言葉です。

~만[~マン]～だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ

~았다 / ~었다[~アッタ] / [~オッタ]〜た（〜した）、〜だった、〜であった

~구나[~クナ] [~グナ]〜であるね、〜なのね、〜なんだね

「~아야 / ~어야」を装飾

~만[~マン]～だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ

「~아야 / ~어야」に追加した「~만」によって「〜すべき＋だけ」という組み合わせができます。ニュアンスでは「〜するしか」「〜するのみ」という表現になります。

「하다」を装飾

하다[ハダ]する、やる

「하다」だけを見ると「する」という意味の動詞ですが、ここの表現では補助動詞の動きで「〜ならない」という意味で使われてると思います。

この「하다」をまず「~았다」で過去形にすると「했다」になります。

「하다」本来の意味で言うと「したんだね」になりますが、「そうだったんだね」といった状態を表す意味でも使われるんです。

組み合わせて見てみましょう。

ここまでに出来た「~아야만 / ~어야만」と「했구나」を合わせると「〜するだけしたんだね」ってなっちゃいます。

上で言った「하다」のもう一つの使い方で訳すと「〜するだけ＋そうだったんだね」です。

直訳だと、なんだか感覚がはっきりつかめなくないですか？
そう、日本語で訳す時のニュアンスは「〜するしかなかったんだね」「〜しなきゃだったんだね」が近いです。
多分韓国語では肯定で表現してるものが、日本語で訳すと否定（〜なかった・〜なきゃ）を使うからだと思います。

以前歌詞の和訳してる時なんですが、直訳に近いながら意味をわかってもらいたいがために、この表現は和訳するのに苦戦した記憶があります（笑

普段あまり使わない珍しい表現かと思いますが、もしどこかで聞くor見ることがあってなんとなく意味がわかったら楽しいですよね♪

「~아야만 / ~어야만 했구나」が使われてる表現解説を見る

살아야만 했구나[サラヤマン ヘックナ]生きなきゃだったんだね、生きるべきだったんだね