기다려왔던

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語기다려왔던
意味待っていた〜、待ちわびてきた〜
読み方[キダリョワットン]
発音

BoA「Realize (stay with me)」の歌詞
クロッケ ノ キダリョワットン
그렇게 널 기다려왔던

日本語では「待ってきた」という表現はあまり聞いたことがありません。例えば「やってきた」「してきた」とか「走ってきた」などはいっぱい聞くけど・・・「待ってきた」・・・使うことありますか?
考えて見たら、日本語で「○○してきた」と言った時、「今まで・これまで継続的に○○してた」という意味としてとらえやすいものとそうでない場合があると思うと、「今まで待っていた」というのを「今まで待ってきた」と言わないのは当然のような気がします。

この 기다려왔다 というのは「待っていた」を意味しています。
「待ってきた=待ってて来た=待って帰ってきた」の意味をいう時は 기다리다(가) 왔다 が自然ですね。

関連・おすすめの表現解説♪

너를 바라보는 기다림의 끝에 서있어
[ノル バラボヌン キダリメ クテ ソイッソ]君を見つめて待つことの最後に立っている
기다리는데
[キダリヌンデ]待っているのに、待ってるのに
기다리고 있는
[キダリゴ インヌン]待っている〜、待ちわびている〜

シェアする

関連する記事