例文

정신을 차리다[チョンシヌル チャリダ]

しっかりする、気がつく、意識が戻る

저녁을 차리다[チョニョグル チャリダ]

夕食をこしらえる、夕食を整える

내가 라면 끓일 테니까 네가 상 차려.
[ネガ ラミョン ックリルテニッカ ニガ サンチャリョ]

私がラーメン作るから君は食卓の支度して。

영 정신을 못 차리는 것 같아요.
[ヨン チョンシヌル モッチャリヌンゴッ カタヨ]

全然意識が戻らないみたいです。
全然気がつかないみたいです。

졸렸나 봐요. 일하다가 깜빡 졸았는지 정신 차리고 깜짝 놀랐어요.
[チョルリョンナ ボァヨ イラダガ ッカムッパッ チョラヌンジ チョンシン チャリゴ ッカムチャッ ノルラッソヨ]

眠かったみたい、仕事しててうっかり眠っちゃったのか目が覚めてびっくりしました。

차려입은 모습이 이뻐 보였나 봐.
[チャリョイブン モスビ イッポ ポヨンナボァ]

着飾った姿がキレイに見えたみたい。

낌새를 알아차렸나 봐요.
[ッキムセルル アラチャリョンナボァヨ]

気配を察したみたいです。

할머니께선 금세 기운 차리실 거예요.
[ハルモニッケソン クムセ キウン チャリシルッコエヨ]

おばあさんはすぐ様よくなるはずですよ。