![MARISHA [マリシャ] 韓国語勉強 韓国語独学](/wp-content/themes/marisha2021/images/logo04.png){kind=logo}
ソン・シギョン「僕のための別れ / 날 위한 이별」
2017年11月26日 更新
성시경（ソンシギョン）のリメイクアルバム「青い夜の夢」に収録されていた「自分ための離別/For the Sake Of Separation/날 위한 이별」歌詞和訳です。韓国ドラマ「応答せよ1994」で流れたDIAも歌っていたあの曲です♪個人的に思い出の曲なので、男が歌うのは珍しく、それもソン･シギョンだからいいな～と思っちゃいました。
ソン・シギョン「僕のための別れ / 날 위한 이별」の歌詞に使われてる基本単語
- 가끔[カックム]時々、たまに、時たま
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그래서[クレソ]それで、そうして、そして、そこで、そういうわけで
- 그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉 、そのようだ、そうだ
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 나가다[ナガダ]出る、出て行く、出かける、辞める
- 날[ナル]日 、刃 、「나를（私を）」が短くなった言葉
- 너[ノ]君、お前（親しき仲で使う）
- 누구[ヌグ]誰、どなた
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 다시[タシ]また、もう一度、再び
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 바로[バロ] [パロ]真っ直ぐに、正しく、正直に、正確に、きちんと 、すぐ、直ちに、早速、まさに、間違いなく、ちょうど 、（号令で）直れ
- 밤[パム]夜、晩 、栗（くり）
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 설명[ソルミョン]説明
- 술[スゥル] [スル]お酒、アルコール
- 아직[アジク]まだ、未だに 、今でも
- 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 어느[オヌ]どの 、ある、とある
- 어디[オディ]どこ、どちら、何処 、（感嘆詞）よし、どれ
- 어떻다[オトッタ]'어떠하다'の短くなった言葉 、(あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている
- 여기[ヨギ]ここ、こちら、ここに
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- 위하다[ウィハダ](～のために)する
- 있다[イッタ]ある、存在する、居る
- 지금[チグム] [ジグム]今、現在
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 행복하다[ヘンボカダ]幸せである、幸福だ
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 술[スゥル] [スル]お酒、アルコール
- 어느[オヌ]どの 、ある、とある
- 있다[イッタ]ある、存在する、居る
- 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
- 있다[イッタ]ある、存在する、居る
- 지금[チグム] [ジグム]今、現在
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 너[ノ]君、お前（親しき仲で使う）
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 술[スゥル] [スル]お酒、アルコール
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 너[ノ]君、お前（親しき仲で使う）
- 밤[パム]夜、晩 、栗（くり）
- 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
- 지금[チグム] [ジグム]今、現在
- 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 행복하다[ヘンボカダ]幸せである、幸福だ
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 술[スゥル] [スル]お酒、アルコール
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 생각[センガク] [センガッ]考え、思い、想い、思考
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 행복하다[ヘンボカダ]幸せである、幸福だ
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 설명[ソルミョン]説明
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 그[ク]その、それ、彼、彼女
- 그렇다[クロッタ]‘그러하다’が短くなった言葉 、そのようだ、そうだ
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 있다[イッタ]ある、存在する、居る
- 누구[ヌグ]誰、どなた
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 나가다[ナガダ]出る、出て行く、出かける、辞める
- 만나다[マンナダ]会う、出会う 、付き合う
- 누구[ヌグ]誰、どなた
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 어느[オヌ]どの 、ある、とある
- 어디[オディ]どこ、どちら、何処 、（感嘆詞）よし、どれ
- 어떻다[オトッタ]'어떠하다'の短くなった言葉 、(あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 날[ナル]日 、刃 、「나를（私を）」が短くなった言葉
- 달리다[タルリダ]走る、走行する、駆ける
- 밤[パム]夜、晩 、栗（くり）
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 날[ナル]日 、刃 、「나를（私を）」が短くなった言葉
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 다[タ] [ダ]すべて、みんな、皆、全部
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 돌아오다[トラオダ]帰って来る、戻ってくる、帰る、戻る 、回って来る、巡ってくる 、回り道をする、遠回りする
- 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
- 밤[パム]夜、晩 、栗（くり）
- 부르다[プルダ]呼ぶ、叫ぶ、歌う、招く 、腹一杯だ、満腹だ、膨れている
- 취하다[チュイハダ] [チゥィハダ]（酒に）酔う、酔いしれる、夢中になる 、取る、構える、講ずる、選ぶ、選択する、（金品を）借りる
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 나[ナ]私、自分、僕、俺
- 날[ナル]日 、刃 、「나를（私を）」が短くなった言葉
- 아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい
- 알다[アルダ]知る、分かる、理解する
- 우리[ウリ]私達、僕たち 、私達の、我々の、我が、うちの
- ~고 있다[~ゴ イッタ]現在進行形：～している
- 씩[ッシッ] [ッシク]〜ずつ 、〜も(数量と一緒に使って多さをアピール) 、にやり、にっこり(音なく笑うさま)
- ~를 / ~을[~ルル] / [~ウル]~を
- ~가 / ~이[~ガ] / [~イ]～が
- ~ㄴ / ~은[~ン] / [~ウン]〜した、～していた、～であった、～な
- ~는 / ~은[~ウン] / [~ヌン]～は
- ~면 / ~으면[~ミョン] / [~ウミョン]～なら、～だとしたら、～であれば
- ~게[~ゲ] [~ケ]連用形語尾：～く、～に、〜ように
- ~니까 / ~으니까[~ニッカ] / [~ウニッカ]～なので、～ので、〜だから、〜から 、〜たら
- ~ㅁ / ~음[~ム] / [~ウム]名詞を作る接尾語・語尾
- ~도[~ド]～も
- ~ㄹ[~ル]「~를」を短くしたもの
- ~에[~エ]～に（時間・場所など）
- ~만[~マン]～だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ
- ~지다[~ジダ] [~チダ]〜くなる、〜られる、〜である、〜になる
- ~하다[~ハダ]動詞や形容詞を作る接尾語 、〜する、〜だ
- 들[ドゥル] [トゥル]野、野原 、〜達、～ら、〜等、〜共
- ~히[~ヒ]副詞を作る接尾辞 、〜に、〜て、〜よう
- ~아야 / ~어야 하다[~アヤ ハダ] / [~オヤ ハダ]～するべきだ、～であるべきだ、～しなければいけない、～しなければならない
- ~다 / ~이다[~ダ] / [~イダ]叙述格助詞：名詞＋～だ、～である
- 시간[シガン]時間、時、時刻、タイム
- 곁[キョッ]そば、横、隣
- ~ㄴ지[~ンジ]～のか、～だか、～やら
- ~아 / ~어[~ア] / [~オ]〜して、〜くて 、～だよ、～なの
- ~ㄹ 텐데[~ル テンデ]~するのに、~だろうに、~はずなのに
- 곳[コッ]場所、所、場 、〜箇所（一定な場所や地域を数える単位）
- ~라도 / ~이라도[~ラド] / [~イラド]〜でも、〜だとしても、〜だって
- ~의[~ゥィ] [~エ]〜の
- ~에게[~エゲ]〜に
- ~야 / ~이야[~ヤ] / [~イヤ]〜なの、〜だよ
※歌詞に使われている全ての単語ではありません。マリシャに登録のある単語だけになります。
![韓国語単語・ハングル 이러다 [イロダ] ‘이리하다(이렇게 하다)’が短くなった言葉、このようにする、こうする 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/iluda-180x135.png)
![韓国語表現を歌詞で勉強【미쳤어】とは？狂ってる、度を越してる [ミチョッソ]](https://marisha39.com/wp-content/uploads/michida_2032-240x135.jpg)
![韓国語単語・ハングル 마치 [マチ] まるで、あたかも 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/machi-180x135.png)
