使われる例（慣用句）

꽃잎이 떨어지다[ッコンニピ ットロジダ]

花びらが落ちる

나뭇잎이 떨어지다[ナムンニピ ットロジダ]

木の葉が落ちる、枯葉が落ちる

애가 떨어지다[エガ ットロジダ]

流産する

정이 떨어지다[チョンイ ットロジ]

愛想が尽きる

화장품이 떨어지다[ホァジャンプミ ットロジダ]

化粧品が落ちる
＝化粧品を使い切る、使い終わる

시험에서 떨어지다[シホメソ ットロジダ]

試験に落ちる

인기가 떨어지다[インキガ ットロジダ]

人気が落ちる、人気がなくなる
人気が劣る

例文

실적이 올랐다가 떨어졌다 할 수도 있죠 뭐
[シルッチョギ オルラッタガ ットロジョッタ ハル スゥド イッチョ ムォ]

まあ、実績が上がったり下がったりすることもありますよ。

탁자 위에서 꽃병이 떨어졌어요.
[タクッチャ ウィエソ ッコッピョンイ ットロジョッソヨ]

卓上から花瓶が落ちました。

깜짝이야! 애 떨어질 뻔했네.
[ッカムッチャギヤ エ ットロジルッポネンネ]

びっくりした！流産するとこだったよ。

계산이 딱 맞아떨어지네요.
[キェサニ ッタッ マジャットロジネヨ]

計算がちょうど合いますね。

가족과 떨어져서 혼자 지내고 있어요.
[カジョッコァ ットロジョソ ホンジャ チネゴ イッソヨ]

家族と離れて一人で暮らしています。